Готовый перевод The Over-spec Supporter of the Reversed World / Сторонник Перевернутого Мира, Полагающийся на Свои Знания: Глава 6.2

Сон Хина с виноватой улыбкой сменяет мишень, на которой красовался единственный досадный промах.

— Похоже, придется потренироваться еще немного.

— И всё же девяносто девять процентов — это колоссальный результат! Еще пара подходов, и цель покорится.

Пока я с досадой разглядываю отрыв, Сон Хина мягко подбадривает меня.

Честно говоря, я не придавал промаху трагического значения, но ее искренняя женская забота приятно согревала душу.

Любуясь строгим профилем девушки, убирающей стреляные гильзы со стойки, я с лукавой усмешкой бросаю:

— Если я выбью чистые сто процентов, вы исполните одно мое желание?

Сказал — и сам поразился дешевизне фразочки.

Банальнейший подкат из арсенала второсортных пикаперов, звучащий до неприличия нелепо.

По хорошей логике подобные условия должен ставить наставник ученику, а не наоборот, отчего ситуация выглядела вдвойне комично.

Однако простодушная Сон Хина, не почуяв никакого скрытого подвоха, пару раз растерянно хлопнула ресницами и кротко кивнула:

— Да, менеджер. Я исполню любое ваше желание.

«Милая моя, да как можно давать такие опрометчивые обещания, даже не поинтересовавшись, чего я потребую?»

Судя по всему, она по-прежнему держала меня за невинного наивного мальчика.

Знаете, в молодежных мангах вечно проскальзывают подобные диалоги: «Семпай, если я займу первое место на экзамене, выполните мою скромную просьбу?»

В ее чистых глазах не было ни грамма пошлости; она смотрела на меня с неподдельным умилением, словно на забавного младшего братишку.

Не будь мы на службе, она бы наверняка по-матерински погладила меня по макушке.

— Ловлю вас на слове, командир.

— Договорились, ловлю.

«Сама согласилась, обратного пути нет».

Мысленно решив подгадать следующую стрельбу аккурат под конец рабочего дня, я вешаю наушники на крючок и выхожу из стрелковой галереи.

— Так ты стрелять учился исключительно ради того, чтобы хвостом перед бабами крутить?

Юн Аён, скрестив руки на груди у самого выхода, сверлит меня колючим взглядом.

Поскольку в последние дни я регулярно мелькал на полигоне в компании Сон Хины, это явно действовало ей на нервы.

Взгляд у нее ледяной, но стоило мне представить, сколько времени эта гордая воительница проторчала под дверью, поджидая удобного момента высказать претензии, как на лице сама собой проступила улыбка.

Она стоит, прислонившись спиной к бетонной стене, и смотрит снизу вверх так воинственно, словно загнала опасного преступника в угол — уморительное зрелище.

— И что тут смешного?

— Ты очень милая, Аён.

— Что?!

Личико серебровласой мечницы мгновенно перекашивает от ярости.

«М-да... кажется, наступил на мину».

В типичных играх с отаку-штампами стоит главному герою назвать девушку милой, как та немедленно заливается румянцем и начинает смущенно заикаться — почему же здешняя реальность так грубо ломает каноны?

Встретившись взглядом с ее пылающими глазами, готовыми испепелить меня на месте, я благоразумно отвожу взор.

Юн Аён, чья тяжелая аура недвусмысленно намекала, что я чудом избежал перелома челюсти, брезгливо цокает языком и резко отворачивается:

— Прекрати маяться дурью и проваливай туда, откуда сбежал. Тебе здесь не место!

Бросив сквозь зубы ядовитую отповедь, Юн Аён скрывается за поворотом.

Я проводил долгим взглядом ее аккуратную, аппетитно обтянутую форму, но стоило ей оглянуться, как я тут же сделал вид, что изучаю потолок.

Герой есть герой — чутье у нее отменное.

Чрезвычайные происшествия всегда случаются именно тогда, когда бдительность притупляется обманчивым затишьем.

Хотя при желании я мог закрыть норматив в сто процентов меткости прямо сегодня, я намеренно смазал финальный выстрел при дневном свете и теперь неторопливо потягивал кофе, обдумывая, как именно распорядиться обещанным желанием от Сон Хины.

Держа кружку в руке, я вальяжно подошел к рабочему столу Хан Джухи, с видом образцового руководителя слушая ее доклад по потенциальным кандидатам B-ранга, как вдруг внимание всех присутствующих сотрудников приковал настенный информационный экран.

Отдел кадров не имел прямого отношения к боевым вылазкам, однако клановый монитор транслировал ход текущих рейдов в режиме реального времени.

Когда коллеги замерли, не в силах оторвать глаз от тревожной картинки внутренней трансляции аналитического отдела, я тоже поднял голову к дисплею.

На экране Юн Аён, взвалив на плечи истекающего кровью соратника, отчаянно удирала от наседающего чудовища.

Ситуация выглядела критической, однако в мире, где правит бал Сфера Жизни, подобные драмы не вызывали у меня особого трепета.

В первые дни службы вид гибнущих бойцов повергал меня в шок, но постепенно я научился хладнокровию здешних реалий.

Я уже мысленно списал этот рейд в графу неудачных вылазок, как вдруг стоявшая рядом сотрудница тихо ахнула:

— У них же даже жемчужины с собой нет... Зачем они полезли на рожон?!

У них нет Сферы Жизни?!

Пока я ошарашенно переваривал жуткую новость, Хан Джухи, заметив перемену в моем лице, торопливо пояснила:

— Красная точка в левом верхнем углу экрана означает, что группа вошла в подземелье без использования Сферы Жизни.

Всё верно: в углу монитора зловеще пульсировал алый индикатор.

Звук на общем экране был отключен, чтобы не мешать рабочему процессу, однако по отчаянному движению губ девушки, надрывно кричавшей в полевую рацию, смысл ее слов читался без труда.

Она раз за разом выкрикивала одну и ту же фразу, не оставляя сомнений в происходящем.

Она истошно молила о помощи оператора.

Если рейд проходит не в закрытых пещерах, группа поддержки непрерывно сканирует сектор дронами, ведя героев и передавая тактические инструкции.

В зависимости от опыта командира это может быть как пассивная передача координат, так и жесткое оперативное руководство боем.

А поскольку в здешнем мире безоговорочно доминируют рубаки ближнего боя, координация целиком ложится на плечи внешнего оператора.

Глядя на искаженное ужасом лицо Юн Аён, зовущей штаб, я резко поворачиваюсь к Хан Джухи:

— Где находится оперативный пункт управления?

Прежнее тело никогда не переступало порог штаба, поэтому воспоминаний не осталось.

— Я провожу вас!

Хан Джухи, бегло взглянув на мою собранную фигуру, мгновенно срывается с места и ведет меня в тактический ситуационный центр.

— Герой Юн Аён! Слушайте команду! Уязвимое место Мандеруса — затылок! Бейте тварь в основание шеи!

— Где мастер клана?! Где свободные герои B-ранга?!

— Они все на боевых заданиях в других секторах, они не успеют вернуться вовремя!

— Цельтесь в шею, повторяю, цельтесь в шею!

— Смените мне оператора! Дайте кого угодно с рангом C или выше!

— У Мандеруса на шее нет бронированной пластины, поэтому...

Ха-ха... форменный бедлам.

В ситуационном центре царила дикая паника: диспетчеры орали друг на друга, совершенно потеряв нить управления.

Одни истерично требовали подмоги от отсутствующих ветеранов, а оператор на линии, словно заведенный попугай, твердил про уязвимый затылок.

Они всерьез думают, что опытный боец не знает анатомии монстра?

Она волочит на себе раненого товарища, она физически не способна развернуться для контратаки!

Судя по всему, этот диспетчерский пункт курировал исключительно мелкие учебные подземелья, поэтому средний возраст штабных клерков не превышал двадцати лет.

Вот почему на дежурстве всегда обязан оставаться хотя бы один седой ветеран с боевым опытом.

Впрочем, винить их трудно: мелкий нищий клан банально не располагает лишними штабными кадрами.

При виде царящего хаоса Хан Джухи окончательно растерялась, тревожно озираясь по сторонам.

К счастью, канал радиосвязи с группой пока еще держался.

Сверившись с показаниями тактических датчиков на голографическом планшете, я решительно шагаю к орущему попугаю.

— Итак, повторяю, цельтесь в основание...

Одним властным движением сдернув гарнитуру с головы опешившего диспетчера и нацепив ее на себя, я слышу надрывный крик Юн Аён:

— Да знаю я, знаю! Хватит долдонить про эту чертову шею!..

— Смена оператора связи. Отставить панику, с этой секунды выполняйте исключительно мои команды.

— ... Чон Ёну?!

— Да, это я. Беру ведение боя на себя. Хан Джухи, будьте добры, принесите мне свежего кофе, я не могу покинуть пост.

Я не глядя вкладываю свою пустую кружку в онемевшую ладонь застывшей столбом Хан Джухи.

Гвалт в ситуационном центре мгновенно стихает; я ощущаю десятки ошеломленных взглядов, но хладнокровно игнорирую толпу, впиваясь глазами в тактическую сетку экрана.

На экране Юн Аён, мчавшаяся из последних сил, спотыкается и замирает с нелепым выражением лица, услышав мой спокойный голос в эфире.

Перед тобой оператор с пятнадцатилетним стажем руководства реальными боевыми операциями, девочка. Выбрось страх из головы и делай в точности то, что я скажу.

К тому же право на исполнение желания ты уже заслужила.

http://erolate.org/book/5195/516582