Готовый перевод The Over-spec Supporter of the Reversed World / Сторонник Перевернутого Мира, Полагающийся на Свои Знания: Глава 6.1

Таинственная серебровласая девушка.

Вживую я вижу ее впервые, однако прекрасно знаю, кто передо мной стоит.

— Здравствуй, Юн Аён.

— Не смей так фамильярно называть меня по имени!

Она недовольно кривит губы, словно ее тошнит от одного звука моего голоса, и со злостью стискивает зубы.

Личико у нее настолько очаровательное, что даже гримаса неприкрытой враждебности выглядит по-детски мило.

Юн Аён. Еще бы мне ее не знать.

Самый многообещающий юный самородок во всем дышащем на ладан клане «Брейклайн».

В отличие от моих смоляных волос, тот факт, что ее шевелюра окрасилась в чистый серебряный цвет в момент пробуждения сил, неопровержимо свидетельствовал об огромном потенциале.

Когда я вникал в структуру клана, то досконально изучил личные дела всех действующих бойцов, поэтому ее фотография не раз попадалась мне на глаза в кадровых отчетах.

А еще у прежнего хозяина тела с ней была весьма скверная предыстория.

Юн Аён, едва достающая мне макушкой до плеча, задирает подбородок и сверлит меня огромными возмущенными глазами:

— Ты ведь даже не герой, какого черта ты ошиваешься на тренировочной базе? С позором сбежал в тыл, а теперь решил изобразить из себя крутого вояку?

Поскольку по натуре она была на редкость воспитанной и мягкой девочкой, эта реплика стала пределом ее язвительности.

В воспоминаниях прежнего владельца тела Юн Аён всегда оставалась доброй, ласковой и приветливо улыбалась при каждой встрече.

Она была его младшей подругой, младше ровно на один год.

До того как стать забитым школьным изгоем, прежний Чон Ёну тоже отличался достаточно открытым и жизнерадостным нравом, проводя с Юн Аён кучу времени еще со средних классов школы.

Беда заключалась в том, что произошло после пробуждения.

Она наотрез отказалась поступать в элитную государственную академию, профессионально готовящую бойцов высшей лиги, и добровольно вступила в заштатный, полунищий «Брейклайн».

Это высшее учебное заведение в народе звали Университетом Героев или просто Академией, однако официальное его название звучало гордо — «Эгида», несокрушимый щит человечества.

Юн Аён сознательно отказалась от золотого билета в «Эгиду», куда по особому набору принимали лишь признанных с пеленок гениев, и пришла в захудалый клан исключительно ради Чон Ёну.

Они дали друг другу клятву вместе стать великими героями, однако жалкий сопляк с позором сдался после первого же боя.

Юн Аён осталась в клане в полном одиночестве, сражаясь за двоих и отчаянно пытаясь образумить друга детства и вернуть его в строй.

Но судя по тому, с какой лютой ненавистью она смотрит на меня прямо сейчас, нетрудно догадаться, чем закончились ее бесплодные попытки.

«Чертов ты придурок Чон Ёну... и как тебя угораздило так бездарно просрать свою жизнь?»

Впрочем, помимо Юн Аён, в «Брейклайне» хватало девушек-героев, питавших к прежнему Чон Ёну глухую враждебность.

Пак Сонджун беззастенчиво использовал смазливое личико парня как приманку при вербовке, но стоило наивным девицам подписать контракт, как этот рохля начинал шарахаться от них как от чумных — странно было бы не взбеситься при таком раскладе.

Разумеется, мне нет дела до глупышек, повевшихся на красивую мордашку и вступивших в мелкий клан ради парня.

Но вот эту серебровласую девочку было искренне жаль: ее банально предали, растоптав общую детскую мечту.

— Я просто зашел немного попрактиковаться в стрельбе. И почему ты больше не называешь меня сонбэ?

— Сонбэ?! Скажи спасибо, что я вообще снизошла до обращения на «ты»! Я из последних сил держу себя в руках, чтобы прямо сейчас не расквасить твою смазливую физиономию кулаком!

— Если тебе от этого полегчает — ударь разок-другой. Только так, чтобы не насмерть.

С моими текущими жалкими характеристиками случайный хук разъяренной мечницы гарантированно отправит меня на тот свет, однако я нарочно подначиваю ее, втайне надеясь испытать целебную пулю на живой ране.

Юн Аён несколько раз судорожно сжимает и разжимает крошечные кулачки, подавляя вспышку бешенства, после чего шумно и тяжело выдыхает сквозь зубы:

— Хватит смущать остальных героев своим присутствием, убирайся вон с тренировочной базы!

Похоже, обиженных на прежнего владельца тела здесь куда больше, чем я рассчитывал.

— Остальные герои смущены? Или всё-таки лично ты?

— С какой стати мне должно быть до тебя дело?! Я требую, чтобы ты ушел, потому что ты мешаешь нормальным людям тренироваться!

Ее звонкий голос срывается на крик — я явно задел ее за живое.

«Ладно, не стоило ее так откровенно провоцировать».

«Черт подери, надо срочно избавляться от армейской привычки язвить в лицо начальникам вроде полковника Пака».

— Это полигон тактической группы поддержки. В сектор подготовки боевых героев я заходить не собираюсь, так что можешь не переживать.

Юн Аён долго и молча буравит меня взглядом, после чего резко разворачивается на каблуках и уходит прочь.

Я думал, она устроит мне грандиозный разнос, но разговор оборвался на удивление быстро.

С высоты богатого жизненного опыта зрелого сорокалетнего мужика я прекрасно видел: в ее душе до сих пор теплились глубокие чувства к этому оболтусу.

Еще бы. Имея колоссальный талант, она могла в любой момент перейти в элитный клан, но продолжала тянуть лямку в захолустном «Брейклайне» — явный признак застарелой эмоциональной привязанности.

Посмотрев пару секунд на захлопнувшуюся дверь, я возвращаюсь к стрельбе.

В игре этот навык демонстрировала опытная героиня, поэтому со стороны механика казалась элементарной, но на практике всё оказалось в разы сложнее.

Сжать колоссальную плотность маны в микроскопический объем пули требует ювелирной концентрации.

И объем резерва здесь абсолютно ни при чем.

Всё упирается исключительно в тонкость микроконтроля и умение управлять потоками энергии так же естественно, как собственными пальцами.

Имея за плечами десятилетия армейской войны и уникальный навык Обнаружения маны, я рассчитывал освоить прием в два счета, однако суровая реальность в очередной раз внесла коррективы в смелые планы.

— Если заранее выгравировать магический круг прямо на гильзе или пуле, эффективность наверняка подскочит...

Я опускаю пистолет на стол и сажусь на стул, погружаясь в расчеты.

Если встроить микроскопическую формулу плетения в пулю заранее, отдача возрастет, а нагрузка на концентрацию резко упадет.

Вот только тогда пуля будет жестко привязана к одной-единственной формуле, и мне придется лихорадочно менять магазины под каждую тактическую ситуацию.

В таком случае револьвер действительно подошел бы куда лучше.

Да и гравировать магические круги на сотнях патронов? Я половину жизни потрачу на нарезку боеприпасов!

На кой черт мне такая каторга?

Впрочем, сегодня всего лишь первый день полевых испытаний, и сам факт того, что концепция работает — уже колоссальный прорыв.

С практикой и ежедневной наработкой навык неизбежно дойдет до автоматизма.

С того дня я стал постоянным завсегдатаем стрелкового тира.

Перед поездкой в офис я выкладывался на снарядах в тренировочном центре «Зе Ван», на службе создавал видимость бурной деятельности, а затем тайком ускользал на полигон оттачивать стрелковую меткость.

— Ваша точность попадания достигла девяноста пяти процентов. Поразительный результат!

Командир группы тактической поддержки Сон Хина восторженно хвалит меня, изучая электронную мишень.

Я торчал на стрельбище так часто, словно это было моим основным рабочим местом, поэтому мы быстро сблизились.

Она была крепкой, подтянутой женщиной со строгим волевым взглядом, которому удивительно шло аккуратное черное каре, однако, признаться честно, ее чрезмерная опека порой слегка утомляла.

Поскольку здешнее общество питает слабость к мужчинам, она неотлучно дежурила рядом при каждом моем визите в тир, забывая, что в прошлой жизни я отстрелял в армии немало патронов.

Современное оружие принято считать бесполезным против монстров, но в моем прежнем мире чудовища были далеко не единственным врагом.

Человечество ожесточенно конкурировало с соседними державами, и вооруженные приграничные конфликты вспыхивали регулярно.

Дать штурмовую винтовку в руки Пробужденному, чья реакция и физическая мощь в десятки раз превосходят обычного человека, и бросить его на поле боя?

Если против него не выставят аналогичного одаренного, даже самый захудалый боец F-ранга превращается в машину для убийств.

— Это лишь потому, что у меня прекрасный инструктор, командир Сон.

— Полно вам! Даже я на третьем уровне подвижности мишеней редко выбиваю такой процент, менеджер Чон. Сразу видно боевую выучку бывшего героя... ой, простите ради бога!

Сон Хина осекается на полуслове и виновато краснеет.

Я пожизненно заклеймен позором дезертира, бросившего стезю героя, так что удивляться подобным оговоркам не приходится.

— Всё в порядке. Я действительно бывший герой, глупо этого стыдиться.

Услышав мой абсолютно спокойный тон, Сон Хина с видимым облегчением выдыхает и тепло улыбается.

Несмотря на суровую внешность командира спецназа, душа у нее на редкость мягкая и покладистая.

Я мог бы легко распускать руки под предлогом постановки хвата, однако в отличие от Ким Юны она никогда не опускалась до навязчивых сексуальных домогательств.

Кстати, о Ким Юне: похоже, сгорая от стыда за бурный оргазм на глазах у подчиненных в караоке, начальник отдела в последнее время старательно избегала встреч со мной один на один.

А ведь ее откровенные приставания служили одним из немногих светлых пятен в моей унылой офисной рутине, так что было даже немного жаль.

«Надо будет при удобном случае преподать ей еще один воспитательный урок».

— Что скажете, поднимем сложность мишеней до четвертого уровня?

— Нет, пока не добьюсь стабильных ста процентов на третьем, переходить на следующий уровень не стану.

Если я не способен безупречно поражать цели, движущиеся по примитивной любительской траектории, в моей концепции магических пуль нет никакого смысла.

Случайно попасть целебным зарядом в монстра вместо раненого товарища — это катастрофа вселенского масштаба.

Дело не просто в меткости, дело в абсолютном боевом доверии.

Если соратники не уверены в своем саппорте на все сто процентов, боевое построение рассыплется в прах, и начнется привычная здешняя мясорубка одних лишь дамагеров.

Пока я не доведу точность выстрела до совершенства, использовать методику в реальном бою нельзя.

Я продолжал методично опустошать обойму за обоймой, однако выбить идеальную сотню так и не сумел.

— Какая досада...

http://erolate.org/book/5195/516581