Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 1: Становление Наруто

В ярком городе, укутанном неоновыми огнями, улицы гудели от жизни. Билборды мерцали на фоне неба, реклама отражалась в глянцевых поверхностях бесчисленных машин, ползущих в пробке бампер к бамперу. Далёкие сирены, гудки, редкие ругательства из открытых окон сливались в симфонию городского раздражения.

В тёмном, слегка помятом седане мужчина сидел, сгорбившись на сиденье, и нетерпеливо барабанил пальцами по рулю. Глаза полуприкрыты, усталость въелась в морщинки у уголков. Только что закончился изнурительный девятичасовой рабочий день, высасывающий душу больше, чем силы. Обычно это было терпимо — рутина. Но на этой неделе жизнь решила превратиться в одну длинную жестокую шутку.

Вчера его девушка детства — единственный стабильный кусочек счастья — бросила без предупреждения. Ни ссоры, ни объяснений — просто сообщение и тишина. На следующий день он разбил машину в глупой мелкой аварии, и теперь сидел в этой арендованной развалюхе, пропахшей сигаретами и дешёвым одеколоном. А в довершение всего пришло уведомление о выселении — придётся проглотить гордость и вернуться к родителям.

Жизнь, по его мнению, была горящей помойкой. Но настоящая трагедия? Последний гвоздь в крышку гроба? Аниме уже годы не радовало.

Как истинный старый фанат, он вырос в золотую эпоху — «Dragon Ball», «Bleach», «Naruto». Помнил, как мчался домой из школы, чтобы успеть на новую серию: Гоку становится Супер Сайяном, Ичиго рубится с Пустым… А сейчас? Всё бездушное. Перепроизведённое. Бесконечные «герой получает читерскую систему» вроде «Solo Leveling».

— Боже, всё отстой, — пробормотал он, опираясь подбородком на руку. — Работа отстой, жизнь отстой, аниме — мусор.

Он тяжело вздохнул, уставившись на красный свет впереди. По стеклу начали стучать капли дождя. Ритмичный шорох смешивался с гулом моторов, в голове — сплошной белый шум.

«Чёрт, как же я сейчас ненавижу свою жизнь», — горько подумал он, трогаясь, когда загорелся зелёный.

На холме вдалеке другой водитель — пожилой мужчина в ржавом пикапе — задремал за рулём. Голова свесилась набок, дыхание ровное, а машина под действием гравитации начала катиться. Сначала медленно, потом всё быстрее, набирая скорость и несясь вниз по склону. Фары прорезали туман, словно глаза разъярённого зверя.

В седане мужчина бросил взгляд налево — раздражение сменилось недоумением. Глаза расширились.

— Что за… — Он вдавил ладонь в клаксон, резкий звук разорвал шум пробки. Никто не шелохнулся. Никто даже не посмотрел. Для всех он был просто очередным злым водителем в час пик.

Но он-то знал. Он видел летящий на него грузовик.

Время словно замедлилось. Сердце колотилось, адреналин хлынул в вены. Он схватился за рычаг передач, попытался вывернуть руль — но места не было. Машины заперли со всех сторон.

Последнее, что он увидел, — ослепительный свет фар и отражение собственного перепуганного лица в зеркале.

БАМ!

Удар был мгновенным. Металл сложился, как бумага. Стёкла разлетелись. Тёмный седан смяло под весом грузовика, скрежет стали заполнил перекрёсток.

И вот так — его жалкая, невезучая жизнь оборвалась в один оглушительный удар сердца.

…

В маленьком городке, затерянном в глубине Страны Огня, вечерний воздух пропитался запахом жареной свинины и соевого бульона. Фонарики покачивались у скромной лапшичной, их тёплый оранжевый свет лился на пустую улицу. Ночь полностью вступила в свои права, окрасив мир в глубокие индиго-тона. Над головой ярко и кругло висела луна, заливая крыши деревни мягким серебром.

Внутри заведения оставались лишь несколько посетителей. Ритмичный стук палочек и шипение кипящей воды нарушали тишину. В дальнем углу стойки сидел юный блондин — волосы, как всегда, торчали во все стороны, повязка чуть съехала набок. Он уставился в нетронутую миску рамена, пар лениво поднимался вверх.

Долгое время он не шевелился. Взгляд пустой, расфокусированный — словно человек, потерявшийся в грезах. А потом зрачки резко сузились, дыхание сбилось, он быстро заморгал, будто очнувшись.

— А? — Он растерянно оглядел лапшичную: от парящих мисок к красной стойке и молчаливому повару за прилавком. Всё казалось слишком реальным, слишком ярким.

Он опустил взгляд на свои руки — молодые, меньше, чем должны быть, — и замер.

«Это… что за хрень?» — подумал он, пульс ускорился. — «Где я?»

Шок накрыл волной. Последнее воспоминание — яркие, слепящие фары, боль, тьма. А теперь — здесь.

Он повернулся к маленькому окошку у стойки — и желудок ухнул вниз.

Из стекла на него смотрел подросток: взъерошенные светлые волосы, ярко-голубые глаза и три характерных полосы-уса на каждой щеке.

Отражение ухмыльнулось.

— Не может быть… — прошептал он еле слышно.

А потом губы медленно растянулись в улыбке — недоверие сменилось восторгом.

«Я… Наруто Узумаки», — подумал он, и осознание ударило, как молния. Непредсказуемый шиноби Конохи. Главный упрямый идиот, которому суждено спасти мир.

Ухмылка стала шире, он откинулся на стуле, еле сдерживая смех. Сердце колотилось — не от страха, а от чистого детского азарта.

— Чёрт возьми, — пробормотал он тихо. — Я реально стал Наруто.

Но недолго радовался — в голову хлынул поток чужих воспоминаний, словно плотину прорвало. Мост в тумане с Забузой, хаос Экзамена чунинов, боль в Долине Завершения — всё пронеслось вихрем. Каждая рана, каждая радость, каждый провал жгли мозг, пока дышать не стало тяжело.

Когда поток схлынул, он обессиленно наклонился вперёд, тяжело дыша.

«Ладно… ладно. Значит, я — он. Настоящий Наруто», — подумал он, опираясь подбородком на ладонь.

Судя по воспоминаниям, он находился посреди тренировочного путешествия с Джирайей. Старый извращенец сегодня выгнал его из гостиницы, чтобы «принять гостей».

«Этот тип реально сказал мне идти ужинать, пока сам, наверное, играет в догонялки с кунаем с какой-то тёткой», — сухо подумал он, потирая виски. — «Блин, если бы Роши такое вытворял в „Dragon Ball“, его бы отменили за две минуты».

Он вздохнул, покачал головой и наконец взял палочки. Рамен ещё был горячим, насыщенным. Первый глоток — глаза чуть расширились.

— Чёрт… это реально вкусно, — пробормотал он между всхлипами.

Через несколько минут он положил монеты на стойку, вежливо кивнул повару и вышел на тихую улицу. Ночной воздух был прохладным и свежим, стрекотали сверчки.

Он стоял, засунув руки в карманы, глядя на залитую луной дорогу, уходящую через сонный городок. Здесь никогда ничего не происходило. Они с Джирайей недели напролёт просто скитались — никаких серьёзных битв, никаких прорывов в тренировках, одни «исследовательские поездки».

«Неудивительно, что таймскипы в аниме кажутся такими бесполезными, — фыркнул он мысленно. — Наруто тренировался три года и научился делать Расенган побольше. И всё. Даже природу чакры не выяснил. Джирайя, конечно, легенда, но как учитель — так себе».

Он слегка улыбнулся, глядя на луну.

«Ладно. Раз уж я здесь, не собираюсь транжирить второй шанс. Сделаю то, что Наруто должен был сделать с самого начала — буду тренироваться, становиться сильнее и относиться к делу серьёзно».

Глаза загорелись решимостью, ветер растрепал волосы.

«Пора включаться по-настоящему».

http://erolate.org/book/52/5163