× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 40: Секретная база

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они углубились в подземную базу Орочимару. Воздух стал ледяным и затхлым, пропитанным химикатами и старой кровью. По стенам тянулись гудящие трубы, в каменных коридорах отдавались далёкие эхо.

Наруто на миг закрыл глаза.

Он почувствовал всё — каждую чакру в базе. Слабые, искажённые сигнатуры подопытных Кабуто. Скрученные. Тусклые. Некоторые едва живые.

А глубже… пульс.

Огромная, кипящая чакра — стабильная, как печь, но острая, как лезвие, прорезающая тьму.

«Это, видимо, Саске», — подумал Наруто, уголок рта дёрнулся в предвкушении.

— Пойдём. Сай в той стороне, — шёпотом сказал Ямато и двинулся вперёд.

Они скользили по коридорам, словно тени, избегая факелов. Шаги бесшумны. Мимо спален, пустых лабораторий, запертых камер — и одной комнаты, где Наруто уловил беззвучный крик.

Сакура вздрогнула, проходя мимо. Наконец они добрались до комнаты Сая. Ямато положил руку на дверь.

Деревянные отростки шевельнулись и бесшумно отперли замок.

Дверь скрипнула —

Ямато ворвался мгновенно, прижав Сая к полу, прежде чем тот успел среагировать.

— Как и следовало ожидать от чёрного оперативника, — холодно произнёс Ямато, — тебя не обманул фальшивый труп.

Сай не сопротивлялся. Просто посмотрел вверх, лицо непроницаемое.

— Ну что ж, — продолжил Ямато твёрдо, — пора объясниться. Во-первых — кто тебя сюда прислал?

— Скажу, — спокойно ответил Сай, — если отпустишь.

Ямато глянул на Сакуру, потом на Наруто — тот небрежно прислонился к стене, скрестив руки, явно скучал, но внимательно наблюдал.

Ямато убрал технику.

Сай плавно поднялся, отряхнул одежду.

— Благодарю. Теперь —

Он замер, когда Сакура выхватила у него из-за спины альбом.

— Это твоё, верно? — спросила она, протягивая.

Сай взял книгу обеими руками.

— Спасибо. Ты уже не такая мужественная.

Сакура застыла. Дёрнулась жилка. В голове прогремел безмолвный гром.

Она выдавила самую сладкую улыбку на свете.

«О да… она хочет его убить», — подумал Наруто.

— А теперь рассказывай, — процедила Сакура, но голос оставался под контролем, — Данзо отправил тебя договариваться с Орочимару об альянсе? Чтобы потом снова ударить по Деревне, как в прошлый раз?

— И лучше отвечай правильно, — добавил Ямато, шагнув ближе, взгляд жёсткий.

Сай остался абсолютно спокоен.

Наруто откинулся на стену, скрестив руки.

«Блин… как долго. Пора уже пойти и надрать зад этому эмо-мошеннику…»

Сай заговорил ровно, без колебаний и стыда — просто холодная честность Корня.

Он рассказал всё. Он не просто двойной агент… по сути, тройной.

Официально — член команды Какаши.

Тайно — Данзо приказал предложить Орочимару союз.

Сверхтайно — следить за Орочимару, выискивать слабости, чтобы, когда Корень захватит власть в Деревне, Орочимару не стал помехой.

Наруто моргнул. Челюсть Сакуры отвисла. Бровь Ямато дёрнулась.

В этом было что-то мрачно-смешное: Данзо планирует использовать Орочимару, Сай использует Орочимару, а Орочимару явно планирует использовать всех.

Сая всё равно связали — на всякий случай — и вывели наружу.

— Ладно, — сказал Наруто, затягивая перчатки, — пора найти Саске.

— Не спасти? — спросила Сакура.

Наруто даже не задумался.

— Нет. Его никто не заставлял. Он сам пошёл к Орочимару из жажды силы. Так что нет — мы его не спасаем.

Сакура прикусила губу. Ей хотелось возразить. Защитить Саске.

Но… Наруто был прав.

И это пугало её больше всего.

— Понятно… — тихо сказал Сай. — Ты действительно его понимаешь.

— Не особо, — пожал плечами Наруто. — Просто здравый смысл.

Сай внимательно посмотрел на него.

— Знаешь, Саске тебя даже не признаёт. Для него ты просто раздражающий фактор. Интересно — зачем так далеко заходить, чтобы его вернуть?

Наруто даже не разозлился. Просто выдохнул, взгляд устремлён вперёд — глубокий и спокойный.

— Потому что он был нашим товарищем по команде. И потому что кому-то нужно вправить ему мозги.

«Плюс это часть сюжета», — мысленно добавил он.

В этот момент воздух слегка дрогнул.

Знакомая, раздражающая чакра.

Кабуто.

Глаза Наруто сузились. Он продолжал говорить, но внимание мгновенно переключилось.

Без предупреждения Наруто выхватил кунай и метнул в сторону деревьев —

СВИНГ!

Кабуто материализовался, чакра-скальпель сверкнул, отбивая кунай.

— Ну-ну —

Договорить он не успел.

Наруто размылся и врезал кулаком прямо по лицу Кабуто.

БАМ!!!

Кабуто улетел, как тряпичная кукла, врезался спиной в огромный валун. Камень треснул от удара.

Сакура моргнула.

— Всё ещё злишься за прошлый раз?

— Нет, просто бесит, — ответил Наруто.

Кабуто надёжно привязали к валуну — и оставили снаружи без сознания, пускающим слюни.

Сая тихо отпустили под присмотром.

Ямато вздохнул.

— Он… по сути жертва системы. Корень выжег из него эмоции. Он не сам по себе действовал.

Наруто пожал плечами.

— Ага-ага. Странный, но безобидный.

Команда собралась вновь. Чакра Саске снова вспыхнула из глубины базы — разгорающийся пожар.

Наруто хрустнул костяшками.

— Ладно. Пора встретиться с королём эмо.

Внутри убежища коридоры извивались в полумраке, освещённые лишь мерцающими факелами. Они разделились на пары: Ямато с Сакурой, Наруто с Саем.

Наруто шёл впереди, руки в карманах, голова чуть опущена, чувства на пределе.

— Ты ведь здесь, чтобы убить Саске, да? — небрежно спросил он, не оборачиваясь.

Сай замер на полушаге.

— …Откуда ты знаешь? — искренне удивился он.

Наруто пожал плечами, продолжая идти.

— Есть у меня свои способы. И потом — ты ведь уже не собираешься это делать, правда?

Глаза Сая расширились. Он промолчал. Говорить было нечего. Просто пошёл следом.

Глубже по коридору Сай вспомнил последнюю пустую страницу в альбоме. Тихо достал его, быстро набросал рисунок и показал Наруто с широкой преувеличенной улыбкой и большим пальцем вверх.

Наруто хмыкнул.

— Класс. Когда вернёмся в Деревню, используй этот талант почаще.

Сай моргнул.

— Как?

— Люди будут платить за свои портреты. Целый побочный бизнес можно замутить.

Сай задумчиво кивнул.

— …Хм. Подумаю.

Наруто резко остановился. Глаза сузились. Кожу пробрало холодом — знакомая тёмная чакра скользнула по воздуху, словно ледяные пальцы по позвоночнику.

«Думал, он уже спит…»

Из-за поворота раздались мягкие шаги… и характерное шипящее посмеивание.

Орочимару вышел с текучей, хищной грацией.

— Наруто… добро пожаловать.

Жёлтые глаза скользнули к Саю.

— А это неожиданно. Скажи, Сай — на чьей ты стороне на самом деле?

Не успели они ответить, как Орочимару выбросил руки вперёд.

ШШШХХ!

Залп змей вылетел из рукавов, как стрелы.

Сай подпрыгнул, крутанулся в воздухе, уходя от атаки. Наруто даже не дрогнул.

Он перехватил змей в полёте — ХВАТЬ! ХВАТЬ! — их тела бились в его ладонях. Уперся ногами, мышцы напряглись — и рванул с дикой силой.

— Что за—?!

Орочимару дёрнуло вперёд, он вынужден был отпустить технику, чтобы не врезаться. Змеи лопнули дымом —

ПУФ! ПУФ! ПУФ!

Наруто ждал его с холодным взглядом.

— Сай, — сказал он, не отводя глаз, — иди ищи Саске. Я останусь здесь.

Сай не стал спорить.

— Принято.

Он рванул по боковому коридору, шаги быстро затихли.

Остались только они вдвоём.

Наруто хрустнул костяшками — звук эхом прокатился, словно приглушённый гром.

— Ну что, Орочимару…

Глаза затвердели, волна жажды убийства хлынула наружу.

— Давай заканчивать. Раз и навсегда.

http://erolate.org/book/52/5202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода