Готовый перевод This Ascent to Divinity is Lewder Than Expected / Это восхождение к божественности более непристойно, чем ожидалось: Глава 12

Зои и Розали пробирались по рушащимся коридорам осколка, избегая ловушек и сражаясь с различными странными монстрами. В конце концов, они протолкнулись через толстую пару провисающих двойных дверей и попали в комнату, забитую коробками, стойками для оружия и ржавыми доспехами. Розали издала звук благодарности.

«Лут», — сказала она. «Пора бы нам на что-нибудь наткнуться. Надеюсь, моя броня здесь».

Небрежность, с которой серьезная девушка использовала игровую терминологию, все еще была чем-то, к чему Зои не привыкла. Но когда это стало основополагающим аспектом ее мира, конечно, она не стала дважды думать, прежде чем использовать слово, обычно относящееся к видеоиграм, как «лут».

Что касается доспехов Розали, находящихся в этой комнате... ну, как бы практично это ни было, Зои втайне надеялась, что этого не произойдет.

По крайней мере, теперь у них будет оружие, кроме кулаков. Не то чтобы Зои собиралась ими воспользоваться. Розали ясно дала понять, что единственное, что Зои разрешено делать, это оставаться в стороне и метать ледяные шипы, когда у нее есть такая возможность.

«Качество предметов можно определить по металлическим полосам», — лениво сказала Розали, указывая на стену комнаты, где между стойками для оружия стоял большой ржавый сундук. «Сталь. Так что, необычная. Лучше, чем медь, но вряд ли что-то хорошее. Я же говорила тебе о редкостях, верно?»

«Обычный, необычный, редкий, превосходный и мифический». Тема была поднята, когда Зои спросила, что означает наличие руны «мифического уровня», которой, по-видимому, была ее Руна Связи. С другой стороны, конечно, руна, дарованная буквальной богиней, была лучшим, что она могла получить. «Какого рода вещи обычно находятся внутри?»

«Варьируется». Розали резко пнула ее в грудь, а затем отпрыгнула назад.

«Проверяешь на наличие мимиков?» — спросила Зои.

Розали моргнула. «Я думала, твои воспоминания...» — она покачала головой. «Нет, очевидно, ты сохранила какую-то базовую информацию. Но ты помнишь про мимиков, но не руны? Или заклинания?»

Ну. Мимикрия было шуткой, чем-то, что вырвалось у нее из головы, когда она не задумывалась слишком сильно о том, что говорила. И она знала о подражании только из поп-культуры, оставшейся на Земле. «Я полагаю», — сказала Зои, настоящее объяснение, очевидно, было слишком сложным, чтобы в него вникать, и Эфи в любом случае запретила ей это делать. Она предпочла бы не узнавать, что произошло, когда она проигнорировала прямой приказ богини.

«Хм». Розали не стала тратить много времени на то, чтобы вникнуть в ответ Зои, да и зачем ей это? «Ну, посмотрим, что у нас есть».

Зои приблизилась, наклонившись вперед, когда Розали, против своей воли, вскрыла сундук, испытывая любопытство. Потому что, хотя видеоигры никогда не были ее страстью, идея лута была... привлекательной, как она догадалась? Как открытие таинственной коробки. Это могло быть что угодно.

Крышка открылась, и…

Черная пустота заполнила интерьер. Розали, казалось, не удивилась, но зрелище заставило Зои задуматься. Почему она ожидала чего-то нормального?

Розали полезла туда, покопалась секунду, а затем вытащила первый предмет, который им удалось найти в ходе их приключений: небольшой мешочек из коричневой ткани, в котором было примерно с кулак материала.

«Алхимические реагенты?» — сказала Розали. «Какое забавное начало».

«Откуда ты знаешь?» Она не заглядывала в сумку.

Розали странно на нее посмотрела. «Осмотрела».

Точно. Во второй раз за столько же минут мозг Зои работал рационально, а не в контексте магического мира, в котором она оказалась. Не так много вещей можно было осмотреть, но добыча была явно одной из них.
[Корусантный огненный корень, измельченный]: тонкозернистое вещество, используемое при приготовлении зелий, которые воспламеняют или притупляют чувства.

«Разжигать или приглушать чувства?» — повторила Зои.

«Так ли там написано?»

«А? Да?»

«Я не алхимик», — напомнила она Зои. «Для меня это просто описание: «тонкое, зернистое красное вещество, используемое в алхимии». Ваш навык «Определение» дает вам больше информации». Розали сделала паузу. «Но… воспламеняет чувства?»

«Как афродизиак?»

Они оба замерли, вспомнив то, что произошло ранее. Розали покраснела и прочистила горло. «Реагенты часто имеют широкое применение. Но как одно из применений, возможно. Было бы уместно для темы осколка дать нам что-то вроде этого». Она передала его Зои и двинулась вперед. «Но мне он ни к чему. Он твой».

Итак, Зои получила все, чего Розали не хотела — выброшенные, бесполезные предметы. Но она не могла жаловаться. Розали была профессионалом здесь, и она делала всю тяжелую работу по очистке осколка. Зои не пришлось схватывать мохнатых монстров в размытии конечностей и когтей. Честно говоря, она бы не смогла, даже с заклинаниями, которые она теперь могла произносить.

Используя еще одну из этих странных способностей, предоставленных ей, Зои заставила исчезнуть мешочек в своем инвентаре. Так странно, подумала она, уставившись на пустое место в своей руке, где только что был мешочек. Теперь он сидел где-то в глубине ее сознания, чтобы быть вытащенным из кармана, когда он ей понадобится.

Розали продолжала доставать предметы из сундука, вытаскивая предметы из чернильной пустоты, осматривая их, а затем либо передавая их Зои, либо откладывая их в сторону, либо пряча их в своем инвентаре. Она прокомментировала каждый из них. Многие из предметов были ожидаемы для мира, работающего по принципам RPG. Лечебные зелья, стрелковое оружие, пайки (на самом деле весьма уместные; она начинала проголодаться) и прочая всячина.

Глядя, как Розали перебирает вещи, ей в голову пришла одна мысль.

«Эй, что у тебя в инвентаре? Из прошлого, я имею в виду». До того, как эти двое попали в эту переделку.

«Осколок опустошил его. Так что ничего».

«Он может это сделать?»

«Оно забрало мою броню и оружие, — сухо сказала она, — так почему же оно не могло забрать мой инвентарь?»

«Я думаю может». Она почему-то считала, что пространство измерений неприкосновенно. «Это обычное дело?»

«Нет. Ничего общего в тебе, этом осколке или наших обстоятельствах, Зои».

Справедливо. «Но ты получишь его обратно?»

«Надеюсь. Предположительно, в худшем случае, это будет часть добычи с босса». Розали немного помолчала. «Я, как и большинство путников, хранила почти все свои монеты в инвентаре, так что я очень надеюсь, что они не потеряются в эфире. Это было бы… досадно».

«Хм», — сказала Зои. «Это отстой». Она посочувствовала. Розали фактически обнулила свой банковский счет, и без всяких гарантий, что его вернут.

И услышав, что монеты были доминирующей валютой этого мира, она на мгновение задумалась, что ждет ее по ту сторону этого смертельного комплекса из лоз и камня. Каков был уровень технологий? Были ли другие расы? Эльфы и орки или кто-то еще? Гоблины? Драконы? Насколько игровым было их общение, здесь? Насколько фэнтезийным? Она предполагала, что рано или поздно узнает, но сейчас было не время поднимать эту тему. Если вообще когда-либо. Было бы трудно задавать такие вопросы, не вызвав подозрений у Розали по поводу ее «проблем с памятью».

Следующим предметом, который вытащила Розали, была маленькая деревянная коробка. Она открыла ее, и ее брови нахмурились. Зои наклонилась, чтобы посмотреть, что вызвало замешательство.

Она моргнула.
[Украшения из колдовской стали]: Редкое. Шесть пар по два, увеличивающихся в размере, чтобы удовлетворить самых и самых нерешительных. Эффекты активны только при использовании обоих.

В складках черной ткани лежало шесть пар стальных анальных пробок.

Зои начала смеяться. Она не могла сдержаться. Наполовину от удивления, наполовину от... ну, потому что это было чертовски смешно. Какого черта?

«Что?» — спросила Розали. «Почему ты смеешься? Я не понимаю. Это… драгоценности? «Самые и самые неавантюрные»?»

Зои сползла на землю, сотрясаясь от смеха. Тот факт, что Розали неуверенно моргала, глядя на секс-игрушки, делал все это еще смешнее. «О, боже, это так удивительно».

«Что? Объясни!»

«Драгоценности… это определенно так, в определенном смысле этого слова…» — еле выговорила она.

«Объясни». Розали топнула ногой в нехарактерной для себя раздражительной манере. Она, казалось, была крайне недовольна тем, что Зои знала, что происходит, а она нет. «Зои! Как они могут быть «драгоценностями своего рода»? Перестань смеяться».

«Там они и ходят. Это… нетрадиционные украшения. Чуть более интимные, чем большинство».

Она посмотрела на коробку, остановившись на описании Зои. Осознание пришло — или, по крайней мере, подозрение — и она осторожно поставила коробку на пол, затем ногой подтолкнула ее к Зои.

«Я в ужасе», — просто сказала Розали. «Очевидно, они принадлежат тебе и твоему отвратительному классу».

Зои снова рассмеялась, что было обидно, потому что она наконец-то начала успокаиваться.

«Там не сказано, какие эффекты», — сказала Зои, как только она восстановила контроль. «Это нормально?»

«Большинство артефактов требуют экспериментов, чтобы обнаружить их полное применение. Навык «Осмотр» только помогает».

«Хм», — сказала Зои. «Ну и что. Хочешь узнать? Работает только в паре».

Розали не удостоила вопрос ответом. Зои только предложила это, чтобы подразнить; очевидно, Розали не стала бы этого делать.

Хотя она призналась, что ей было любопытно, теперь… что делают игрушки? Что-то, связанное с боем? Это должно быть довольно большое преимущество, чтобы оправдать драку со стальной пробкой, засунутой ей в задницу. Это не могло быть удобно. Или лучше способствовать движению.

Она спрятала предмет в инвентарь, чтобы заняться им позже.

Розали достала три бутылки прозрачной жидкости, и презрение исказило ее лицо через полсекунды. Зои снова захихикала, потому что она могла догадаться, что это были за бутылки, но она проверила с помощью Осмотра, чтобы убедиться.
[Бутылка смазки]: Густая и долговечная. Смывается водой.

«Как предусмотрительно», — ухмыльнулась Зои. Она подняла глаза к потолку и сложила руки в молитвенном жесте. «Спасибо, мистер Осколок-Повелитель. Я найду ему хорошее применение».

«Что, черт возьми, ты делаешь?»

«Благодарю нашего щедрого благотворителя».

Розали издала звук отвращения и бросила в нее бутылки, с которыми Зои повозилась, затем отправила в свой инвентарь. Розали потянулась обратно в сундук.

И всё становилось всё лучше и лучше.

На этот раз она достала настоящие драгоценности — те, которые не расширяют определение этого слова (и не расширяют некоторые другие понятия вместе с ним).

Но …
[Кольца для сосков рвения]: Редкие. Выгравированы два неопознанных символа эффекта.

«Ты шутишь, — сказала Розали. — Редкое снаряжение, и это, это, это это ?»

Зои ухмыльнулась, но не стала дразниться. «Как ты «идентифицируешь» символы? Ты сказала, эксперименты?»

«Могу дать представление, если эффекты заметны. Но лучше отнести их к мастеру. Особенно потому, что не все эффекты дружелюбны. Мы захотим идентифицировать почти все через мастера — описания предметов не обязательно заслуживают доверия». Она держала тонкие серебряные гвоздики кончиками пальцев и подальше от тела, как будто они были ядовитыми. Дискомфорт Розали от предметов продолжал быть уморительным.

«Жаль, что никто из нас не проколот», — сказала Зои. «Нам придется это сделать, как только мы доберемся до безопасного места».

Розали подняла брови в сторону Зои. «Во-первых, этого точно не произойдет, а во-вторых, это твоё «мы» весьма перспективно».

«Перспективно? Извини?»

«Ты намекаешь, что мы останемся на вечеринке после того, как я провожу тебя в город».

«О», — сказала Зои.

Это был быстрый способ испортить ей настроение. Потому что да, она как бы предполагала это, хотя Розали ранее сказала ей, что такой гарантии нет. У Розали были цели — настоящие — и некомпетентность Зои лишь отчасти компенсировалась ее якобы мощными способностями.

«Верно», — сказала Зои.

Розали, казалось, была слегка расстроена реакцией Зои или тем, что она вообще подняла этот вопрос, но она не отказалась от своего заявления. Она снова сосредоточилась на текущей задаче: опустошить сундук.

http://erolate.org/book/5200/517054