Готовый перевод This Ascent to Divinity is Lewder Than Expected / Это восхождение к божественности более непристойно, чем ожидалось: Глава 13

Зои никогда не была человеком, который дуется, поэтому не слишком воодушевляющее заявление Розали не заставило ее долго вязнуть в обиде. Если что, оно дало Зои понять, что ей нужно приложить больше усилий. Что если она хочет, чтобы Розали была долгосрочным дополнением к этому приключению, Зои нужно отнестись к серьезной стороне ее непристойного переселения более... ну, серьезно.

И она хотела этого. Чтобы Розали была рядом с ней в течение долгого будущего. Удивительно долгого. Напоминание о том, что Зои не могла, на самом деле, принять это как должное, заставило ее взглянуть на Розали в новом свете. А Зои и так уже имела высокое мнение о ней с самого начала.

Компания Розали была из тех, что нужно было заслужить. Не как приз, награду, потому что это было бы грубым способом рассматривать это, а потому что усилия заслуживали усилий, доброта доброты и так далее, и у Розали были блестящие качества, которые лились из нее толпами. Конечно, она могла быть придирчивой, и она могла утонуть в отрицании, когда дело касалось нескольких сердечных дел (в не совсем подходящем смысле «сердечных дел»), но на этом жалобы Зои заканчивались, на самом деле.

Они прорубили себе путь через каменные и увитые лианами внутренние помещения осколка, убивая монстров, избегая ловушек и зачищая комнаты — теперь уже вооруженные оружием, которое творило чудеса с и без того хорошими боевыми навыками Розали — и в конце концов они выбрались из разрушенного собора в сумеречный лес.

Зои на мгновение растерялась, задаваясь вопросом, удалось ли им выбраться из осколка, но Розали покачала головой и объяснила, что многие осколки прогрессируют в эстетике; они просто вошли в следующую «фазу», за неимением лучшего слова. Они двинулись по проторенной тропинке, которая вилась между кривыми деревьями. Листья шелестели на ветру, создавая атмосферу, которая была бессмысленной смесью жуткого и успокаивающего. Ветерок вызвал холодок на ее коже, что дало им двоим законную причину хотеть надеть одежду, выходящую за рамки скромности. Мурашки по коже покалывали, когда они спускались вниз, ища выход из осколка. И, предположительно, какой-то босс-монстр ждал, охраняя его.

Зои спросила Розали, как она узнала, куда идти, и она ответила, что не знает, не уверена, но очевидные пути чаще всего были правильными. Учитывая, что нужно было исследовать целое карманное измерение, если бы эта максима не была верна, просто найти босса заняло бы неразумное количество времени. Поэтому грунтовая тропа, которая вилась от входа в собор, была очевидным кандидатом.

Острые чувства Розали уловили звук движущейся воды раньше, чем Зои. Она увела их с тропы, сделав крюк. Они перебирали срубленные бревна и погружали пальцы ног в темную, влажную лесную почву — недавно прошел дождь? — прежде чем наткнуться на место назначения: бурлящие горячие источники, существование которых, вероятно, не имело логического смысла, но, эй, бессвязное карманное измерение, помнишь?

Из бассейна валил пар. На краю — казалось, в самом глубоком конце — водопад обрушивался в воду, выбрасывая брызги тумана. Розали, казалось, была особенно рада возможности очиститься. Зои подумывала спросить, не ловушка ли это, но Розали, казалось, не беспокоилась, и это не было похоже на ситуацию с виноградной лозой; она доверяла Розали, которая знала, что происходит.

Розали погружалась в теплую воду, шаг за шагом, ее тело быстро скрывалось, когда она входила в пар. Зои последовала за ней. Было, как и следовало ожидать, жарко. Ей потребовалась секунда, чтобы привыкнуть к теплу, но как только она это сделала, горячая вода сняла усталость и напряжение от предыдущих нескольких часов. Она плеснула горстями воды себе в лицо и волосы, затем потерла, отмывая накопившуюся грязь, а затем залезла под ногти, чтобы вычистить и их. Розали делала то же самое.

После того, как практические вопросы были решены, они просто расслабились. Розали зашла под водопад и позволила воде литься на нее. Зои не думала, что горячие источники обычно питаются водопадами, но она видела и увидит много странного в будущем... Боже, сколько лет ее жизни здесь? Сколько она пробудет здесь? В этом мире? Она пока не хотела мысленно углубляться в эти темы, поэтому она отстранилась и позволила себе отвлечься на более привлекающие внимание вещи.

На Розали. Очертания ее спины и ее длинные платиновые волосы, которые ныряли в воду и распускались, обычно достигая ее поясницы. Она жаловалась на то, что у нее нет ничего, чем можно было бы их завязать; ее раздражало, что ей приходилось иметь с ними дело во время схваток. Это был непрактичный аспект для строго практичной девушки. Зои подозревала, что ей это нравилось. Не зря. Это было великолепно. Все в Розали было великолепно.

«Знаешь, я чувствую, как ты на меня пялишься».

Зои вздрогнула от удивления. Розали продолжала демонстрировать понимание своего окружения, граничащее со сверхъестественным. Учитывая мир, в котором оказалась Зои, это могло быть именно так: сверхъестественно.

«Не пялюсь», — сказала Зои. «Мне просто интересно, как ты можешь быть такой красивой».

Слова удивили ее так же, как и Розали, которая повернулась и моргнула. Ее щеки покраснели, и она снова посмотрела вперед. «Красивая. Это не тот комплимент, который ты думаешь я хотела бы услышать».

«Ты бы предпочла, чтобы я сказала «опасная», — сказала Зои, уже немного зная Розали. «Или «королевская». Смертельная, как и элегантная. Это тоже правда. Но «красивая» — вот слово, которое пришло мне в голову».

Водопад стучал в бассейн, заполняя тишину, которая была ответом Розали, и Зои колебалась, размышляя, не была ли она слишком прямолинейной.

Но Розали наконец фыркнула. «И что, собственно, вызвало этот шквал лести?»

В ее тоне не было раздражения, что подстегнуло Зои. «Я не знаю. Просто хотела это сказать. У меня не так много фильтров».

«Это очевидно».

Зои пошла вперед. Розали не обернулась, хотя она определенно слышала плеск воды, сокращая расстояние. Зои восприняла это как хорошие новости — что ей не сказали остановиться.

Подойдя к Розали, она протянула руку и взяла длинные пряди платиновых волос в руки. Волосы Розали были мокрыми, темнее обычного, но все еще шелковистыми, бледными и великолепными. Она немного поиграла с ними, проводя пальцами и разделяя пряди, выжимая воду, когда она нежно скользила по длине. Она была удивлена, что Розали позволила ей.

«Длинные волосы всегда казались мне слишком хлопотными», — пробормотала Зои. «Но когда я вижу твои, я понимаю. Мне хочется их отрастить».

Розали повернулась, и Зои позволила платиновым локонам выскользнуть из ее рук. Розали была озадачена и изучала Зои. "Что ты делаешь?"

"Извини?" Зои немного отвлеклась на шесть или более дюймов роста, которые она имела над более низкой девушкой. И на интенсивность ее глаз, которые захватывали ее, как и каждый раз до этого. Каждый раз в ней замирает сердце. Разве это справедливо?

Розали покраснела, затем отвернулась. «Перестань на меня так смотреть».

Зои моргнула. Она случайно выиграла в гляделки, но проиграла в глазах Розали. «Извини». Она не знала, за что извиняется, но чувствовала себя так, будто ее застали за чем-то неподобающим.

Короткое молчание.

Розали фыркнула. «Ладно».

http://erolate.org/book/5200/517055