× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Молчать!» громкий голос Дамблдора разнесся по Атриуму, когда он мягко направил ее к каминам. Акила уже собиралась ответить на вопросы, рассказать, что именно она думает об убийце отца Драко. Но Дамблдор незаметно покачал головой, приказывая ей молчать.

«Аквила - несовершеннолетняя», - сказал Дамблдор толкущимся репортерам, и Аквила с рассеянным благоговением наблюдала, как некоторые из их магических перьев пишут сами по себе. «Вы не можете напечатать ее слова, если у вас нет разрешения ее опекунов».

Искренне улыбающийся Дамблдор склонил голову в сторону супругов Малфой, которые последовали за ними в Атриум. «Я уверен, что миссис Малфой без проблем позволит своей подопечной поделиться своими мыслями о новых опекунах».

«Миссис Малфой! Мы можем поговорить с Акилой?»

«Пожалуйста, позвольте нам поговорить с девочкой, миссис Малфой!»

Несмотря на внешнее спокойствие, Нарцисса была в затруднительном положении. Если она разрешит Акиле поговорить с прессой, то, наверняка, та наговорит еще больше гадостей, чем в зале суда, и это нанесет серьезный удар по имиджу Малфоя. А если она этого не сделает, то репортёры с полным правом придут к выводу, что причиной отказа Нарциссы в разрешении на общение стало недовольство Аквилы решением Визенгамота. В любом случае, Нарцисса была обречена. Она почувствовала, как рядом с ней сердито зашипел муж: он определенно достиг предела своих сил.

«Не позволяй этому отродью разговаривать с ними, - сердито прошептал Люциус жене.

«Я не могу позволить ребенку общаться с прессой», - ответила Нарцисса, решив, что предпочтет, чтобы пресса обсуждала реакцию Акилы на приговор, чем узнала правду из уст самой женщины. «Ей пришлось пережить довольно тяжелое время на слушаниях. Позвольте ей отправиться в Хогвартс».

«Мисс Блэк недовольна приговором, миссис Малфой?»

«Что именно произошло на слушании? Почему подробности не были опубликованы в прессе?»

«На каком основании вы выиграли апелляцию, несмотря на то, что миссис Тонкс - ближайшая и самая старая родственница Аквилы?»

Аквила слышала, как репортеры забрасывали Нарциссу вопросами, пока та шла к каминам. Она вызывающе посмотрела на супругов Малфой, которые пытались пройти сквозь толпу репортеров, а затем шагнула в зеленое пламя.

oOo

«Присаживайтесь, мисс Блэк, - сказал Дамблдор, когда они вошли в его кабинет.

«Итак, - сказал он, улыбаясь, - я не знал, что вы так глубоко интересуетесь своей семьей».

«Мне было просто любопытно узнать о них», - ответила она. «И мне нравится читать... Я не верю в чистоту крови и все такое. Но Блэки были практически королевской семьей в мире волшебников... и если я могу использовать это в своих интересах, то почему бы и нет? Я не мог стоять и позволять Люциусу Малфою командовать мной».

«А я ничего не могу сделать, чтобы отменить решение Визенгамота?» - спросила она.

«Боюсь, что нет. Ваш случай - редкий. Вы не сирота, поскольку ваш отец жив. Вы были признаны мертвой в течение десяти лет. Ваш отец сбежал из Азкабана. И вы - самая богатая наследница в Британии, если объединить наследство от семей Блэк, Гэмп и Маккиннон. Такого случая еще не было. По закону Министерство должно поместить вас к Андромеде Тонкс, как заявил ваш отец. Но поскольку он осужденный преступник, да еще и сбежавший, это делает дело еще более туманным», - вздохнул Дамблдор. «Я не могу обещать, что смогу найти решение этой проблемы, но я постараюсь сделать все возможное».

Однако вместо заверений Акила вспыхнула. «Как я могу вам верить?» - потребовала она. «Ты сказал, что не будешь от меня ничего скрывать. Но ты утаил, что Люциус Малфой убил семью моей мамы! Почему я всегда должна узнавать о чем-то от других людей?»

Теперь ее голос был взволнован. «Неужели ты не подумал рассказать мне об этом до слушания? Вы продолжаете это делать - хранить секреты о моей семье, принимать решения о том, что мне следует знать, а что нет!»

«Я прошу прощения», - мягко сказал Дамблдор. «Я признаю, что должен был сказать вам...»

«Кого он убил?»

«Твоих бабушку и дедушку, Эдварда и Мишель... и твою тетю, Марлин, старшую сестру твоей матери», - ответил Дамблдор. «Он возглавил нападение. С ним было еще несколько человек. Аластор Грюм убил одного из них... Фабиан Преветт - твой друг, дядя Рональда Уизли - убил другого. Третьего посадил в Азкабан твой отец. Но Люциусу удалось выйти сухим из воды. Он не признал себя виновным и доказал, что был Империусом».

Акила замерла, в горле внезапно встал комок, хотя она никогда не знала своих бабушку и дедушку, никогда не встречалась со своей умершей тетей.

«Есть ли что-то еще, что я должна знать?» - сказала она наконец. «Что-то еще, что вы от меня скрывали?»

Дамблдор молчал, раздумывая над тем, стоит ли рассказывать ей о том, что Сириус был Хранителем секретов, что он предал Поттеров, и о своих подозрениях относительно невиновности Сириуса.

Но что это даст? Дело о Тайном хранителе только повлияет на её дружбу с Гарри. А если его сомнения в невиновности Сириуса окажутся ложными, её надежды будут разрушены. Это было бы тяжелым ударом для нее.

За месяц она уже столько пережила. Он не мог добавить к этому еще больше - он не хотел этого делать.

«Нет», - мягко сказал он. «Больше ничего нет».

«Хорошо», - пробормотала она, явно не убежденная. «А как насчет того, что я сделала там? Поджег Люциуса Малфоя... Я не хотел этого делать. Я не знаю, как это произошло!»

«Я знаю», - задумчиво произнес Дамблдор. «Но поскольку вы наделены довольно мощным магическим ядром, я бы посоветовал вам в следующий раз, когда вы столкнетесь с подобной ситуацией, сдерживать свой гнев. Корнелиус, конечно, скоро свяжется со мной по этому поводу. Но я позабочусь об этом».

http://erolate.org/book/5204/517241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода