Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 13

«Пивз, - сказал он хриплым шепотом, - у Кровавого Барона есть свои причины быть невидимым».

Пивз чуть не упал в воздухе от шока. Он вовремя поймал себя и завис в футе от лестницы.

«Прошу прощения за вашу кровожадность, господин барон, сэр», - сказал он жадно. «Моя ошибка, моя ошибка... Я не заметил вас... конечно, не заметил, вы же невидимка... простите старому Пивзу его маленькую шутку, сэр».

«У меня здесь дела, Пивз», - скривился Гарри. «Держись сегодня подальше от этого места».

«Буду, сэр, непременно буду», - сказал Пивз, снова поднимаясь в воздух. «Надеюсь, ваши дела пойдут хорошо, барон, я не буду вам мешать.»

И он улетел.

«Блестяще, Гарри!» - прошептал Рон, а девочки захихикали.

Через несколько секунд они оказались у коридора третьего этажа... а дверь уже была приоткрыта.

«Ну, вот вы и пришли», - тихо сказал Гарри, - „Снейп или Квиррел уже обошли Пушистика“.

Увидев открытую дверь, все четверо как-то сразу поняли, что перед ними стоит. Скрывая плащ, Гарри повернулся к остальным троим.

«Если вы хотите вернуться, я не буду вас винить», - сказал он. «Можете взять плащ, сейчас он мне не понадобится».

«Не будь дураком», - сказал Рон.

«Сколько раз тебе повторять, что мы вместе?» - с досадой произнесла Акила.

«Да! Мы идем», - сказала Гермиона.

Гарри толкнул дверь. Скрипнула дверь, и до их ушей донесся низкий грохот. Все три собачьих носа бешено шмыгнули в их сторону, хотя не могли их видеть.

«Смотрите! Возле ног!» - сказала Акила, указывая на прибор.

«Что это?» прошептала Гермиона.

«Похоже на арфу», - сказал Рон. «Кто бы ни вошел, он должен был оставить ее там».

«Она должна проснуться, как только ты перестанешь играть», - сказал Гарри. «Ну, вот...»

Он поднес флейту Хагрида к губам и дунул. Это была не совсем мелодия, но с первой же ноты глаза зверя начали опускаться. Гарри с трудом переводил дыхание. Постепенно рычание собаки прекратилось... она зашаталась на лапах и упала на колени, а потом рухнула на землю, крепко уснув.

«Продолжай играть, - предупредил Гарри Рон, когда они выскользнули из плаща и поползли к люку. Они чувствовали горячее, зловонное дыхание собаки, приближаясь к гигантским головам. «Думаю, мы сможем открыть дверь», - сказала Акила, выглядывая из-за спины собаки. «Хочешь пойти первым, Рон?»

«Хорошо». Рон стиснул зубы и осторожно переступил через ноги собаки. Он нагнулся и потянул за кольцо люка, который распахнулся.

«Что ты видишь?» с тревогой спросила Гермиона.

«Ничего... только чернота... спуститься невозможно, придется падать».

Гарри, который все еще играл на флейте, помахал Аквиле, чтобы привлечь его внимание, и указал на себя.

«Я иду первой», - сказала Акила и, прежде чем кто-то из троих успел ее остановить, полезла в люк.

Гарри попытался передать флейту Гермионе, чтобы она не шла первой. Но она уже перелезла через люк и спустилась в отверстие, держась за кончики пальцев. Если со мной что-нибудь случится, не ходи за мной. Иди прямо в совятню, отправь Букля к Дамблдору и сразу же позвони МакГонагалл?»

«Хорошо», - ответила Гермиона, которая выглядела очень испуганной.

«Увидимся через минуту, надеюсь...»

И Акила отпустила ее. Холодный влажный воздух пронесся мимо нее, и она упала вниз, вниз, вниз и ... ШЛЕП.

...

«Уголовное слушание от шестого июня девятнадцатого года против Питера Патрика Петтигрю за убийство тринадцати маглов и убийство Афины Маккиннон Блэк», - произнес Дамблдор с довольным блеском в глазах.

Не обращая внимания на шокированные вздохи и возгласы, раздавшиеся среди членов Визенгамота, Дамблдор продолжил: «Допрашиваемые: Главный маг, Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор; Глава Департамента магического правопорядка, Амелия Сьюзен Боунс; Свидетель обвинения, Римус Джон Люпин; Судебный писец, Приам Теодор Корнуэлл.»

«Что это значит, Дамблдор?» - прорычал разъяренный Корне́лиус Фадж. «Питер Петтигрю мертв! Он мертв уже десять лет! И как вы можете винить его в преступлениях Блэка!»

За гневной реакцией Фаджа последовали аналогичные восклицания, выражающие шок и возмущение.

«Молчать!» - прогремел голос Амелии Боунс, и зал суда погрузился в тишину.

«Хем, хем», - произнес высокий девичий голос.

«Да, мисс Амбридж», - сказал Дамблдор.

«Питер Петтигрю - прославленный герой войны волшебников. Он также был посмертно награжден Орденом Мерлина», - сказала она притворно сладким голосом. «Что дает вам право порочить память такого героя, ложно обвиняя его...»

«Мисс Амбридж!» Строгий голос Амелии прервал ее. «Как я уже напоминала вам на предыдущем Слушании, вы находитесь здесь только потому, что являетесь заместителем министра. Вы не являетесь ни дознавателем, ни членом Визенгамота. Поэтому я советую вам воздержаться от оспаривания права Главного мага на созыв этого Слушания, иначе я буду вынуждена выдворить вас из зала суда».

«Мадам Боунс...» - начал Фадж, но Амелия прервала его.

«Министр, это Слушания Визенгамота, а не встреча членов вашего правительства. Пожалуйста, не давайте мне повода выпроводить вас из зала суда».

Корне́лиус Фадж покраснел и с трудом сдержал гневную отповедь.

«Итак, могу ли я продолжить слушания?» - спросил сияющий Дамблдор, и члены суда кивнули.

«Пусть обвиняемый будет представлен!»

Дамблдор взмахнул палочкой, и на стуле, где должны были сидеть обвиняемые, появилась клетка, внутри которой лежала бессознательная крыса.

«Крыса!»

«Это абсурд!»

«Нелепость!»

Визенгамот снова зашумел.

Но мгновение спустя клетка исчезла, а из палочки Дамблдора в крысу ударила бело-голубая струя света, и крыса превратилась в невысокого человека с заскорузлой кожей, маленькими водянистыми глазами, острым носом и мышиными волосами с большой лысиной. Похоже, когда-то этот человек был толстым, но выглядел он так, словно за короткое время сильно похудел.

http://erolate.org/book/5204/517338