Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 14

«Мерлин!»

«Черт возьми!»

«Что за черт!»

Шокированные восклицания наполнили зал суда, и все присутствующие в шоке уставились на бессознательного мужчину. Взмахом палочки Амелия заставила бессознательного мужчину сесть на стул и закрепила кандалы на его запястьях, чтобы он не смог сбежать.

«Это, - прозвучал голос Дамблдора, - Питер Петтигрю, считавшийся погибшим в девятнадцать восемьдесят один год».

«Этого не может быть!»

«Он самозванец!»

«ТИШИНА!» - приказала Амелия Боунс.

«Нервничайте», - сказал Дамблдор, направляя свою палочку на мужчину.

Питер Петтигрю постепенно открыл глаза; его голова пульсировала от боли. Но когда он попытался поднять руки, чтобы дотронуться до головы, то понял, что его руки закованы в кандалы. Страх охватил все его существо, когда он понял, что находится не в форме анимага, а в человеческой. Когда он в страхе открыл глаза пошире и поднял взгляд от своих рук, чтобы понять, где он находится, его глаза упали на мадам Боунс, А́льбуса Да́мблдора и членов Визенгамота.

«Nooooooooooooo!» he let out a loud shriek. «Отпустите меня... отпустите меня... Я ничего не сделал...», - захныкал он, пытаясь освободить руки от цепей, но безуспешно.

«Чем больше вы будете пытаться освободить руки от оков, тем сильнее они будут стягиваться вокруг ваших рук, мистер Петтигрю. Поэтому я бы посоветовала вам прекратить попытки выпутаться из этих цепей и рассказать нам, почему вы прятались как крыса, хотя последние десять лет считались мертвым», - сказала Амелия Боунс.

«Я... я ничего не сделал... отпустите меня... отпустите меня...» Петтигрю плакал до тех пор, пока не увидел Ремуса.

«Ремус! Мой друг! Выпусти меня отсюда! Я твой друг! Я Питер! Я Червячок! Ты знаешь, что я не сделаю ничего плохого! Помоги мне, Муни...»

«Ты мне не друг, бастард!» - прорычал Ремус, вставая и надвигаясь на Петтигрю, пока сидевшая рядом Андромеда не схватила его за руку и не заставила сесть.

«Подобные выражения не будут допускаться в зале суда, мистер Люпин!» - воскликнула Амелия, когда Дамблдор посмотрел на Петтигрю с блеском в глазах.

«Спасибо за это заявление, Питер», - сказал Дамблдор. «Я вижу, что мистеру Люпину нет необходимости свидетельствовать, что этот человек действительно Питер Петтигрю, поскольку он сам признал свою личность», - весело продолжил он.

...

С забавным, приглушенным стуком Аквила приземлилась на что-то мягкое. Она приподнялась и осмотрелась, ее глаза не привыкли к полумраку. Казалось, что она сидит на каком-то растении.

«Все в порядке!» Она обратилась к свету размером с почтовую марку, который оказался открытым люком, - «Это мягкая посадка, можно прыгать!»

Рон тут же последовал за ней. Он приземлился, растянувшись рядом с ней.

«Что это за штука?» - спросил он.

«Не знаю, что-то вроде растения. Полагаю, оно здесь для того, чтобы не упасть. Давай, Гермиона!»

Она приземлилась рядом с Роном. Когда Гарри перестал играть, раздался громкий лай собаки, но Гарри уже успел подпрыгнуть. Он приземлился с другой стороны от Акилы.

«Ты должна была отпустить меня первым», - сказал он Акиле. «А если бы с тобой что-нибудь случилось?»

«Не стоит каждый раз рисковать жизнью», - ответила Акила.

«Мы, должно быть, находимся в нескольких милях под школой», - воскликнула Гермиона.

«Повезло, что это растение здесь», - сказал Рон.

«Повезло!» - вскрикнула Гермиона. «Посмотри на себя!»

Она вскочила на ноги и потянулась к влажной стене. Ей пришлось потрудиться, потому что растение начало обвивать змееподобные усики вокруг ее лодыжек. Что касается Акилы, Гарри и Рона, то их ноги, сами того не замечая, уже были крепко связаны длинными вьющимися побегами. Акила попыталась освободить Гарри и себя от пут, но не смогла. Гермиона успела освободиться, прежде чем растение крепко вцепилось в нее. Теперь она с ужасом наблюдала за тем, как два мальчика и Акила пытаются стянуть с себя растение, но чем сильнее они напрягались, тем туже и быстрее оно обвивалось вокруг них.

«Прекратите двигаться!» приказала Гермиона. «Я знаю, что это... это Дьявольские силки!»

«О, я так рад, что мы знаем, как это называется, это очень помогает», - фыркнул Рон, откидываясь назад, пытаясь остановить растение, обвивающее его шею. «Заткнись, я пытаюсь вспомнить, как его убить!» - сказала Гермиона.

«Оно любит темноту, поэтому нам нужно разжечь костер», - сказала Аквила.

«Ну, поторопитесь, я не могу дышать!» Гарри задыхался, борясь с ней, когда она обвилась вокруг его шеи.

«Да... конечно... но здесь нет дров!» Гермиона заплакала, разминая руки.

«ТЫ СОШЛА С УМА?» прорычал Рон. «ТЫ ВЕДЬМА ИЛИ НЕТ?»

«Ах, да!» - сказала Гермиона, но к тому времени, как она достала свою палочку, Аквила уже бесшумно наколдовала огонь.

В считанные секунды Акила и оба мальчика почувствовали, как она ослабила хватку и стала вырываться из света и тепла.

Извиваясь и дергаясь, оно отцепилось от их тел, и они смогли освободиться.

«Повезло вам, девочки, что вы были внимательны на Травологии», - сказал Гарри, вытирая пот со своего лица и присоединяясь к ним у стены.

«ДА«, - сказал Рон, - „здесь нет дерева“, честное слово».

Сюда, - сказал Гарри, указывая на каменный проход, который был единственным путем вперед.

Кроме шагов, они слышали лишь легкий капает вода, стекающая по стенам. Проход шел под уклон, и Гарри вспомнился Гринготтс. С неприятным толчком в сердце он вспомнил о драконах, которые, по слухам, охраняли хранилища в банке волшебников. Если они встретят дракона, взрослого дракона... Норберту и так было плохо...

«Ты что-то слышишь?» - прошептала Акила.

Гарри прислушался. Впереди послышался тихий шелест и звон.

«Думаешь, это призрак?» спросил Рон.

«Не знаю... По-моему, похоже на крылья». сказал Гарри.

http://erolate.org/book/5204/517339