× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 4: Команда по уничтожению зомби собрана!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хорошо, мы воспользуемся этим водяным шлангом, чтобы оттеснить зомби с помощью стола, и тогда у нас появится возможность сбежать» — объяснила Рей.

«Звучит неплохо, давай поторопимся» — сказал Такаши, когда зомби начали медленно разрушать их стену из столов.

Затем Такаши почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел, что ему пришло сообщение.

«Эй, мне только что написала мама» — сообщил Такаши.

«О, хорошо, что с ней всё в порядке. Что там написано?» — спросила Рей о сообщении.

«Э-э, странно, тут написано: "Приготовьтесь пригнуться, когда мы доберёмся до вас". Что это значит?» — Такаши растерянно посмотрел на текст, и тут они услышали грохот неподалёку.

Они смотрят вниз, на край крыши, и видят два копья, воткнутые в камень рядом с крышей. Они прослеживают путь копьев и с ужасом видят, как на них быстро приближаются мама и старшая сестра Такаши, держась за крюки.

«Какого чёрта?!» — ахнул Такаши.

«Ложись сейчас же!» — крикнула Юко.

Такаши быстро хватает Рей, и они опускаются на колени, чтобы Юко и Сайо могли перепрыгнуть через них и ударить ногами по стене, за которой находится стол, снося её вместе с зомби.

«Фу, хорошо, что мы успели» — сказал Сайо.

«Мама? Сайо? Что это было и почему ты в такой маске?» — спросил Такаши, указывая на красное демоническое лицо Сайо.

«Я всегда надеваю это, когда отправляюсь на задание против плохих парней и зомби» — честно ответила Сайо.

«Погоди, ты и раньше сражалась с зомби?» — удивилась Рей.

«Я обещаю, что мы всё объясним, но сейчас нам нужно спуститься с крыши» — предложила Юко.

«А почему у тебя вдруг волосы стали розовыми?» — спросил Такаши.

«Да и об этом тоже» — Юко кивнула.

«Чёрт, мы как раз собирались воспользоваться планом Рей и сбить этих зомби струёй воды из шланга», — вздохнул Такаши.

«О, ты используешь напор воды, чтобы оттолкнуть их. Неплохо, Рей» — похвалила Юко.

«Спасибо, я почерпнула эту идею ещё в средней школе, когда Хисаши и Такаши…» — Рей замолчала, вспомнив о смерти Хисаши.

«Эй, раз уж мы заговорили о Хисаши, где он? Я думала, он с вами двумя и…» — Сайо замолчала, заметив их грустный взгляд и поняв, что произошло.

«Мне… очень жаль» — извинилась Сайо.

«Не волнуйся, я подарил ему смерть, пока он был самим собой, и мы оба обещаем жить ради него» — сказал Такаши, глядя на бейсбольную биту, которой он убил Хисаши по его просьбе.

Юко замечает небольшой розовый кончик волоса у Такаши и понимает, что он действительно унаследовал эту черту от нее. Она объяснит это ему позже.

«Пойдём» — решительно сказал Такаши, и Рей кивнула.

Вскоре все четверо вернулись в здание, по пути убивая зомби, и теперь бегут вниз по лестнице.

«Первое, что нам нужно сделать — это вернуться домой, взять кое-какие припасы и помочь тем, кто ещё не обратился. Мы вместе найдём безопасное место» — планировал Такаши.

«Ого, ты вдруг стал главным и всё такое» — прокомментировала Сайо.

«Я согласна, что под давлением ты мыслишь более рационально» — сказала Юко.

«По крайней мере, теперь, когда я знаю, что с ним всё в порядке, мне не придётся беспокоиться об отце» — сказала Рей.

«Интересно, с Саей тоже всё в порядке?» — забеспокоился Такаши.

«Не волнуйся, нам позвонил наш друг, который, вероятно, сейчас помогает Сае» — сообщила Сайо.

«Что ж, тогда я надеюсь, что твой друг сможет справиться с тем, что Сая хвастается своей сообразительностью» — сказал Такаши, слегка улыбнувшись.

«Я уверена, что они поладят, ведь наш друг тоже умный» — усмехнулась Сайо.

(С Саей, Орихой и Котой)

«Я впечатлена тем, что ты уже знаешь, что у зомби нет чувств, кроме слуха, на который они реагируют, и что они ничего не видят» — похвалила Ориха, пока они с двумя другими пробирались мимо нескольких зомби.

«Конечно, я гений, раз знаю такие вещи» — быстро похвасталась Сая.

«А как же жар?» — с любопытством спросил Кота.

«Да, они сгорают, как и все остальные, но пройдёт какое-то время, прежде чем зомби погибнут от огня» — объяснила Ориха.

«Хм, полезно знать» — сказала Сая.

(С Саэко и Шизука)

«Кабинет директора?» — Саэко удивилась, почему школьная медсестра предложила пойти туда, ведь, по её мнению, это было бы для неё сущей головной болью.

«Но все ключи от машины в той комнате. Там они их и хранят» — объяснила Шизука и заметила, что Саэко оттолкнула зомби с дороги, но почему-то не убила его.

«Почему бы тебе просто не убить их? Ты так хорошо справлялась до сих пор, зачем останавливаться сейчас?» — спросила Шизука.

«По одному или по два за раз, поверь мне, без проблем. И я бы не раздумывая так и сделала. Но они нападают стаями. И не обманывайся, они намного сильнее, чем кажутся, если они схватят тебя, вырваться будет сложно» — объяснила Саэко, поразив Шизуку своей логикой, и вдруг споткнулась о половик.

«О, как же я ненавижу этих дурацких соседей по этажу! Тьфу!» — пожаловалась Шизука.

«То, что на тебе надето, не совсем подходит для бега» — Саэко указала на юбку и, к ужасу Шизуки, разорвала её ещё сильнее.

«Ты что, с ума сошла?! Это же Кристиан Диор!» — ахнула Шизука. Саэко вздохнула, подумав, что в такой момент женщина беспокоится об одежде.

«Твоя одежда или твоя жизнь? Что важнее?» — спросила Саэко.

«Оба!» — ответила Шизука, и тут они услышали громкий стук.

«Это было из учительской» — сказала Саэко, и они вдвоём направились туда.

Прямо у входа в кабинет Кота и Ориха отстреливаются от приближающихся зомби, а Сая стоит позади них, защищая их.

«Не волнуйся, Сая, я обещаю, что позже расскажу тебе всё, что узнала о зомби» — сказала Ориха.

«Если ты действительно знаешь больше об этих упырях, то, думаю, вы двое можете их убить» — сказала Сая.

«Эй, у меня почти закончились патроны, не могла бы ты дать мне ещё один магазин из твоей сумки?» — спросил Кота.

«Да ладно, я что, похожа на горничную?» — саркастически спросила Сая, доставая что-то из сумки.

«Э-э, Сая! Осторожнее, сзади!» — предупредила Ориха розоволосую девушку, которая обернулась и, увидев зомби рядом с собой, вскрикнула.

«О нет!» — ахнул Кота.

«Отвали от неё!» — возмутилась Ориха, прежде чем увидела зомби, пытающихся схватить её, и застрелила их.

«Уходи… Уходи!» — умоляла Сая, выбрасывая трофеи из витрины, которые не делали абсолютно ничего, и вонзила дрель в грудь зомби, который продолжал тянуться к ней.

«Я больше не могу, кто-нибудь, помогите мне. ПОЖАЛУЙСТА?!» — умоляла Сая.

К счастью для неё, группа Такаши и Саэко появляются как раз вовремя, когда они видят, что приближается ещё больше зомби, и сразу же нападают на них. Такаши разбивает головы битой, Рей отбрасывает их копьём, Саэко с опасной улыбкой бьёт зомби по голове, Сайо рубит зомби когтями, а Юко разрезает ещё нескольких на куски своим мечом.

«Мам, ты должна научить меня так делать» — впечатлён Такаши.

«Когда у нас будет время и поблизости не будет зомби. Я сделаю это» — пообещала Юко.

«Ого, Юко и Сайо! Рада снова вас видеть!» — Ориха прыгнула к Сайо, обняла её и сняла с неё маску.

«Ориха! Я так рада, что ты здесь, нам бы не помешала любая помощь» — Сайо улыбнулась.

«Ого, Ориха? Ориха Нашида, юная поп-идол!» — Рей была потрясена, увидев знаменитость в этой школе, кишащей зомби.

«Да, это я! Я тоже топ-агент "Чёрной метки", и в мои обязанности входит надирать зомби задницы!» — Ориха подмигнула, приняв милую позу, а затем поняла, что Сая травмирована из-за того, что зомби приближались к ней и она видела много крови.

«Сая?» — забеспокоился Кота, когда Рей подбежал к Сае, но его оттолкнула Шизука, которая тоже хотела проверить, как она.

«Сая, ты в порядке? Царапины — это не страшно?» — спросила Ориха.

«Н… Нет…» — ответила Сая, всё ещё не оправившись от пережитого.

«Шизука, давно не виделись» — поздоровалась Юко.

«Ого, Юко! Я не видела тебя несколько месяцев. Это что, меч?» — Шизука указала на меч Юко.

«Ну, раз ты уже знакома со школьной медсестрой, думаю, нам стоит представиться. Я Саэко Бусудзима из 3-А класса» — сказала Саэко.

«Я Такаши Комуро из 2-Б класса, а это моя мама и сестра, Юко и Сайо» — Такаши представился сам и представил свою семью.

«Как дела?» — поприветствовала Сайо.

«Мисс Бусудзима, я помню, что в прошлом году вы выиграли национальный чемпионат» — вспомнила Рей.

«Меня зовут Рэй Миямото, я занимаюсь искусством копья».

«О, а я Кота Хирано из 2-Б класса, просто к сведению» — поздоровался Кота.

«Приятно с вами познакомиться» — улыбнулась Саэко, а Кота ахнула и слегка покраснела.

«Ладно, теперь, когда мы познакомились, почему бы нам...» — Ориха не успела договорить, потому что Сая встала с сердитым видом.

«С чего ты такая ласковая? Почему ты так вежлива с ней, Рей? Ты провалила экзамены в прошлом году, вы с ней ровесницы, она тебе не старшая сестра» — заметила Сая, пытаясь взять себя в руки.

«О чём ты говоришь, Сая?» — смутился Кота.

«НЕ ГОВОРИ СО МНОЙ ТАК, БУДТО Я ДУРА! Я СМЫШЛЁННЕЕ ВСЕХ ВАС ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ» — рявкнула Сая, напугав Коту.

«Тебе повезло, что я учусь с тобой в одной школе! Я... Я...» — Сая почувствовала, как чья-то рука коснулась её плеча, и увидела Ориху, который слегка улыбалась.

«Всё в порядке, нет ничего плохого в том, чтобы признать, что тебе страшно, и я тебя не виню» — утешала Ориха свою подругу с розовыми волосами.

Сая поворачивается, чтобы посмотреть на себя в зеркало, видит на себе пятна крови и замечает стоящего позади неё Такаши.

«Давай, выскажись» — посоветовал Такаши.

И вскоре Сая прижалась к Орихе, положив голову ей на плечо, и дала волю слезам, оплакивая всё, через что ей пришлось пройти. Ориха нежно похлопала её по спине и обняла, а все остальные просто стояли и ждали, пока Сая успокоится. Когда она перестала плакать, они все вместе пошли в кабинет декана. Оказавшись внутри, Такаши и Кота принялись сооружать баррикаду у двери, чтобы ни один зомби не смог проникнуть внутрь.

«Думаю, этого будет достаточно» — решил Такаши.

«Да, он точно выдержит» — подтвердил Кота.

«На сегодня хватит, давай сделаем небольшой перерыв» — предложила Саэко.

«Звучит неплохо, мы ведь обещали Такаши рассказать ему правду о нашей предыдущей работе» — напомнила Сайо.

«О, так вы, ребята, были частью этой группы Чёрная Метка? Ориха немного рассказала нам об этом» — спросил Кота.

«Да, мы были частью организации благодаря нашим уникальным навыкам и выполняли задания, с которыми не могли справиться обычные силы, в том числе с теми, кто превратился в зомби» — Юко начала всё объяснять, а Кота пошёл проверить, всё ли в порядке с Саей.

К его удивлению, после того как Сая умылась водой из раковины, на ней появились очки, в которых она выглядела ещё милее, чем раньше.

«Ты… носишь очки?» — спросил Кота, и Сая швырнула ему в лицо полотенце.

«Заткнись! Мои контактные линзы постоянно смещаются» — объяснила Сая, прежде чем уйти.

«Она носит очки…» — сказал Кота в любовном экстазе.

«И на этом история организации закончилась. Через несколько недель, когда мы не получили от них никаких вестей, мы разошлись и стали жить своей жизнью в мире и спокойствии» — закончила свой рассказ Юко.

«Ого, я и не знала, что есть люди, способные на такие ужасные вещи. А я-то думала, что Шидо — худший из них» — сказала Рей.

«А то, что твои волосы становятся розовыми — это особая черта, которая проявляется, когда ты сражаешься. Звучит безумно, но в то же время круто» — прокомментировал Такаши.

«Что ж, похоже, тебе тоже придётся разбираться с этим» — Юко протягивает ручное зеркальце, которое нашла на одном из столов, и показывает Такаши, что его волосы стали розовыми.

«Ого, что? Когда это произошло?» — спросил Такаши.

«Наверное, в то время, когда вы с Рей отбивались от зомби и поднялись на крышу» — предположила Юко.

«Хм, это действительно объясняет, почему я вдруг стал таким сильным» — понял Такаши.

«Мне кажется, это довольно мило» — похвалила Рей, заставив Такаши покраснеть.

«Пока ты продолжаешь сражаться, твои волосы будут меняться, пока не станут полностью розовыми, как у меня. Я всегда крашу волосы в каштановый цвет, потому что розовый оттенок почти не исчезает» — объяснила Юко.

«Меня больше бесит то, что врагу удалось спрятать от нас совсем немного зомби, а теперь они наводнили город» — процедила Ориха сквозь зубы.

«Я тебя понимаю, Ориха, но если у них остались зомби, то зачем ждать столько лет и выпускать их сейчас?» — спросила Сайо.

«Это загадка, которую нам предстоит разгадать самостоятельно» — сказала Юко.

«Эй, Шизука, в твоей машине хватит места для всех нас?» — спросила Ориха.

«О, теперь, когда я об этом думаю... нет» — ответила Шизука.

«А как насчёт микроавтобуса, который мы используем для выездных матчей клуба? Похоже, ключи висят на крючке» — предположила Саэко.

«Эй, ребята, я вижу автобус» — сообщил Кота.

«Хорошо, но куда мы поедем?» — спросила Шизука.

«Мы собираемся убедиться, что с нашими семьями всё в порядке. Начнём с тех, кто живёт ближе всего отсюда» — ответил Такаши.

«Мы также можем подобрать людей, которые не превратились в зомби, и найти безопасное место. Нам нужно будет раздобыть припасы и, возможно, оружие» — добавила Сайо.

«Ребята, вам нужно увидеть то, что видим сейчас мы с Рей» — сказала Юко с потрясённым выражением лица.

Все поворачиваются туда, куда смотрят Рей и Юко — на маленький телевизор, висящий на стене чуть выше окна. Саэко берёт пульт, чтобы увеличить громкость и услышать, что это новостная передача.

«Правительство начало рассматривать экстренные меры по борьбе со вспышками, которые происходят в окрестностях города» — сообщила репортерша.

«Вспышки? Что они имеют в виду под вспышками?» — спросил Такаши, хотя и боялся ответа. Саэко переключила канал на другую новостную передачу.

«Есть опасения, что на данный момент в районе Сайтама пострадало более 10 000 человек. Губернатор уже призвал...»

 На заднем плане раздался выстрел, камера переместилась туда, откуда донёсся звук, и показала, как полицейские стреляют по мешкам с трупами, которые начали подниматься.

«Уже подан запрос на оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийным бедствием… Это выстрел. Похоже, полиция наконец-то применила огнестрельное оружие! Насколько я могу судить, там… нет… НЕТ!» — закричала журналистка, когда экран погас, потому что оператор уронил камеру и трансляция прервалась.

Все стоят и смотрят на экран в полном шоке, особенно бывшие участники Чёрной Метки, которые одновременно и злятся, и возмущены.

http://erolate.org/book/5208/518352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода