× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 5: Побег из Школы Мертвецов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такаши и остальные продолжают смотреть новости о нашествии зомби. Они в шоке от того, что всё больше и больше зомби нападают на людей, вероятно, по всему городу, а может быть, и за его пределами, и им это совсем не нравится.

«Это происходит не только в Японии, но, похоже, и в других странах» — хмыкнула Юко.

«Значит, они повсюду… это безумие! Утром, когда я проверял интернет, всё было в порядке» — вспоминает Кота, всё ещё находясь в шоке от этой новости.

«Я не могу в это поверить...» — испуганно произнесла Рей.

«Клянусь, я собственными руками убью того ублюдка, который всё это затеял» — прорычала Ориха, стиснув зубы.

«Встань в очередь, потому что я убью его первой» — Сайо в гневе хрустнула костяшками пальцев.

«Я разделяю ваш гнев, девочки, но сначала нам нужно выбраться из этой школы, а потом уже говорить о мести» — отметила Юко.

«Знаешь, это в точности как "испанка" в 1918 году: заразились более 600 000 000 человек, и 50 000 000 умерли от неё. Помнишь, какую панику вызвал свиной грипп? Что ж, умножь это на два» — отметила Сая.

«Не хочу показаться неприятной, но, на мой взгляд, это больше похоже на Чёрную смерть XIV века» — сообщил Шизука.

«Погибла треть населения Европы. Ты умнее, чем кажешься» — Сая сделала Шизуке своего рода комплимент.

«Итак, чем же закончилась эта вспышка?» — спросил Такаши.

«Одна из многих теорий заключается в том, что если бы умерло слишком много людей, то не осталось бы тех, кто мог бы распространять болезнь» — ответила Ориха.

«Но теперь все мертвецы, которые всё ещё двигаются, начинают нападать на тебя» — сказал Кота, глядя в окно на прогуливающихся зомби.

«Вы хотите сказать, что нет никаких причин, по которым эта вспышка могла бы прекратиться?» — с небольшим беспокойством спросила Саэко.

«К сожалению, медицинская логика неприменима к этим мёртвым телам… единственный способ навсегда избавиться от них — это оторвать им голову или сжечь их с помощью сверхмощного огнемёта, который справится с задачей быстрее, чем солнечное тепло, вызывающее разложение» — сказала Сайо.

«О, думаю, о том, чтобы позволить летней жаре сделать это за нас, не может быть и речи» — вздохнула Шизука.

«Беру свои слова обратно, ты не умнее, чем кажешься» — поддразнила школьную медсестру Сая.

«Думаю, на то, чтобы размозжить головы, уйдёт целая вечность, ведь мертвецы распространяются по всему миру» — Ориха задалась вопросом, смогут ли они выжить, занимаясь всем этим.

«Сначала мы выясним, всё ли в порядке с нашими семьями, а потом нам нужно будет найти безопасное место, где мы сможем переждать какое-то время. Но куда бы мы ни отправились, нам понадобится план» — отметила Саэко.

«Она права, лучшее, что мы можем сделать — это объединиться и прорваться сквозь этих мёртвых сук, чтобы выбраться из этой школы» — заявила Юко, чем вызвала шокированные взгляды большинства членов группы.

«Что?» — Юко в замешательстве.

«Прости, просто... ты раньше никогда не ругалась» — сказала Рей.

«Думаю, да, но либо не вслух, либо только наедине» — предположил Такаши.

«На самом деле и то, и другое. Мама всегда считала себя примерной девушкой» — Сайо хихикнула.

«А что плохого в том, чтобы быть вежливым?» — немного сердито спросила Юко.

«Ладно, думаю, с шутками мы закончили. Теперь давайте соберём всех» — Ориха ухмыльнулась, а остальные приготовились к бою.

«Давайте по пути подберём всех выживших» — предложила Саэко.

«Забавно, я думал о том же» — усмехнулся Такаши, а Саэко улыбнулась.

«Как лучше всего выбраться отсюда?» — спросила Рей.

«Прости, что приходится тебя разочаровывать, дурёха, но нам придётся идти к главному входу» — сообщила Сая.

«Пойдём» — сказал Такаши.

Бойцы на передовой начинают убивать зомби, встречающихся на их пути, избегая при этом остальных. Саэко и Сайо напоминают им, что не нужно вступать с ними в бой без крайней необходимости, поскольку у зомби есть только слух, а сами они достаточно сильны, чтобы выломать обычную дверь. Они продолжают пробираться через школу, пока наконец не добираются до входной двери, но обнаруживают, что путь им преграждают новые зомби.

«Блин, их тут целая куча» — хмыкнул Такаши.

«Ты же знаешь, что прятаться от них бессмысленно, они нас даже не видят, а реагируют только на звук» — напомнила Сая.

«Почему бы тебе не спуститься туда и не доказать эту теорию?» — спросил Такаши, провоцируя свою одноклассницу на гневную отповедь, что она и сделала.

«Но даже если мы продолжим идти через школу, как только на нас нападут, мы окажемся в ловушке» — заметила Саэко.

«Мы должны пройти через ворота, у нас нет другого выбора» — заявила Рей.

«Не волнуйтесь, я могу вас заверить, что зомби не будут вас беспокоить, если вы будете держать рот на замке и очень тихо пройдёте через орду. Я делала это десятки раз» — сказала Ориха, шокируя студентов.

«Это правда, Ориха иногда вызывался добровольцем, чтобы отвлечь зомби от людей, а мы убивали их на месте» — Сайо пожала плечами.

«Ого, я и не подозревала, что айдол может сделать что-то настолько безрассудное и глупое, даже если для тебя это повседневная работа» — невозмутимо сказала Сая, а Ориха мило улыбнулась, высунув язык.

«В любом случае, я считаю, что нам следует идти как минимум по двое, чтобы они не заметили нас так быстро. Мы с Такаши пойдём первыми, а остальные последуют за нами» — Юко вызвалась пойти вместе с сыном.

«Пожалуйста, будь осторожен, Такаши» — сказала Рей и поцеловала его в щёку.

«Я так и сделаю» — улыбнулся Такаши, прежде чем они с мамой медленно пошли сквозь толпу зомби.

Пока всё идёт хорошо, зомби их совершенно не замечают. Такаши придумал, как поступить, он поднял с пола окровавленный ботинок и швырнул его в дальний конец коридора, который также находится немного в стороне от входной двери, так как зомби идут на звук. Юко была впечатлена этим и посмотрела на Такаши, который улыбнулся ей в знак одобрения она погладила его по голове. Такаши слегка покраснел от того, что мама делает такие вещи в такой момент, но ему было приятно. Он жестом пригласил остальных подойти, и они тихо последовали за Такаши и Юко, которые медленно открывали входную дверь.

Однако тишина вскоре была нарушена, когда пулемёт на спине Орихи сдвинулся влево и ударился о перила лестницы, издав громкий стук, который привлёк внимание большинства зомби как внутри, так и снаружи. Большая часть группы осуждающе смотрит на Ориху за то, что она не закрепила оружие как следует, и она обливается потом, понимая, какую ошибку совершила.

«Хе-хе, упс» — Ориха нервно пожал плечами.

«БЕГИ!» — крикнул Такаши, и они выбежали на улицу.

«Зачем ты открыла свой большой рот?! » — спросила Сая.

«Действительно ли сейчас подходящее время для компании?» — риторически спросила Сайо.

«Я просто констатирую факт, мы могли бы добраться, просто позаботившись о тех, кто был поблизости, если бы ты не закричал» — Сая указала на зомби, который приближался к ней сзади. Саэко вовремя спасла её.

«Шум всё равно бы разнёсся эхом! Просто начинай двигаться!» — Рей сбила зомби с ног.

Кота и Ориха отстреливают приближающихся зомби.

«Вот вам и бесшумные, как ножны, ниндзя» — хмыкнул Кота.

«Ладно, прости, что раскрыла нас! Нужно было следить за своим снаряжением» — Ориха сбила ещё четырёх зомби. Затем вмешался Такаши и одним ударом снёс головы двум зомби.

«Не волнуйся, никто не ожидал, что всё пройдёт так легко» — сказал Такаши, прежде чем с мощным рёвом броситься на зомби, а остальные последовали за ним.

Юко рубит зомби своим мечом, и они буквально разлетаются на куски, в то время как Сайо размахивает своими перчатками с острыми когтями, отбрасывая зомби и сжимая их головы. Она хватает по одной или две головы в каждую руку и бьёт ими друг о друга. Саэко и Рей бьют зомби по голове или отбрасывают их, продолжая двигаться к автобусам, которые являются единственным средством передвижения, позволяющим покинуть школу. Сая держится рядом с Котой и Орихой, пока они отстреливаются от нескольких зомби на пути. Вскоре группа замечает бегущих вместе студента и студентку, которые пытаются скрыться от зомби, но студента ловят.

«Это другие выжившие!» — Кота указал на них.

«Но для одного из них уже слишком поздно» — проворчала Ориха, злясь на себя за то, что не приехала раньше.

«Тадзуко!» — закричала девочка.

«Наоми, беги!» — крикнул Тадзуко, корчась от боли, пока зомби пожирали его плоть.

Сая быстро подбежала к девушке по имени Наоми, чтобы помочь её парню.

«Просто забудь его!» — сказала Сая, хватая её за руку. «Если тебя укусили, это бессмысленно».

Но Наоми отказывается оставлять своего любимого мужчину страдать в качестве монстра-нежити. Жизнь без него была бы для неё смертью, и она решает броситься на зомби, чтобы навсегда остаться с Тадзуко.

«Подожди минутку! Ты же меня слышал, не так ли? Он не выживет!» — предупредила Сая, но было уже слишком поздно, зомби укусил Наоми.

«Чёрт возьми, почему эта стерва возвращается за ним?» — растерянно подумала Сая.

«Я понимаю…» — сказала Шизука, грустя о любви юности, и привлекла внимание Рей.

«Если бы весь мир превратился в такое, я бы предпочла умереть вместе с любимым человеком» — Шизука всхлипывала, глядя на крепкие узы любви между ныне покойной парой.

«О, это на самом деле очень мило» — слегка улыбнулась Ориха, прежде чем прикончить ещё одного зомби.

«Ой, да заткнись ты, доктор Кровоточащее Сердце!» — фыркнула Сая, посчитав эту причину нелепой.

«Берегись!» — крикнул Кота, сбивая зомби, который собирался напасть на Саю.

«Не волнуйся, Сая» — сказал Кота, встав перед ней на страже.

«Ах ты, грубый маленький отаку! Как ты смеешь перебивать меня, пока я говорю? Зачем ты это сделал?» — возмутилась Сая.

«Я не знаю, потому что мне очень нравится твой голос» — признался Кота с нежной улыбкой, к большому удивлению и замешательству Саи.

«Это звучит почти как признание в любви щенка к своему хозяину. Как мило!» — хихикая, похвалила Ориха.

«Приятно видеть, что вы трое ладите» — прокомментировала Саэко.

Такаши и Юко удаётся убить большинство зомби, окруживших автобус, прямо перед ним.

«Шизука, заводи автобус!» — приказала Юко и вытащила из-за пазухи один из двух ключей от автобуса, бросив его Шизуке, которая поймала его и села в автобус.

Шизука вошла в автобус, за ней последовали Сая, Кота, Ориха, Сая и Рей, которые заняли свои места.

«Цель подтверждена. Есть четкий выстрел, все в порядке. Готов… прицеливаюсь…» — Кота занял позицию.

«Ты не мог бы поторопиться и пристрелить эту чертову тварь?!» — крикнула Сая.

«Эй, те, кто стреляет первым, должны быть готовы к тому, что мы окажемся в другом месте и с другим обзором» — заявила Ориха.

«Думаю, на сегодня мы убили достаточно» — сказала Юко, убирая меч в ножны.

«Да, нам пора заходить» — согласилась Саэко.

«Вы с мамой идите, дамы вперёд!» — Такаши жестом пригласил их в автобус.

«Ваш сын ведёт себя как настоящий джентльмен даже в такой опасной ситуации» — сказала Саэко Юко.

«Это у него от отца» — усмехнулась Юко.

Шизука заводит двигатель автобуса.

«Он отличается от моего маленького жучка!» — в шоке восклицает Шизука и начинает проверять каждую деталь, чтобы убедиться, что она может управлять автобусом.

«ПОМОГИТЕ!» — Группа Такаши обернулась и увидела, как ещё несколько студентов спасаются бегством от зомби, но глаза Рей расширились от ужаса, когда она увидела того самого человека.

«Это Шидо, он с ними» — возмутилась Рей. Семья Комуро прекрасно знала, как Шидо чуть не разрушил жизнь её отца и вынудил её задержаться на год. Они знали, что она хочет оставить его умирать и быть съеденным зомби, но считали, что смерть для него была бы милосердием.

Юко увидела другой автобус справа от этого и достала второй ключ, думая, что сможет хотя бы спасти Рей от поездки в одном автобусе с этим мужчиной.

«Быстрее, все в порядке!» — сказал Шидо.

У Шидо чёрные волосы и жёлтые глаза. Он изображён в чёрном костюме в тонкую полоску. Под костюмом у него белая рубашка и жёлтый галстук. Он также носит очки в чёрной оправе. Шидо очень худощав.

«Шидо» — холодно поприветствовала его Юко, появившись рядом и напугав его.

«О, мисс Комуро, вот так сюрприз — увидеть вас здесь, в таком месте» — удивился Шидо.

«Хватит нести чушь, мы знаем, что ты сделал с Рей по приказу своего отца, несмотря на то, что ты его так сильно ненавидишь» — сказала Юко, заставив учителя вздрогнуть и бросить на неё убийственный взгляд, но она осталась невозмутимой.

«Вот ключ от другого автобуса, который стоит рядом с нашим. Бери его и веди за собой остальных учеников, которым промыл мозги, чтобы они следовали за тобой. Ты будешь следовать за нами, но скоро мы разойдёмся. Лучше надейся, что ты до этого доживёшь» — сказала Юко и бросилась обратно к автобусу своей группы.

«Чёрт бы побрал эту женщину» — прорычал Шидо, но признал, что она и остальные, должно быть, отлично справились с зомби, расчистив путь.

«Хорошо, мои ученики, мы пойдём к другому автобусу, так что отправляйтесь туда!» — скомандовал Сидо.

«Да, мистер Шидо!» — согласились некоторые студенты.

Затем молодой студент споткнулся и упал, проскользив по земле совсем рядом с ногами Шидо.

«Я подвернул лодыжку! Помоги мне встать!» — умолял студент, протягивая руку к Шидо.

«Бедный мальчик, как трагично» — сказал Шидо с сочувствием во взгляде, которое вскоре сменилось зловещей улыбкой и прищуром.

«Что ж, думаю, на этом всё» — Шидо ударил студента ногой в лицо, сломав ему нос и разбив очки. Студент закричал от боли.

«Мир, который мы знали, закончился… Именно тогда Дьявол смеётся громче всего, а бессильные обречены на смерть, так что им нет места в новом мире» — Шидо злобно ухмыльнулся и ушёл, вертя в руках кдюч, который дала ему Юко, в то время как зомби пожирали студента.

«Эй, кажется, я вижу мисс Хаяси!» — сообщил Такаши.

«Кёко, серьёзно?» — шокированно спросила Шизука.

Женщина, которая босиком быстро бежит к автобусу, — это Кёко Хаяси. У неё светло-карие глаза, она носит очки, у неё рыжевато-каштановые волосы, собранные в свободный хвост, из которого спереди свисают длинные пряди. Она одета в белую блузку, под которой надета жёлтая рубашка, серую юбку, порванную с одной стороны, как у Шидзуки, коричневые гольфы и чёрные туфли. Размер груди: F.

«Я её поймала!» — Ориха прицелилась крюком в Кёко и схватила рыжеволосую женщину, затащив её в автобус.

«С-спасибо!» — поблагодарила Кёко.

«Всегда пожалуйста» — подмигнула Ориха.

«Мы все в порядке, уходим, Шизука!» — сказала Юко.

«Держись!» — Шидзука прижала лепесток к металлу, ведя автобус по парковке, а автобус Шидо следовал за ним.

«К воротам!» — крикнула Сая, как уже знала медсестра.

Глаза Шизуки расширяются, когда она видит орду зомби, стоящих перед воротами. Выйти можно только через ворота, а это значит, что ей придётся пробираться сквозь зомби.

«Они больше не люди… Они не люди! Они больше не живые!» — твердила себе Шизука, нажимая на педаль газа, чтобы автобус ехал быстрее, сбивая зомби и протаранив ворота.

Два автобуса выезжают из школы и едут по дороге.

«Не могу поверить, что мы это сделали» — вздохнул Такаши.

«Да, мы чудом спаслись» — сказал Кота, проверяя, сколько патронов осталось в его пистолете.

«А теперь самое сложное, выжить в остальном мире» — сказала Юко.

Возможно, они смогли окончить школу благодаря командной работе и целеустремлённости, но это только начало их кровавого приключения. Им предстоит выживать на дороге, кишащей зомби, и искать хорошее убежище.

http://erolate.org/book/5208/518353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода