Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 6: Путешествие сквозь Мёртвую ночь

После побега из школы, кишащей зомби, автобус с группой Такаши свернул на отдельную дорогу, подальше от автобуса Шидо. Рей почувствовала облегчение, ведь она не хотела ехать в одном автобусе с этим подонком или чтобы он следовал за ними всю дорогу, и ей было жаль тех идиотов, которые оказались с ним. Но сейчас важно то, что все в порядке и они скоро доберутся до безопасного места, где, будем надеяться, на какое-то время не будет зомби.

«Итак, как долго мы будем ехать на этом автобусе?» — спросил Кота.

«Наверное, пока мы не найдём подходящее место, где можно остановиться хотя бы на день или два, нам придётся запастись едой и, возможно, новой одеждой, потому что я не собираюсь носить школьную форму во время кризиса конца света» — Сая посмотрела на свою грязную школьную форму и увидела на ней пятна крови.

«Она права, мы не можем продолжать путь с теми боеприпасами, которые у нас остались» — согласилась Ориха.

Такаши смотрит в окно и видит разрушения, которые причинили зомби: разбитые окна, машины, врезавшиеся в фонарный столб или друг в друга, и, конечно же, повсюду пятна крови. Он сжимает кулак от злости из-за того, что их некогда мирная жизнь была разрушена этими ожившими мертвецами. Рей берёт его за руку, чтобы успокоить, и на секунду целует в губы, а затем кладёт голову ему на плечо.

«Надеюсь, мы найдём место, где можно переночевать. Вряд ли мы сможем ехать всю ночь» — сказала Кёко.

«Хм, не думаю, что это будет проблемой. У нас заканчивается бензин» — сообщила Шизука, глядя на указатель уровня топлива, стрелка которого была примерно на полдюйма ниже отметки "пусто".

«О, ну просто идеально» — саркастически заметила Сая.

«Думаю, нам придётся остановиться, чтобы заправиться, если поблизости есть заправка» — сказала Саэко, пока они с Юко и Кёко выглядывали в окна.

«О, кажется, я вижу полицейскую машину» — Шизука заметила переднюю часть полицейской машины, выглядывающую из-за угла.

«Как думаешь, мы можем обратиться за помощью?» — с надеждой спросил Кота.

«Я не удивлюсь, если окажется, что офицер уже мёртв» — сказала Сая.

«Не помешает взглянуть на это мельком» — заявила Рей.

«Она права. Я, Такаши, Сайо и Рей пойдём посмотрим, есть ли в машине кто-нибудь живой, а вы оставайтесь здесь и будьте начеку» — решила Юко.

«Не волнуйся, если у нас закончатся патроны, мы сможем использовать дерзкий характер Саи и её убийственный взгляд, чтобы напугать их и сбить с ног!» — пошутила Ориха.

«Эй! Ты хочешь сказать, что я раздражаю даже мёртвых?» — выпалила Сая, и Ориха хихикнула.

«Думаю, мы можем немного развлечься, пока вы не вернётесь» — усмехнулась Саэко.

«Только будь осторожна, я не хочу потерять ещё кого-нибудь из учеников» — беспокоилась Кёко.

«Не волнуйтесь, госпожа Хаяси, мы скоро вернёмся» — пообещал Такаши.

Юко, Такаши, Сайо и Рей вышли из автобуса и медленно направились к полицейской машине, готовясь ко всему, что может произойти, к встрече с безумным мужчиной или женщиной или с другим зомби, которого нужно убить. Но, свернув за угол, они увидели, что ни того, ни другого там нет, задняя часть полицейской машины была протаранена грузовиком, а внутри никого не было.

«Ну, это просто чертовски здорово» — выругался Такаши.

«Чего и следовало ожидать. Сомневаюсь, что полицейский, которому принадлежала эта машина, хотел сидеть сложа руки, пока убивают невинных людей» — подумала Юко.

«Мы можем взять всё, что там есть, может, найдётся что-нибудь полезное» — сказала Рей, подходя ближе к полицейской машине.

«Рей, будь осторожна, там утечка газа» — предупредил Такаши.

«Расслабься, ничего не случится, пока нет огня. Я разбираюсь в физике» — решительно заявила Рей.

«Я просто не хотел, чтобы с ней случилось что-то плохое» — воскликнул Такаши.

«Иногда женщины могут обидеться, если мужчины не верят в их силу. Твой отец на собственном горьком опыте убедился в этом, когда пытался защитить меня от какой-то мафиозной группировки с помощью своей семьи якудза» — объяснила Юко.

«Да подожди… папа был в клане якудза?» — Такаши и Сайо в шоке.

«О, точно, я никогда не рассказывала вам с Сайо об этом. Твой отец хотел сам рассказать вам об этом, когда вы оба станете старше, но, думаю, это так и осталось тайной после его смерти. Но я могу пообещать тебе, что твой отец был самым добрым членом якудзы, которого я когда-либо встречала, и он говорил мне, что хочет сделать свой клан более мирным» — сказала Юко, поднимая глаза и вспоминая, каким жестоким был клан её покойного мужа.

«Думаю, это круто» — сказал Такаши.

«Ого, кто бы мог подумать, что папа такой крутой. Думаю, это одна из причин, по которой он покорил твоё сердце» — сказала Сайо, заставив Юко слегка покраснеть.

«Эй, ребята, идите сюда, быстро!» — позвала Рей.

«Ты что-то нашла?» — спросила Юко.

«Это и кое-кто ещё» — улыбнулась Рей, указывая на человека, спящего на полу переднего сиденья.

«Кажется, я уже видела эту женщину» — Юко пыталась что-то вспомнить.

«Что ж, главное, что сейчас она жива» — сказал Такаши и протянул руку, чтобы помочь женщине подняться.

«Нет, я не хочу идти с тобой в зоомагазин, Татара. Ты просто хочешь погладить кошек» — женщина разговаривала во сне.

«Похоже, её партнёр был без ума от кошек» — невозмутимо ответила Рей.

«Татара, теперь я точно знаю, что уже видела эту женщину раньше» — поняла Юко.

«Простите, мисс, но, думаю, вам стоит проснуться, пока вас не съели» — сказал Такаши, снова встряхнув женщину.

«Такаши! Не говори таких вещей, ты должен говорить мягче» — отругала его Рей.

«Но это отчасти правда» — пожала плечами Сайо.

«А, что… уже суббота?» — сонно спросила женщина, начиная просыпаться.

«Нет, но если ты хочешь провести выходные с нами, то тебе лучше пойти с нами, Кономи Судзуэ» — Юко назвала имя женщины.

«А, это моё имя, но как ты… подожди, Юко!» — удивилась Кономи, увидев, как Юко выпрыгивает из машины.

У Кономи короткие рыжие волосы с двумя длинными чёлками по бокам, которые с обеих сторон длиннее, чем в центре, зелёные глаза и очки в зелёной оправе. Она носит зелёную рубашку без рукавов, белое пальто, чёрную короткую юбку, обтягивающие красно-коричневые леггинсы, чёрные перчатки без пальцев и туфли на высоком каблуке в тон. Размер груди: J.

«Я не могу поверить, что ты здесь! И что ты выжила после этой огромной волны зомби, которая прокатилась здесь!» — сказала Кономи.

«Вы знаете этого человека?» — спросил Такаши.

«Да, Кономи — детектив. Я и другие члены «Чёрной метки» знаем, что она и её напарник проводили расследование, чтобы выяснить, не стоим ли мы за некоторыми инцидентами, произошедшими до и после твоего рождения» — ответила Юко.

«Мы ошибочно приняли вас за террористов, но в итоге всё обошлось, потому что мы несколько раз помогли им в борьбе с врагами» — объяснила Кономи.

«Тогда вы с напарником можете поехать с нами. Мы собираемся найти заправку, заправить автобус и отправиться в какое-нибудь приятное место, чтобы отдохнуть» — предложила Рей.

Затем Кономи замолчала, вспомнив о своём партнёре, и опустила взгляд, грустно сложив руки.

«Татара…он погиб, защищая меня» — сказала Кономи, шокировав всех троих.

«Когда зомби неожиданно появились, Татара изо всех сил старался вывести всех в безопасное место и дать отпор зомби, но их было слишком много. В последний раз я видела его, когда он затолкал меня в полицейскую машину и сказал, чтобы я убиралась оттуда и никогда не оглядывалась… Ну, в общем, я оказалась здесь, и в меня врезался грузовик. Я залегла на дно, чтобы не попасться зомби» — объяснила Кономи.

«Мне очень жаль, я помню, что вы были близки» — извинилась Юко.

«И мы позаботимся о том, чтобы его смерть не была напрасной и помогла тебе выжить. Я пообещал своему другу, что не позволю никому умереть у меня на глазах, и теперь это касается и тебя!» — решительно заявил Такаши, и сердце Кономи слегка забилось чаще.

«Ого, Юко, ты явно нашла себе симпатичного молодого бойфренда» — похвалила её Кономи, заставив их обоих ахнуть.

«А, я что-то не то сказала?» — Кономи удивилась их реакции.

«Вообще-то, Кономи, это мой сын Такаши» — покраснев, сказала Юко.

«И мой младший брат» — добавил Сайо.

«Что?! Не может быть, ты не остановилась на Сайо?» — ахнула Кономи.

«Полагаю, ты мало что рассказывала ей обо мне, да?» — спросил Такаши, покраснев от того, что его назвали "парнем" его мамы. Но по какой-то причине его это устраивает.

«Извините, извините, я думал, что вы переехали, когда узнал, что ваш муж умер много лет назад. В любом случае, кажется, дальше по дороге есть заправка» — сказал Кономи, надеясь сменить тему.

«Отлично, нам лучше уйти, пока не появились зомби» — сказала Рей, когда все вернулись в автобус.

«Все, мы нашли выжившую, и она присоединится к нам» — объявила Юко.

«Привет, я Кономи Судзуэ. Приятно познакомиться со всеми вами, надеюсь, мы поладим» — Кономи поклонилась, а когда выпрямилась, её грудь слегка подпрыгнула.

«Ого! Теперь у нас тройной размер груди!» — взволнованно выдохнула Кота.

«Ну конечно, разволновался из-за каких-то перезрелых сисек» — пробормотала Сая.

«Ах да, ты та неуклюжая женщина-детектив» — вспомнила Ориха.

«Эй, я не такая... А-а-а!» — Кономи споткнулась о собственную ногу и упала лицом на пол автобуса.

«Она всё такая же забавная, как я её и помню» — хихикнула Сайо.

«Отлично, теперь у нас ещё и идиоты появились» — вздохнула Сая.

«С вами всё в порядке, мисс?» — обеспокоенно спросила Кёко.

Шизука снова повела автобус к заправке. Кономи указала направление, и они добрались до заправки Seven-Eleven примерно за минуту.

«Похоже, заведение всё ещё работает» — сказала Шизука.

«Возможно, но мы не можем быть до конца уверены, что нас не поджидают какие-нибудь безумцы, чтобы схватить или убить» — отметила Кёко.

«Не волнуйся, мы профессионалы в общении с плохими людьми» — заверила Ориха, мило подмигнув Такаши.

«Хорошо, мы с Рей пойдём за бензином, а вы пока ждите здесь» — сказал Такаши.

«Можно я тоже пойду? Я могу купить закуски, пока вы будете заправляться» —  Кономи вызвалась купить закуски.

«О, не могла бы ты поискать "Читос", это мои любимые чипсы?» — спросила Шизука.

«Посмотрю, что смогу найти» — сказала Кономи, выходя из автобуса в сопровождении Рей и Такаши.

«Хорошо, я пойду заплачу за заправку, а ты пока подожди с автобусом» — сказал Такаши Рей, и она кивнула. Затем они обернулись и увидели, что Кономи снова споткнулась у колонки.

«Я начинаю сомневаться, действительно ли она детектив» — невозмутимо произнёс Такаши.

«Я тоже» — кивнула Рей.

Такаши и Кономи зашли в круглосуточный магазин, а женщина-детектив тем временем ходила с фонариком и просматривала продукты. Такаши достал кредитную карту, чтобы заплатить за бензин.

«Хм, похоже, компьютер всё ещё работает, а значит, мы можем заправиться» — Такаши постучал по компьютеру, и тот включился.

Кономи ходит по магазину и складывает в пластиковый пакет, который она нашла на полу, чипсы и другие снеки, а в другой пакет — газировку и пиво для взрослых. Затем она чувствует, что кто-то наблюдает за ней из-за полки, и оборачивается, направив на неё фонарик, но ничего не видит.

«Эй, есть там кто-нибудь?» — спросила Кономи, надеясь, что это не зомби.

Она заметила движение в проходе между рядами и поняла, что человек движется быстрее зомби.

«Эй, подожди, мы здесь не для того, чтобы причинить тебе вред!» — крикнула Кономи, запрыгивая на островную полку и наклоняя её вперёд.

Кономи запаниковала, решив, что вот-вот упадёт, и с шумом врезалась в другую полку. Такаши услышал этот звук и быстро подошёл к Кономи, которая лежала, выставив задницу.

«Серьёзно, ты что, пытаешься дать зомби понять, где мы находимся?» — сердито прошептал Такаши.

«Извините, но я действительно видела здесь человека, и мне кажется, что он или она напуганы» — сообщила Кономи, вставая.

«Это так? Эй, прости, что мой друг испугал тебя, но мы, как и ты, выжившие, и мы действительно хотим помочь друг другу. Выходи, и я обещаю, что ты будешь в безопасности» — крикнул Такаши, надеясь, что тот, кого увидела Кономи, выйдет.

«Ты... ты обещаешь, что не причинишь нам вреда?» — спросила девочка.

«Да, даю вам слово, что вы и все, кто с вами, будете живы ещё много дней» — сказал Такаши.

«О-окей» — сказала девушка и вышла, чтобы представиться вместе с другой девушкой.

Это молодая девушка невысокого роста, миниатюрная старшеклассница с короткими светло-каштановыми волосами, чёлка у которой немного короче остальных волос, с прядью, торчащей на макушке, и карими глазами. Она носит школьную форму: белую рубашку с коротким рукавом, короткую синюю юбку и коричневые туфли. Размер груди: B.

Вторая девочка выше первой на 8 см. У неё короткие зелёные волосы, карие глаза и родинка под левым глазом. Она одета в такую же школьную форму, как и первая девочка, но в области груди она немного тесновата. Размер груди: H.

«Приятно познакомиться, я Такаши Комуро, а эта женщина, которая опрокинула полки — Кономи Судзуэ» — представился Такаши и представил Кономи.

«Вы оба кажетесь мне приятными людьми. Меня зовут Юу Момокино» — поздоровалась Юу.

«А я Хинако Коминато» — представилась Хинако.

«Хм, мне кажется, я уже видел эту школьную форму. В какой школе ты училась?» — с любопытством спросил Такаши.

«Академия Мотидзуки» — ответила Хинако.

«А, должно быть, это из-за бейсбольного матча между нашими школами. В любом случае, мы сядем в наш автобус и...»

«ААААААА?! » — закричала Рей снаружи.

«РЕЙ!» — Такаши выбежал на улицу, остальные последовали за ним.

Он видит, как Рей держит крупный мускулистый чернокожий бандит, приставив нож к её голове. Он прижимает её к себе и мнёт её грудь.

«Ни хрена не двигайтесь, я убью эту сучку, если вы не отдадите мне этот чёртов автобус!» — заорал чернокожий бандит.

Юко и остальные в автобусе пытаются придумать план, как спасти Рей, но боятся, что не успеют, ведь нож так близко к её лицу.

«Чёрт возьми, мы должны что-то сделать» — разозлился Сайо.

«Эй, успокойся, ты же хочешь выжить, верно. Мы тоже этого хотим, так что опусти нож и отпусти её» — попытался урезонить его Такаши.

«Заткни свой поганый рот, мне плевать, что другие считают меня тупым чернокожим. Что ж, я буду главным и покажу всем, какой я крутой на самом деле!» — сказал бандит.

Кономи медленно тянется за пистолетом, стараясь, чтобы бандит этого не заметил.

«Даже не думай что-то предпринять. Я без колебаний убью любого, кто встанет у меня на пути» — предупредил бандит, поймав Кономи на месте преступления.

«Понятно… Значит, у тебя всё так» — Такаши пристально посмотрел на него.

«Мне не нравится, как ты на меня смотришь. Может, я лучше убью тебя первым?» — ухмыльнулся бандит.

Внезапно Такаши оказался прямо перед ним и ударил бейсбольной битой по руке бандита, отведя её в сторону и выбив нож, а затем так сильно ударил бандита по голове, что на ней образовалась большая вмятина.

«Какого чёрта?..» — головорез не мог понять, как этот ублюдок это сделал, пока не упал замертво.

«Пусть это будет уроком, не принимайте жизнь как должное» — Такаши пристально посмотрел на мёртвые тело.

«Автобус залит бензином, нам пора ехать, пока зомби не пришли на шум» — предложила Рей.

«Верно» — кивнул Такаши, и все, включая двух новых участников, вошли в автобус, оставив бандита.

Когда автобус отъезжает от заправки, начинают появляться зомби, которые поедают тело бандита.

«Чёрт, Такаши, ты быстро соображаешь» — прокомментировала Кономи.

«Спасибо, я получил его от мамы» — сказал Такаши.

«Теперь, когда в нашей группе три новых участника. Я уверен, что мы справимся» — подумала Сайо, когда автобус выехал на дорогу.

http://erolate.org/book/5208/518355