Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 7: Мост через реку Мертвых

На внешнем дворе международного аэропорта Токоносу находится большой самолёт, заполненный людьми, которые хотят убраться подальше от этого безумного поля, по которому бродят зомби. Им повезло, что орды нежити не приближаются к ним и к самолёту, поскольку зомби реагируют только на звуки. Будем надеяться, что удача не отвернётся от них, пока пилоты готовятся к взлёту и сопровождению людей в безопасное место после завершения проверки пассажиров.

Где-то на взлётно-посадочной полосе аэропорта, рядом с другим самолётом, двое людей осматривают территорию и замечают зомби с глупой ухмылкой на лице.

«Какой подонок» — сказала женщина.

«Он актёр. Он приехал из Токоносу, чтобы сниматься в фильме» — Мужчина говорил, глядя в объектив.

У него золотые глаза и шрам прямо над правым глазом. Он носит ту же полицейскую форму, что и в первой эскадрилье: комбинезон, наколенники и налокотники, а также бронежилет. Он также носит белую кепку.

Этот человек известен как Тадзима.

«Расстояние 4500. Угол возвышения минус шесть, ветра почти нет, коррекция не требуется. Хорошо, похоже, у тебя зелёный свет». Мужчина сказал, что можно снимать актёра-зомби.

Не теряя времени, женщина нажала на спусковой крючок своей снайперской винтовки и выстрелила зомби-актёру в голову, а затем и в других зомби на взлётно-посадочной полосе, пока не осталось ни одного зомби, в которого можно было бы выстрелить.

«Браво» — похвалил Тадзима, который был в восторге от того, как его напарник отлично справился со снайперской винтовкой.

«Подтверждаю, что все цели на взлетно-посадочной полосе нейтрализованы. Конец связи» — сообщил Тадзима в наушник и увидел, что его напарница потирает грудь под бронежилетом.

«Что ты делаешь?» — спросил Тадзима, чувствуя себя немного неловко из-за того, что видит это.

«Я всё утро лежала на своих сиськах. Они почти онемели» — девушка ответила прямо и слегка откинулась назад.

Это загорелая девушка с фиолетовыми волосами и красными глазами. Она носит такой же боевой костюм, как Тадзима, и белый удушающий ошейник, а также очки для стрельбы. Размер груди: DD.

«Знаешь, Рика, если хочешь, я могу сделать тебе массаж» — пошутил Тадзима, слегка рассмеявшись.

«Я бы позволила тебе это, если бы ты был лучшим снайпером, чем я» — сказала Рика, снимая бронежилет.

«Я пошутил, к тому же ты входишь в пятёрку лучших стрелков в полиции! Какой у меня ранг, пятнадцатый?» — саркастически спросил Тадзима.

«Точно, у тебя же дома есть девушка» — вспомнила Рика.

«Да, она не только красавица, но и хороший боец. Я просто надеюсь, что у неё всё в порядке» — Тадзима на мгновение поднял глаза к небу, думая о своей возлюбленной.

«Как, по-твоему, они сюда попали? Я имею в виду, что это аэропорт на острове, сюда можно добраться только на лодке. Они ведь ограничили въезд, верно?» — спросил Тадзима.

«Только важные чиновники и технические специалисты, необходимые для обслуживания аэропорта, а также члены их семей. Кто-то из них, должно быть, заразился. Сейчас всё не так плохо, но мы не знаем, как долго это продлится» — сказала Рика, когда они увидели взлетающий самолёт.

«Кто знает, что бы случилось, если бы они не позвали нас с собой? Эти ребята были бы в полной заднице» — заметил Тадзима.

«Хотя не то чтобы у нас был бесконечный запас патронов или что-то в этом роде» — добавил Тадзима, думая о том, что рано или поздно их оружие разрядится.

«Значит, ты собираешься сбежать?» — спросила Рика.

«Нет, я не буду! По крайней мере, пока нет. Я хочу поскорее вернуться и найти свою девушку, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, а потом, может быть, мы попробуем найти хорошее место, где можно пожить какое-то время» — сказал Тадзима.

«Я тоже хочу поехать в город, и чем скорее, тем лучше» — сказала Рика, расстёгивая рубашку и демонстрируя свой белый спортивный бюстгальтер.

«О, у тебя там дома есть парень?» — спросил Тадзима.

«Нет, только пара друзей, и я надеюсь, что с одним из них всё в порядке» — сказала Рика.

«Что ж, я посмотрю, что можно сделать, чтобы нас отстранили от службы, хотя это может занять некоторое время» — сказал Тадзима, начиная звонить по мобильному телефону.

«Спасибо» — Рика улыбнулась и посмотрела на небо, думая о своих друзьях и гадая, как у них дела.

(С группой Такаши)

Шизука спит на столе и видит сон, в котором она скачет на овце в откровенном ковбойском наряде и направляется к закату. Кёко стоит рядом с ней и, раздражённая, толкает её в бок, чтобы разбудить.

«Хм, куда же делся закат?» — спросила Шизука, слегка приоткрыв рот.

«Он закончился несколько часов назад, а мы только что позавтракали» — напомнила ей Кёко.

Было видно, что автобус припаркован прямо у ресторана McDonald’s, и все решили быстро позавтракать, чтобы утолить голод.

«Нам повезло найти такое место, где есть работающее оборудование, чтобы приготовить старый добрый завтрак из "Макдоналдса", иначе мы бы проголодались к концу дня» — Сайо с облегчением вздохнула.

«Расскажи мне об этом. Я так сильно проголодался, что лошадь могу сёесть» — Кота кивнул.

«Конечно, ты бы задумался о том, какой ты толстый» — слегка поддразнила его Сая.

«Ну, мне кажется, это мило — то, как ты ешь, и я уверена, что ты сможешь расправиться с несколькими зомби, не переставая есть бургер» — похвалила Ориха, шлёпнув Коту по щекам, отчего тот покраснел, а Сая тихо зарычала.

«(Чёрт возьми, почему я ревную из-за этого? Не то чтобы он мне нравился или что-то в этом роде)» — подумала Сая и задалась этим вопросом.

«Эй, как думаешь, на мостах будет многолюдно, когда мы туда доберёмся?» — спросила Хинако.

«Было бы неудивительно, если бы это произошло прямо сейчас» — сказала Саэко.

«Я думаю, что лучше эвакуироваться в пригород» — высказал своё мнение Кота.

«Машины — не единственный способ выбраться отсюда» — Сая указала на небо за окном.

«Она права, есть ещё островной аэропорт в океане. Сейчас слишком опасно находиться где-либо в городе, и единственное безопасное место — это либо близлежащие острова, либо какой-нибудь отдалённый район с сильным военным присутствием» — сказала Юко.

«У меня есть двоюродный брат на Окинаве, который рассказал мне, что там дислоцируются американские военные» — упомянула Юу.

«Но они не собираются сражаться. О, но там же и силы самообороны» — вспомнил Кота.

«Возможно, ты прав. Если военные приняли соответствующие меры, то, держу пари, с Хоккайдо или Кюсю тоже всё в порядке. Если самолёты вылетают, значит, все рейсы направляются в эти регионы» — подумала Сая.

«О, тогда, может быть, нам стоит посетить и те места» — понадеялся Кота.

«Не думаю, что это будет так просто, как кажется» — сказала Кономи.

«А почему это мисс Судзуэ?» — спросила Кёко.

«О, пожалуйста, можешь звать меня просто Кономи. А что касается того, что я имела в виду, я думаю, что силы самообороны и американские военные могут слишком серьёзно относиться к своим обязанностям по защите моста и могут ввести строгие правила, запрещающие вход кому бы то ни было, и к настоящему моменту это произошло бы по всему миру» — объяснила Кономи.

«То есть ты хочешь сказать, что они могли просто отмахнуться от нас или даже пристрелить на месте?» — немного сердито спросил Такаши.

«Возможно, так и есть, тогда люди начнут задумываться о том, чтобы сделать своё сообщество как можно меньше» — предположила Кономи.

«Готов поспорить, что этот ублюдок Шидо уже делает свой собственный» — Кота сжал в руке самодельное оружие.

«Забудь об этом занудном учителе и его безнадежных учениках, давай сейчас подумаем о себе и решим, что будем делать, если все мосты будут перекрыты» — заявила Сая.

«И как мы уже говорили, нам нужно где-то остановиться, пусть даже ненадолго» — вспомнила Рей.

«О, я знаю! Мы можем остановиться у Рики» — весело предложила Шизука.

«Она твоя подруга?» — спросила Саэко.

«Да, она моя соседка по комнате, как и ещё одна девушка, и наш дом достаточно большой, чтобы всем нам было комфортно» — объяснила Шизука.

«Лучше бы у тебя там была горячая вода, иначе я засуну тебя в морозилку» — пригрозила Сая.

«Ну-ну, Сая, я уверен, что мы всё узнаем, когда доберёмся до места» — Юу успокоила Саю.

«Подожди, прежде чем мы отправимся осматривать это место, нам нужно хотя бы проверить один мост, чтобы понять, насколько всё плохо» — решил Такаши.

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Рей.

«Если подумать о том, о чём мы говорили, то все остальные мосты будут полностью заблокированы и никого не пропустят, если только они не будут следовать их правилам, иначе их просто сбросят с моста», — предположил Такаши.

«Возможно, ты права, нам стоит поскорее это проверить». Юко кивнула.

«Хорошо, только дай мне достать ключи из сумки». Шизука рылась в сумке по дороге к автобусу.

Вскоре все встали из-за столов и вышли на улицу. Кёко перестаёт замечать, как Хинако перепрыгивает через стойку.

«Что вы делаете, юная леди?» — спросила Кёко.

«Кота сказал, что сделал свой пистолет в мастерской в своей старой школе. Может быть, я смогу раздобыть какие-нибудь детали и собрать из них оружие, чтобы защититься от зомби» — объяснила Хинако.

«О, отличная идея. Я помогу?» — Ориха согласилась и пошла с ней на кухню.

«Только давай побыстрее, мы не знаем, не появятся ли зомби из-за угла» — приказала Кёко.

Через несколько минут Хинако и Ориха вошли в автобус с коробками у каждой из девочек. В коробках лежали ножи и другие кухонные принадлежности, а также два огнетушителя.

«Хорошо, теперь посмотрим, с чем мы можем работать» — задумалась Ориха.

«Что бы ты ни собиралась приготовить, пусть это будет что-то потрясающее и острое» — с ухмылкой сказала Сайо.

«Я не могу этого гарантировать, но посмотрю, что можно сделать» — Ориха пожала плечами.

Шизука завела автобус и поехала прочь от семейного ресторана быстрого питания, направляясь к ближайшему мосту на этой улице.

Затем они видят, как какие-то люди устраивают пожар на одной из улиц и, как безумные, палят из ружей, убивая зомби и смеясь до упаду.

«Боже мой, там как на передовой» — в шоке Рей.

«Ага, и у нас места в первом ряду на это шоу» — саркастически заметил Такаши, глядя в окно.

«Как думаешь, может, нам стоит остановиться и пропустить их?» — спросила Шизука.

«Думаю, лучше не надо. Просто продолжайте ехать и надейтесь, что из-за разрушений они нас не заметят» — сказала Кономи.

Однако один сумасшедший с татуировкой змеи на левой руке заметил автобус и сообщил об этом другим мужчинам, которые были с ним. Затем они начали стрелять по автобусу.

«Они нападают на нас!» — закричала Юу, обнимая Коту сзади и прижимаясь своей большой грудью к его спине. Он покраснел, но постарался не отвлекаться.

«Но почему? Мы же не мертвецы, так почему же эти маньяки в нас стреляют?» — растерянно спрашивает Рей.

«Весь мир сходит с ума, Рей. За пределами нашей группы мы никому не можем доверять» — решительно заявил Такаши.

Конечно, впереди были зомби, и Шизука наехала на них, напоминая себе, что они мертвы. Но они продолжали идти, и ей пришлось вести автобус по тротуару.

«О боже, надеюсь, мне за это не влетит» — забеспокоилась Шизука.

«Не думаю, что полиции вообще есть дело до правил дорожного движения» — отметила Сая.

«Эй, ребята, думаю, вам всем стоит на это взглянуть» — крикнула Сайо, указывая на мост.

Некоторые вышли из автобуса, а остальные остались внутри, чтобы посмотреть, на что указывает Сайо. Они в шоке от того, что происходит на мосту.

На мосту полиция и военные пытаются сдерживать зомби, в то же время выстраивая людей, желающих пересечь мост, в одну упорядоченную очередь. Несколько детей пытаются перелезть через ограждение, но военные с помощью водомета высокого давления сбрасывают их с моста в воду.

«О боже, всё ещё хуже, чем я думала» — Сая слегка прищурилась.

«Но я думала, что полицейские должны защищать людей, зачем им делать что-то подобное?» — испуганно спросила Хинако.

«Наверное, они не хотят рисковать и впускать людей, нарушивших правила, и придумывать другие глупые отговорки. Они могут даже подумать, что всех раненых, которых не укусили зомби, тоже придётся выдворять» — сердито объяснила Ориха.

«Тогда можно с уверенностью предположить, что все мосты в городе будут такими же или путь будет преграждать полиция на машинах» — подумала Саэко.

«Чёрт, неужели нет другого способа перебраться на ту сторону?» — Рей выругалась, думая о том, как обстоят дела.

«Может быть, с Шидо поступят так же, если он тоже сюда придёт» — немного раздражённо сказал Кота.

«Ты, должно быть, очень ненавидишь этого учителя Шидо, да?» — спросила Юу.

«Я бы убил его, если бы остался с этим подонком. Он и остальные, наверное, думали, что я не из тех, кто склонен к насилию. Что ж, вчера я убил своих одноклассников, когда они превратились в монстров, и буду убивать их так же каждый раз, когда они будут надо мной издеваться!» — Кота ударил кулаком по автобусу, немного напугав пассажиров.

«Я сдерживался… Я сдерживался очень долго! Я сдерживался, потому что просто хотел нормальной жизни! Но в этом больше нет необходимости, в этом мире нет ничего нормального, и поэтому… Теперь я могу убивать. Даже живых людей, если они попытаются меня разозлить» — серьёзно заявил Кота и достал самодельный пистолет.

«О боже, я и представить себе не могла, что ты можешь испытывать такие чувства» — потрясённо воскликнула Кёко, гадая, испытывают ли подобные чувства другие её ученики.

«Ого, должен признать, я не думала, что в тебе это есть. Ты меня действительно впечатляешь» — прокомментировала Сая.

«О, ну я просто... Ты же понимаешь, что я хочу сказать» — Кота покраснел.

«Не волнуйся, мы понимаем, что ты чувствуешь. А теперь давай отправимся к мисс Марикаве» — сказал Такаши.

«Просто чтобы убедиться, что ты помнишь, где это находится, верно?» — спросила Кёко.

«Конечно! Просто мост Онбэцу закрывает» — Шизука надула губы.

Автобус снова трогается с места, и до конца пути всё идёт гладко, но они всё равно настороже. Внезапно что-то запрыгивает в автобус, и длинные острые когти пронзают крышу.

«Какого чёрта?!» — Ориха направила пистолет вверх и выстрелила в то, что было наверху, и ей удалось его убить.

«Что это было?» — испуганно спросила Хинако.

«Впереди!» — Шизука остановила автобус, и они увидели перед собой нескольких зомби, но они были не такими, как те, что были на крыше их пальцы превратились в острые когти.

«Зомби с когтями — это что-то новенькое» — удивилась Сайо.

«Должно быть, они каким-то образом мутировали, это единственное объяснение» — сказал Кота, отбросил самодельное ружьё и достал свой белый пистолет.

«Тогда нам лучше позаботиться о них прямо сейчас» — Такаши набросился на одного из зомби.

Зомби размахивает когтистыми пальцами, а Такаши блокирует их своей бейсбольной битой, но, к его большому удивлению, бита ломается на куски. Он отходит в сторону, чтобы избежать очередной атаки, и быстро бьёт зомби по голове, разрушая его мозг. Юко и Сайо вступают в бой с зомби, вооружёнными когтями. У этих новых видов зомби могут быть новые особенности, но они такие же медлительные, как и обычные, и размахивают руками как попало. Юко размахивает мечом, отбиваясь от лезвий на пальцах, и разрубает их головы на четыре части, а Сайо блокирует их удары своими перчатками, а затем пробивает им головы и отрывает одну руку зомби, используя её против них. Саэко и Рей вскоре присоединяются к ним и расправляются с теми, кто прошёл мимо них, а Кота и Ориха отстреливают остальных. Сзади на них надвигаются шесть зомби, но Кономи замечает их и расстреливает из пистолета, и всё становится ясно.

«Что, во имя преисподней, это было?» — спросила Хинако, глядя на острые когти зомби.

«Как и сказал Кота, они могут быть мутировавшими» — отметил Такаши.

«Но как? Мы никогда раньше не сталкивались с мутировавшими зомби» — Юко вспомнила, что зомби, с которыми приходилось иметь дело "Чёрной метке", были обычными.

«Наверное, оказался рядом с какими-то токсичными отходами или чем-то в этом роде» — предположила Сая.

«В любом случае нам нужно идти прямо сейчас, пока дорога свободна» — приказал Такаши.

Все снова сели в автобус и поехали к дому Шизуки, но не могли перестать думать о странных зомби, с которыми они столкнулись, и гадать, есть ли ещё какие-то зомби.

http://erolate.org/book/5208/518354