Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 8: Безопасный дом и покой от Мёртвых

«Э-э, ты уверен, что это хорошая идея?» — с беспокойством спросила Шизука.

Мы видим, как группа Такаши выходит из автобуса. Ориха спрашивает, далеко ли они от дома, и медсестра отвечает, что они примерно в десяти минутах. Ориха предлагает всем выйти из автобуса.

«Я подумала, что ты, возможно, знаешь более короткий путь к своему дому. Мы можем оставить автобус здесь и использовать его шум как приманку, чтобы заманить сюда ближайших зомби. И с этого момента его автобус нам больше не понадобится». Ориха объяснила свой план.

«Думаю, это наш лучший шанс на данный момент. Так нам не придётся беспокоиться о зомби, которые окружают дом» — согласилась Сая.

«А как же те, что по пути?» — спросила Хинако.

«Тогда мы просто уничтожим их, только сделаем это быстрее и не будем ничего сдерживать» — ответил Такаши.

«Или мы можем просто пропустить их мимо, пока ведём себя тихо» — сказала Сая.

«И… готово! Ладно, шум включится через пять минут и будет продолжаться ещё около пяти минут. Этого нам более чем достаточно» — сообщила Ориха, закончив возиться с проводами в автобусе.

«Хорошо, тогда нам лучше поторопиться, пока не пришли зомби» — скомандовала Юко, и все начали пробираться к выходу.

Они осторожно идут по улицам, прижимаясь спиной к стене и крадучись пробираясь вбок, проверяя местность, чтобы убедиться, что поблизости нет ничего, что могло бы привлечь зомби. Один зомби как раз проходил мимо них. Сайо решила нанести зомби апперкот, от которого его голова взлетела в воздух и откатилась на несколько метров назад. Все просто невозмутимо посмотрели на неё.

«Что ж, я ничего не могу с собой поделать, когда дело доходит до драки» — прошептала Сайо.

Они продолжают красться, а Ориха то и дело смотрит на часы, прошло четыре минуты, осталось всего двадцать секунд.

«Приготовьтесь, автобус вот-вот подъедет» — сообщила Ориха.

«Но как мы это узнаем, если мы далеко от автобуса?» — спросил Кота.

«Не волнуйся, мы узнаем» — ухмыльнулась Ориха.

В автобусе таймер отсчитывает последние десять секунд, и как только цифры доходят до нуля, в автобусе включается сигнализация и радио на полную громкость. Шум настолько сильный, что его слышно даже там, где находится группа.

«Ого, это правда автобус?» — в шоке спросила Кёко.

«Точно, у меня было маленькое устройство, которое могло сделать другие устройства, например радио в автобусе, в пятьдесят раз громче, и оно отлично работало, смотрите!» — Ориха указал на зомби, идущих к ним.

«Быстро, отойдите в сторону» — приказал Такаши, и все отошли в сторону от угла улицы.

Они видят, как зомби медленно выходят на улицу и направляются прямо к шумному автобусу. Большая часть улицы перед ними свободна, и можно двигаться дальше.

«И как долго будет продолжаться этот шум?» — спросила Рей.

«Я говорю о том, что потребуется как минимум три минуты, чтобы собрать вокруг себя большинство зомби» — ответила Ориха.

«Лучше бы тебе надеяться, что нас не поймают, иначе я обвиню в этом тебя» — Сая сверкнула глазами.

«Ладно, теперь продолжим…» — Такаши не успел договорить, как случайно наткнулся на зомби и чуть не попался ему в лапы.

Увидев это, Юко быстро схватила его, притянула к себе и, схватив зомби, швырнула его на крышу здания позади них, чтобы не было слышно ни звука. Юко подождала несколько секунд и с облегчением вздохнула.

«Чуть не попались» — сказала Юко и заметила, что все смотрят на неё как-то странно, с удивлением или насмешливо.

«Что?» — спросила Юко.

«Боже мой, я и не подозревала, что ты можешь быть такой матерью» — усмехнулась Сайо и указала пальцем на грудь Юко.

Юко смотрит на свою грудь, и её глаза расширяются от шока, когда она наконец понимает, что, оттаскивая Такаши от зомби, она прижала его к своей груди, и он с трудом мог дышать. Юко краснеет от смущения из-за того, что её собственный сын вот так лежит у неё на груди, и быстро отпускает его, чтобы Такаши мог дышать.

«П-прости, я пыталась спасти тебя от зомби. Я не понимала, как с-схватила тебя» — Юко извинилась.

«Нет, всё в порядке. Я не буду на тебя злиться» — заверил Такаши, и его щёки тоже покраснели.

«(Такаши и его мама… Почему он не мог уткнуться лицом в мою грудь?)» — подумала Рей, ревнуя к происходящему.

«Ладно, думаю, мы можем забыть о том неловком моменте, который только что произошёл, и отправиться к дому Шизуки» — напомнила всем Кономи о поставленной задаче.

«Ну, я и так чувствую себя грязной» — сказала Сая о пятнах крови на своей одежде и спортивных штанах.

«О да, я полностью с этим согласен» — извращённо усмехнулся Кота, за что Сая пнула его.

«Что это значит?!» — возмутилась Сая.

«Тише вы, давайте просто уйдём» — сказала Саэко.

Все соглашаются и возвращаются к дому. Шизука ведёт их и по пути уничтожает нескольких зомби, пока они наконец не добираются до дома.

«Вот мы и на месте!» — воскликнула Шизука, указывая на дом.

«Ого, какой большой дом!» — прокомментировала Рей.

«Я не думала, что ты и твои друзья будете жить в таком месте» — удивился Саэко.

«Это напоминает мне о моём летнем домике в другой части Токио. Я ездила туда немного отдохнуть во время летних каникул и в перерывах между учёбой» — похвасталась Ориха.

«Да ладно тебе, мой дом намного больше» — сказала Сая, хотя и признала, что у Шизуки не так уж и плохо.

«И смотри, вон та машина, о которой я говорила» — Шизука указала на гараж, прижимаясь к Такаши так, что его рука оказалась между её грудей, и он покраснел.

Все оборачиваются, чтобы посмотреть на машину, о которой она говорила, и с удивлением обнаруживают, что «машина» намного больше и выглядит как военный транспорт, а не как обычное авто.

«Хамви! Это же военная модель!» — ахнула Кота.

«Я же говорила, он похож на танк» — сказала Шизука.

«Что же она за друг такой?» — спросила Сая.

«Ого, твой друг действительно ездит на "хамви", и он выглядит немного больше обычных машин. Я бы сказалп, что он на четыре, нет, на пять футов шире в длину и в высоту» — поразилась Ориха.

«Ты что, серьёзно?» — снова ахнул Кота.

«Эй, ребята, кажется, у нас тут парочка» — Юу указала на нескольких зомби, стоявших рядом со зданием.

«Похоже, здесь ещё остались зомби. Давайте с ними разберёмся» — Такаши ударил кулаками.

«Такаши, держи» — Юко протянула сыну ножны. — «Можешь использовать их как бейсбольную биту».

«Хорошо, спасибо, мам» — кивнул Такаши.

«Не делайте ничего слишком опрометчивого и обязательно прикрывайте друг друга» — посоветовала Саэко.

«Пожалуйста, это не первое наше родео» — ухмыльнулась Ориха, прежде чем надеть маску.

«Пойдём!» — крикнул Такаши, собираясь выбить дверь.

«П-подожди! Нам нужно сообщить моей подруге, что мы здесь, чтобы она могла открыть ворота!» — сказала Шизука и услышала звуковой сигнал, после чего ворота открылись сами.

«Наверное, она нас увидела» — взволнованно сказала Саэко, крепко сжимая свой деревянный меч.

Все бросаются в бой и расправляются с зомби вокруг здания, а затем обыскивают квартал или два, уничтожая зомби. Юко, Сайо, Ориха и Такаши уничтожили всех зомби, которых смогли найти, и даже больше, чем планировали, прежде чем перегруппироваться с остальными у большого здания. Они как раз вовремя увидели, как кто-то открывает входную дверь и выходит, демонстрируя себя.

«Шизука! Я так рада, что с тобой всё в порядке!» — воскликнула женщина.

«Нао! Я так рада, что ты жива, а не превратился в уродливого зомби!» — Шизука обняла подругу.

«Я так волновалась, что ты не отвечаешь на звонки, и боялась худшего» — всхлипнула Нао.

«Не волнуйся, я уже здесь и привела с собой друзей» — Шизука указала на группу.

«Все, это Нао Сакурада, одна из соседок по комнате, о которой я упоминала» — представила её Шизука.

Нао — привлекательная молодая женщина с каштановыми волосами до талии, с чёлкой по обеим сторонам, карими глазами и в очках в красной оправе. На ней жёлтая майка, из-под которой видна большая часть декольте и немного белого бюстгальтера, чёрная юбка и красные туфли на высоком каблуке. Размер груди: I.

«Приятно познакомиться со всеми вами, и я рад видеть в живых трёх членов организации Чёрная Метка» — Нао улыбнулся Юко, Сайо и Орихе.

«Привет, учитель!» — поздоровалась Ориха.

«Что? Ты уже знаешь о них?» — в шоке спросила Шизука.

«Скажем так, я союзник их группы, и мы поддерживаем связь после их ухода на пенсию, но, похоже, твоя работа ещё не закончена» — сказал Нао, глядя на Такаши с розовыми и каштановыми волосами.

«Мы тоже рады вас видеть. Надеюсь, вы не против, если мы ненадолго задержимся» — сказала Юко.

«Учитывая количество зомби, которых вы, ребята, уничтожили, я считаю, что мы можем спокойно жить здесь хотя бы несколько дней» — Нао жестом пригласил всех войти.

«Ух ты, какая огромная гостиная!» — восхитилась Хинако.

«Как именно ты связана с меткой?» — удивлённо спросила Кономи.

«Быть лучшим правительственным агентом выгодно» — ухмыльнулся Нао.

«О, это напомнило мне о том, что до вашего прихода здесь был ещё один человек» — заметила Нао.

«Что ж, было бы невежливо не познакомиться с этим выжившим» — прокомментировал Такаши.

«Эй, Микото, к нам гости!» — крикнул Нао.

«Иду!» — отвечает Микото и входит в гостиную.

Микото — старшеклассница среднего роста с серебристо-серыми волосами до бёдер, короткой чёлкой и небольшой прядью длинных волос, свисающих спереди, золотистыми глазами, худощавым телосложением и относительно большой грудью. Она носит синюю школьную форму с золотым значком слева над грудью, небесно-голубую юбку, тёмно-фиолетовые гольфы и чёрные туфли. Размер груди: E.

«Не может быть, ты тоже здесь!» — Сайо в восторге обнимает Микото и хихикает.

«Кто-то ещё, кого ты знаешь?» — спросил Такаши у мамы.

«Да, она была частью нашей команды до того, как наши пути разошлись» — ответила Юко.

«Приятно снова вас видеть. Для тех, кто меня не знает, представлюсь, меня зовут Микото Киба, и я надеюсь, что мы поладим» — поприветствовала Микото, поклонившись.

«Эй, Микото, ты что-нибудь слышала от Араши?» — спросила Ориха.

«Нет, извините, но я не могу с ним связаться, потому что он в Америке. Последний раз я слышала от него, что он планирует пойти на свидание со своей девушкой» — с грустью объяснила Микото.

«Ну и ну, а я-то думал, что это будет встреча выпускников» — вздохнула Ориха.

«Эй, я что, чувствую какой-то приятный запах?» — спросила Хинако, принюхиваясь.

«Ты права, я тоже чувствую этот запах» — Кёко тоже почувствовала запах.

«О да, я как раз готовила обед и подумала, что вы, должно быть, проголодались, раз пришли сюда» — Микото предложила им еду.

«О, спасибо, я не был уверен, что смогу справиться с голодом!» — воскликнул Кота и увидел пистолет, висевший у неё на бедре.

«Эй, это что, пистолет Smith & Wesson?» — взволнованно спросил Кота.

«О да, я удивлена, что ты знаешь, что это за оружие» — сказала Микото.

«Кота хорошо разбирается в оружии, и я думаю, что он тоже обучался стрельбе, когда я увидела, насколько он меткий стрелок» — объяснила Ориха.

«Чёрт возьми, ты права, и я могу сказать, что Smith & Wesson — это не обычная модель» — заявил Кота.

«Действительно, это M627-5, восьмизарядный револьвер 357-го калибра. Это моё основное боевое оружие, и оно отлично справляется со своей задачей» — объяснила Микото.

«Эй! Может, поговорим об оружии позже и уже пойдём обедать?» — Сайо поморщилась.

«Извините, но вам придётся собраться за обеденным столом и помочь мне приготовить обед» — попросила Микото.

Через несколько минут все собираются за столом, где подают обед, и, не теряя ни минуты, приступают к трапезе, разумеется, предварительно поблагодарив за еду.

«О боже, я уже давно не ела ничего вкуснее!» — воскликнула Хинако, радуясь вкусной еде.

«Но зомби появились всего день назад» — заметила Юу.

«Должна сказать, вы приготовили чудесную еду» — похвалила Кёко.

«Спасибо, я много тренировалась, когда не делала уроки, и мне повезло, что я взяла с собой немного еды, прежде чем прийти к мисс Сакураде, для безопасности» — объяснила Микото.

«Должна сказать, я никогда не думала, что после стольких лет мы снова увидим зомби» — сказала Микото с тревогой и гневом в глазах.

«Поверь, мы были в таком же шоке, как и вы, и надеялись найти хоть какие-то подсказки о том, как всё это произошло» — сказала Юко.

«Я не могу поверить, что это происходит, ведь мы только начали жить спокойно после финальной битвы с врагом. Я знала, что нам нужно было провести тщательное расследование, чтобы убедиться, что всё уничтожено, но, видимо, мы что-то упустили, и теперь…» — Микото замолчала, её губы задрожали. Затем она почувствовала прикосновение к своей руке и, обернувшись, увидела Такаши.

«Не нужно так переживать, что было, то было. Мы ничего не можем сделать, чтобы изменить прошлое, но мы можем кое-что сделать в настоящем и надеяться на светлое будущее, насколько это в наших силах. И мы справимся с этим, если будем действовать сообща!» — решительно заявил Такаши.

От одних этих слов сердце Микото забилось чуть быстрее, а щёки слегка покраснели. Она улыбнулась, понимая, что он прав, нужно извлечь максимум из сложившейся ситуации и надеяться на лучшее.

«Ну и ну, пытаешься ухаживать за ней во время обеда, почему бы и нет?» — воскликнула Рей с завистливым видом.

Такаши и Микото понимают, что держатся за руки, и быстро разъединяют их, отводя взгляд. Они тоже краснеют, и по какой-то причине некоторые девушки начинают ревновать, гадая, захотел бы Такаши держаться за руки с ними.

«Эй, ребята, у вас ещё есть горячая вода?» — спросила Кономи.

«Да, в доме всё работает, в том числе и ванна, так что вы все можете привести себя в порядок. А если вас интересует оружие, то его можно найти в комнате Рики на втором этаже» — объяснила Нао, откусывая кусочек курицы.

«Хорошо, потому что нам всем нужно принять ванну после долгого пути из старшей школы сюда» — Ориха с облегчением услышала это.

«Тогда вы, девочки, можете пойти первыми после обеда, а мы с Котой подождём своей очереди» — предложил Такаши.

«В таком случае давай проверим это оружие и посмотрим, какой огневой мощью мы располагаем» — Кота с нетерпением ждал возможности увидеть это оружие, а затем поймал предмет, который бросила Нао, и обнаружил, что это ключ.

«Это ключ от шкафчика. Я подумала, что он тебе понадобится, чтобы ты не стал открывать его силой» — сказал Нао.

«Ого, спасибо!» — поблагодарил Кота.

Вскоре все вместе заканчивают обедать, и девочки собираются принять ванну.

«Хорошо, мы будем наверху, если вам, девочки, что-нибудь понадобится» — сказал Такаши, поднимаясь вслед за Котой по лестнице.

«Подожди» — Сайо схватила Такаши за руку и притянула к себе, чтобы крепко поцеловать в губы.

Это приводит Такаши и всех окружающих в полное замешательство от происходящего.

«Ладно, я закончила. Сейчас время принимать ванну» — Сайо подмигнула, развернулась и пошла прочь, по пути снимая с себя всю одежду.

Все по-прежнему в шоке, особенно Такаши, у которого краснеет лицо и из головы идёт пар.

http://erolate.org/book/5208/518356