Готовый перевод Bloodline Harem / Кровный гарем: Глава 1

Bloodline Harem
Sister's Gift

Rex Sterling

КРОВНЫЙ ГАРЕМ
Дар сестры

Пер. И. Самохвалов

Глава 1

Дверь лифта открылась, и семья Райана появилась в холле отеля, сгрудившись вокруг массивного каменного очага.

— Мы снова голосуем? — спросил я, когда мы вышли из лифта на сверкающий паркетный пол отеля.

Райан закатил глаза.

— Ты же знаешь моего отца. Клан Харперов всегда голосует.

Проведя первые несколько дней нашей европейской поездки в гостях у родственников Харперов в Бретани, Франция, на следующий день мы отправлялись в Париж, где, по словам сестер и матери Райана, начинались настоящие каникулы.

— Все в порядке, — сказал я. — Я просто благодарен за приглашение. Не каждый день парень получает бесплатную поездку в Европу.

— Тебе не нужно постоянно благодарить меня, — сказал Райан. — Ты знаешь, что мои родители считают тебя семьей. Они всего лишь знают тебя с давних пор.

Если бы только то же самое можно было сказать о безумно красивых сестрах Райана, Куинн и Оливии. В лучшем случае они терпели меня, но в основном считали занудой. Не то чтобы я был против. Пристальное внимание к ним с лихвой компенсировало случайные грязные взгляды. Кроме того, я действительно нравился сексуальной маме Райана, Молли, а она была ничуть не менее красива, чем ее дочери.

Мы прошли по широкому коридору, ведущему от лифта, и направились к остальным членам семьи Харпер. Рэй Харпер, отец Райана, стоял перед каменным очагом и возбужденно махал руками, а на его лице играла глупая ухмылка, напомнившая мне Райана.

Когда мы подошли к группе, Рэй помахал нам рукой.

— Присаживайтесь, ребята. Вы как раз вовремя.

Кроме Молли, которая мило улыбнулась мне, никто из остальных не поднял глаз, когда мы с Райаном остановились за длинным диваном перед очагом.

Молли сидела в гладком черном кожаном кресле, скрестив одну стройную ногу над другой. Ее шелковистые каштановые волосы рассыпались по плечам, и она смеялась над тем, что говорила ее дочь Куинн.

В свои двадцать один год Куинн Харпер была на год старше нас с Райаном. Она была живым воплощением идеальной золотой девочки. У нее были светлые волосы, голубые глаза и тело прямо из журнала Maxim. Длинные загорелые ноги блестели, она сидела на подлокотнике огромного коричневого кожаного кресла. Она небрежно откинулась на спинку кресла, обняв своего парня, Майка Блевинса.

Оливия, старшая из братьев и сестер Харперов была в возрасте двадцати трех лет, и сейчас сидела на диване рядом со своим мужем Томом. Вороненоволосая "ледяная королева" обладала подтянутым телом, которое она оттачивала с помощью интенсивных занятий йогой и пилатесом. К сожалению, все это она тщательно скрывала. Такой чопорной и правильной принцессе, как Оливия Харпер, не подобало излучать даже слабый запах распутства.

Если бы не вечно стервозное лицо, она была бы еще красивее. Вот и сейчас она угрюмо смотрела на отца, сложив руки на своих пышных сиськах.

Тем временем ее муж Том уткнулся лицом в свой телефон, казалось, не замечая окружающих.

— Мальчики, обходите диван и присоединяйтесь к вечеринке, — сказал Рэй, бодрым голосом указывая на свободные места рядом с Оливией и Томом.

Райан сел на дальний конец рядом с Куинн и Майком, оставив мне место в центре рядом с Томом, который не отрывался от своего телефона, даже когда я сел рядом с ним.

Рэй хлопнул в ладоши и нацепил на свое красивое лицо огромную добрую ухмылку.

— Теперь, когда мы все здесь, я хотел бы обсудить планы на завтрашнее утро.

— Папа, а мы не можем сделать это за ужином? — спросила Оливия. — У нас вечно эти дурацкие семейные собрания, а я умираю с голоду.

Молли повернула голову и пристально посмотрела на старшую дочь.

— Оливия. Не будь грубой.

Находясь рядом с Оливией, Том нажимал на кнопку своего телефона, не обращая внимания на последнюю жалобу своей жены-принцессы. С другой стороны, какой бы сексуальной ни была Оливия, ее отказ от грубого отношения ко всему мог бы сделать сосуществование с ней более терпимым.

Рэя, казалось, не волновало плохое настроение дочери, и он продолжал, совершенно не волнуясь.

— Мы забронировали столик только через тридцать минут. У нас есть достаточно времени, чтобы определиться с утренним маршрутом.

— Я голосую за шопинг, — сказала Оливия.

Куинн закатила глаза.

— Ты всегда голосуешь за шопинг. — Она потянулась вниз и взяла Майка за руку. — Мы с Майком хотим пойти утром в поход. За отелем есть тропа, ведущая к скалам с видом на океан.

Майк нахмурился.

— Детка, я же сказал тебе, что мы с Томом хотим поспать допоздна, а утром заняться своими делами. Ты можешь взять в поход с собой Райана.

Куинн нахмурила брови и посмотрела на Майка, явно раздраженная, но придержала язык.

— Мы уже ходили сегодня в поход, — сказал Райан рядом со мной. — Кроме того, Джек нашел место, которое нам показалось достойным посещения.

Оливия закатила глаза.

— Это, наверное, дурацкий салон видеоигр или магазин комиксов.

Сидящий рядом с Куинн Майк хмыкнул.

— Или одна из тех ярмарок, где они наряжаются средневековыми рыцарями, произносят заклинания и прочее дерьмо.

Я внутренне закатил глаза. Майк Блевинс был настоящим гребаным идиотом.

— Это не…

Прежде чем я успел ответить, Куинн прервала меня.

— Господи, Майк. Ты не мог бы быть немного менее грубее? — Она посмотрела на Майка.

Майк закатил глаза.

— Это просто шутка. Джеки это не волнует. Так ведь, Джеки?

Мнение Майка относительно меня или чего-либо еще в жизни меня волновало меньше, чем ноль. Он был чертовым идиотом с интеллектом полудохлого мотылька, поэтому его слова скользили по мне, как по тефлону.

— Меня волнует, что ты любишь ярмарки эпохи Возрождения и наряжаешься как девица в беде? — спросил я его совершенно бесстрастно. — Нет. Я бы никогда не стал тебя стыдить… дружище.

Я оскалился в ехидной ухмылке, а его лицо стало ярко-красным. Райан ухмыльнулся, а губы Куинн растянулись в улыбке. Даже Оливия фыркнула на счет Майка.

— Успокойтесь, — сказал Рэй. — Вы все знаете правила. Мы делаем все как одна семья, и это семейный отпуск. Часть удовольствия — это открытие неизвестных мест, которые вы никогда не найдете дома, в Чикаго. — Рэй улыбнулся в мою сторону. — Что ты хотел сказать, Джек?

Все взгляды обратились на меня, и я откинулся на спинку дивана, надеясь исчезнуть в подушках.

— Ничего. Нам не нужно никуда ходить.

— Ради Бога, — сказала Оливия. — Выкладывай.

Прежде чем я успел ответить, Райан заговорил от моего имени.

— Это круто выглядящий древний кельтский храм, посвященный богине. В брошюре говорится, что люди прикасаются к статуе богини, и это приносит им удачу.

— Старый пыльный храм звучит примерно так же весело, как лоботомия, — сказала Оливия. — Без обид, Джек.

Ее тон, выражение лица и язвительная формулировка сказали мне, что она как раз намеревалась меня обидеть.

— Ну вот, теперь мы начали действовать. — Глаза Рэя сверкнули интересом. — Похоже, это приключение.

— Это ловушка для туристов, — сказала Куинн. — Я видела такую же брошюру. Они продают мини-статуи богини в сувенирном магазине у входа.

Куинн Харпер читала туристические брошюры? Это застало меня врасплох.

— Даже маленькая мисс Совершенство не хочет идти, — сказала Оливия. — Может, мы просто пойдем по магазинам?

— Ты ходишь по магазинам каждый день с тех пор, как мы приехали в Бретань, — сказал Райан, глядя на Оливию. — Почему бы тебе хоть раз не заняться чем-нибудь другим? И перестань обижать Джека. Что он тебе сделал?

— Райан прав, — сказала Молли, вступая в разговор. — Лив, мы уже говорили об этом твоем отношении. Теперь извинись перед Джеком.

Гримаса Оливии только усилилась, когда она бросила на меня убийственный взгляд.

— Извини. — Она полупробормотала без малейшего намека на искренность, после чего снова повернулась к матери. — Я просто голодна. Мы можем идти?

— Нет, пока мы не проголосуем, — сказал Рэй, вызвав очередной стон Оливии и Куинн.

— Кто голосует за покупки? — спросила Оливия, поднимая руку и глядя на своего мужа. Она резко толкнула его локтем, и Том, наконец, опустил телефон на достаточное расстояние, чтобы поднять руку вверх.

— Брат, я думал, мы договорились, — сказал Майк.

— О чем мы голосуем? — спросил Том, выглядя озадаченным.

— Боже. Хоть раз в жизни будь внимателен, — сказала Оливия.

Она и Том были единственными, кто голосовал за покупки, в то время как остальные члены клана Харперов сидели, положив руки на плечи.

Куинн откинулась на спинку кресла и посмотрела на Майка.

— Кто голосует за поход? — Она подняла руку, а Майк откинулся на спинку кресла и сложил руки на груди.

Молли присоединилась к дочери, подняв руку, как бы сжалившись.

— Кто голосует за храм? — спросил Райан, подняв руку вверх.

Рэй тоже поднял руку, и я нехотя поднял свою, навлекая на себя смертельные взгляды Куинн и Оливии.

— Это решает вопрос, — сказал Рэй. — Три голоса за храм.

— Майк не голосовал, — сказала Оливия.

— Это не имеет значения, — сказал Райан. — Все равно будет три голоса за храм.

— Нет, не будет, — сказала Оливия. — Мы перейдем к тай-брейку.

— Она права, — сказал Рэй и повернулся к Майку. — Как ты голосуешь?

Майк встретил умоляющий взгляд Куинн, прежде чем переключить все свое внимание на Рэя.

— Я голосую за гольф.

Оливия надулась и поднялась с дивана.

— Неважно. Все равно завтра вечером мы будем в Париже.

Лицо Куинн осунулось, а плечи обвисли, как будто она искренне обиделась на придурка Майка. Почему она была с ним, я не мог понять. Она была умна, добра и просто великолепна. Майк ни в коем случае не заслуживал ее.

Рэй взглянул на часы.

— Фура с едой выезжает. Пойдемте, дети. Наши столики ждут.

Когда мы с Райаном пристроились позади семьи, я наклонился к нему и прошептал.

— Почему твой отец всегда настаивает на том, чтобы вся семья делала одно и то же?

— Потому что его семья ничего не делала вместе. Вот почему мы все еще совершаем эти поездки, когда нам всем уже за двадцать. Ему это нравится, и в глубине души Оливии и Куинн тоже. Конечно, Оливия может быть стервой, но она по-своему любит наших родителей.

— Я не хотел заставлять их ехать, — сказал я. — Лучше бы ты вообще не поднимал эту тему.

— К черту, чувак. Если ты им позволишь, они пройдутся по тебе катком. Они обе всегда получают то, что хотят. Хоть раз они могут проиграть.

Я взглянул на Куинн, которая шла рядом с Майком, болтавшим с Томом о гольфе. Она все еще выглядела обиженной.

— Почему Куинн встречается с таким хером?

Райан пожал плечами.

— Ей нравятся плохие мальчики. Всегда нравились. Я думаю, она скрытая мазохистка.

Я вздохнул.

— Конечно, это так.

За ужином настроение разрядилось, девушки пили вино и набивали животы чертовски вкусным французским ужином. После этого мы взяли десерт в кафе рядом с отелем и вернулись поздно, когда все разошлись по своим номерам.

Я оставил Райана на третьем этаже, а сам поднялся на лифте еще на один этаж, вышел из него и тут услышав из-за угла шепчущий голос Майка.

— Пойдем, детка, — сказал он. — Твой отец ничего не узнает, и это займет десять минут.

Я нахмурился и застыл на месте, прислушиваясь к тишине.

Куинн вздохнула.

— Ты такой чертов "романтик". Неужели ты думаешь, что я буду заниматься с тобой сексом после того, как ты со мной обошелся?

— А что я сделал? — спросил Майк.

— Ты даже не смог поддержать меня о походе? — Ее голос повысился, она заволновалась. — Это была настоящая херня. Я же должна быть твоей девушкой.

— Я тебе нравлюсь, потому что я всегда жестоко честен с тобой, — сказал Майк. — Я не хочу идти в поход. Мы уже дважды ходили в поход на этой неделе. Я хочу выспаться, а потом поиграть в гольф.

Куинн замолчала, и я почти чувствовал, как она смотрит в пол.

— Кроме того, ты сказала мне, что тебе все равно, — сказал Майк. — Откуда это идет? Ты превращаешься в одну из тех ворчливых подружек? Если да, то дай мне знать, потому что я не люблю ворчуний.

У меня отпала челюсть. Конечно, Куинн не стала бы с этим мириться, не так ли?

Наступило еще одно долгое молчание, прежде чем Куинн заговорила.

— Извини, — сказала она, к моему полному шоку и неверию.

— Ты прав. Я сказала, что мне все равно. — Она испустила долгий вздох. — Наверное, я просто устала.

— Извинения приняты, — сказал Майк. — А теперь… почему бы нам не проскользнуть в твою комнату, чтобы выпить на ночь?

— Не сегодня, — сказала Куинн. Ее слова прозвучали подавленно и грустно. Было похоже, что она извинилась только для того, чтобы избежать ссоры. Как будто было проще согласиться с ним, чем отстаивать свою точку зрения.

— Как скажешь, — сказал Майк. — Может быть, я тогда схожу в бар и посмотрю что к чему.

Теперь он угрожал ей изменой? Он наслаждался бесплатным отпуском за счет семьи Куинн и имел наглость нести эту чушь? Да пошел он к черту. Мне стало жарко, и, даже если бы Майк повалил меня на пол, у меня возникло желание вмешаться и сказать ему, чтобы он отвалил.

Затем из коридора послышался скрип открываемой двери, и я услышал голос Молли.

— Здесь все в порядке?

— Да, — ответил Майк с виноватым видом. — Я просто пожелал Куинн спокойной ночи.

Опять тишина, прежде чем Куинн заговорила.

— Все в порядке, мама.

— Завтра у нас длинный день, — сказала Молли. — Майк, почему бы тебе не вернуться в свой номер?

— Конечно, миссис Харпер, — сказал Майк. — Спокойной ночи, Куинн.

Он отошел от Куинн и направился прямо по коридору к лифту и ко мне.

Мне было все равно. К черту этого парня. Что он собирался сделать? Надрать мне задницу во время семейного отдыха? Я прислонился к стене у лифта и уставился на Майка, когда он остановился и нажал кнопку подъема.

Он повернулся ко мне и ухмыльнулся, как будто все это время знал, что я здесь.

Куинн скрылась в своем номере комнате, а за Молли закрылась дверь.

— Понравилось шоу? — спросил Майк, дожидаясь лифта.

— Ты настоящий мудак, — сказал я.

Майк пожал плечами.

— Но это я строю девушку твоей мечты. — Он одарил меня наглой ухмылкой, когда перед ним открылась дверь. — Спокойной ночи, младший. Повеселись со своей рукой. Я собираюсь подцепить какую-нибудь незнакомку в баре. Французские девушки такие горячие.

Затем он скрылся в лифте, оставив меня прижатым к стене.

http://erolate.org/book/5212/518416