Готовый перевод Bloodline Harem / Кровный гарем: Глава 2

Глава 2

На следующее утро мы подъехали к храму, и первой моей мыслью было то, что Куинн была прав. Это место было ловушкой для туристов.

Перед самим храмом находился дешевый сувенирный магазин, через который нам пришлось пройти, чтобы купить билеты и попасть на экскурсию. Но даже снаружи серый камень древнего кельтского храма выглядел выветрившимся и потёртым от тысячелетнего воздействия солнца, дождя и ветра. Современная крыша покрывала строение, и даже по бокам были заплатки, где современными материалами заделали зияющие дыры.

Когда мы вошли в магазин, интерьер выглядел таким же дешевым и разбитым, как и внешний фасад. Изношенный ковролин, по которому десятилетиями ходили грязные ботинки, оставлял следы грязи между стеллажами с товаром.

Кроме женщины, работавшей на кассе, в магазине находилась лишь пожилая пара, рассматривавшая убогие кофейные кружки, футболки и керамические статуэтки богини, которые выглядели так, словно их массово изготовили на фабрике в самом центре Китая.

Оливия сложила руки на груди и окинула взглядом мрачный магазинчик, выражение ее лица было отталкивающим. Казалось, что от пошлых открыток или картонных макетов самой богини она может заразиться вирусной болезнью.

Том, казалось, не замечал ничего, так как разговаривал по рабочему телефону, отставая от Оливии на несколько шагов.

Даже Куинн выглядела неспокойно, притаившись в задней комнате, пока остальные рассматривали ветхий магазинчик.

— Хороший выбор, Джек, — сказал Майк, его голос сочился сарказмом. — Это не сравнится с завтраком в пятизвездочном отеле и девятью лунками для гольфа.

Я отпрянул назад и внутренне поморщился, прежде чем наклониться и прошептать Райану на ухо.

— Я же говорил тебе, что это плохая идея.

— Извини, — сказал Райан. — Еще не поздно переголосовать? — Он оскалился в ехидной ухмылке. — Я шучу. Все не так уж плохо. К тому же, через несколько часов мы будем в Париже, и это место станет не более чем уморительным воспоминанием.

Молли натянуто улыбалась своим утонченным лицом, как бы стараясь сделать все возможное, чтобы все это не казалось таким уж плохим.

Только Рэй, казалось, воспринимал все это спокойно.

— То, что магазинчик хорошо сохранился, не умаляет того, что за ним стоит храм. Этот храм выдержал тысячи лет цивилизации, включая войны и бесконечное разрастание человечества. Я не уверен, что что-то, построенное сегодня, продержится и четверть века.

— Не обижайтесь, мистер Х., но этот магазин выглядит таким же старым, как и храм, — сказал Майк.

Работница билетной кассы, миниатюрная азиатка, бросила на Майка взгляд, явно раздосадованная его пренебрежительным замечанием.

— Папа, давай просто уйдем, — сказала Оливия. — Я боюсь к чему-нибудь прикоснуться. — Она разжала руки и с несчастным видом стала осматривать помещение. — Здесь всё такое… мерзкое.

К счастью, Куинн не стала наседать на мать, а осталась рядом с ней, когда выражение лица Молли стало беспокойным.

— Рэй, она права, — сказала Молли.

— Извините, все, — сказал я. — Это было просто предложение. Я не хотел всех сюда тащить.

— Ерунда, — сказал Рэй, ободряюще улыбнувшись мне. — Мы уже здесь и, скорее всего, никогда сюда не вернемся. Давайте совершим небольшую экскурсию и вычеркнем это из списка.

Оливия застонала, а лицо Куинн осунулось. Майк ухмыльнулся и покачал головой, глядя на меня с презрением. Том, казалось, ничего не слышал и ему было все равно, а мне оставалось только изображать интерес к дерьмовой керамической кружке в форме замка.

Рэй сердечно поздоровался со служащим билетной кассы, купил восемь билетов на полный тур и раздал их группе.

— Поскольку мы единственные, кто ждет экскурсии, она сказала, что мы можем начать прямо сейчас, — сказал Рэй.

— Отлично, — со вздохом сказала Оливия. — Мам, у тебя в сумочке еще есть дезинфицирующее средство для рук?

К нам подошла азиатская продавщица билетов с теплой улыбкой.

— Bonjour. Меня зовут Лиза, и сегодня я буду вести вас по храму. Это ваш первый визит во Францию? — Ее английский был с французским акцентом.

Рэй поддерживал светскую беседу, пока, наконец, не началась экскурсия, и Лиза провела нас мимо билетной кассы к закрытой двери.

Мы вошли в длинный прямоугольный зал, украшенный десятком статуй по обеим сторонам разрушающегося каменного интерьера. В конце пещерного пространства возвышалась огромная статуя ангела-женщины. Она была одета в струящиеся одежды, а за ее спиной виднелись распростертые ангельские крылья. Обветрившаяся золотая краска еще покрывала некоторые части статуи, но большая ее часть уже давно облезла.

Далее последовал тридцатиминутный урок истории о статуях низших богов, стоящих по обе стороны храма, о назначении храма и даже о человеческих жертвоприношениях, которые древние друиды совершали на алтаре.

Рэй выглядел увлеченным лекцией, и я должен был признать, что мне она тоже показалась интересной. В какой-то момент Райан зевнул, в то время как Оливия и Куинн были заняты своими телефонами. Майк стоял сзади рядом с Томом, шептался о храме, гиде, и смеялся, и я услышал несколько дешевых уколов в свой адрес.

Это, конечно, раздражало, но я не мог их винить. Несмотря на интересный урок истории, это действительно был всего лишь старый пыльный храм.

Словно почувствовав наше беспокойство, экскурсовод прервала свою лекцию о двух последних статуях и повела нас прямо к подножию богини.

— Как я уже упоминала, эта часть Бретани была заселена кельтами, которые воздвигли здесь единственную известную статую кельтской богини Айне, олицетворявшей любовь, лето и богатство. Веками на этом месте стояли поклонники, вознося к ее ногам подношения в обмен на вечное благословение. Ходили слухи, что избранные, получившие ее благословение, прожили жизнь с многочисленными партнерами, от которых у них было много детей.

Рэй нахмурился.

— Многочисленными партнерами?

— Это были другие времена, дорогой, — сказала Молли.

— То есть несколько партнеров одновременно? — спросил Райан в качестве уточнения.

Лиза рассмеялась.

— Да. Несколько партнеров одновременно. Избранными были те, кто принадлежал к роду богини и создавал гаремы, которым завидовал каждый мужчина на европейском континенте.

— Вы сказали "гаремы"? — спросила Оливия, не пытаясь скрыть своего презрения. — Это отвратительно.

— По-моему, это звучит потрясающе, — усмехнулся Майк. — Если бы только я был в ее линии крови. Кто знает? Может, я там есть. Во мне есть немного от ирландцев.

— Продолжай мечтать, — сказал Том, впервые за несколько дней заговорив вслух.

Куинн бросила взгляд на Майка.

— Я — это все женщины, с которыми ты можешь справиться.

Майк закатил глаза, но промолчал.

— Легенда гласит, что те, кто происходит из рода богини, могут получить ее дар, прикоснувшись к ее протянутой руке, — сказала Лиза. — Некоторые люди едут через полмира, чтобы испытать себя в храме.

Мне было трудно в это поверить, но это было хорошим театральным зрелищем. Пока я рассматривал лица, Лиза увлекла всю семью.

— Это какая-то легенда, — сказал Рэй.

Лиза улыбнулась.

— Большинство легенд — это именно легенды. Выдумки. Но о них интересно рассказывать.

Я взглянул на Майка, у которого в глазах появились звездочки, когда он смотрел на богиню совершенно новым взглядом.

— Знаешь, Майк, мечты о гаремах не помогут тебе в отношениях с твоей нынешней девушкой.

Куинн взглянула на меня и слегка улыбнулась.

— Как скажешь, Рози. — Он бросил на меня презрительный взгляд. — Если кто и может воплотить эту легенду в реальность, так это этот парень.

Он выпятил грудь и уверенно зашагал к статуе богини.

— Как знать. Может быть, именно Куинн обладает кровной линией, и ты окажешься одним из ее наложников.

Куинн хихикнула, Райан ухмыльнулся, но Майк лишь проигнорировал меня, протянув ладонь к протянутой руке богини.

— Что должно произойти? — спросил Майк, оглядываясь через плечо на гида.

Она пожала плечами.

— Моя семья управляет этим храмом уже несколько десятилетий. Ничего никогда не происходило. Это просто старая легенда.

— Откуда взялась эта легенда? — спросил Рэй.

— Мы не знаем точно. Она передавалась из поколения в поколение. В любом случае, богиня была известна скорее своими дарами любви и здоровья, а не родовыми гаремами. Многие люди, прикоснувшись к руке богини, рассказывали об удаче. Одни выигрывали в лотерею, другие находили большую любовь всей своей жизни. И я не могу сказать, сколько людей зачали ребенка после борьбы с бесплодием.

Краем глаза я заметил, как Оливия и Том незаметно переглянулись. У них были проблемы с зачатием? Я не был уверен, что кто-то еще заметил это, но я отложил это в сторону как не более чем интересный факт. То, что Оливия делает со своей жизнью, меня не касалось.

— Я буду следующей, — сказала Оливия так, словно вся эта затея была смешна, но она все равно готова продолжать участие в шутке.

Майк отошел от богини и нахмурился.

— Похоже, тебе придется отложить создание гаремной империи, — сказал я, вызвав смех Рэя, Молли, Райана и даже Куинн.

Майк едва успел отойти, как Оливия проскочила мимо него и положила руку на статую. Она пробормотала несколько слов под нос, а затем посмотрела на лицо богини с выражением… Я не был уверен, чего именно. Надежды? А может, это было чистое отчаяние.

Странно было видеть Оливию менее чем на сто процентов контролирующей себя, но от нее исходила такая атмосфера, какой я раньше от нее не видел. Было бы неплохо, если бы она почаще показывала себя с этой стороны.

— Я пойду следующей, — сказала Куинн, бросив на Майка насмешливый взгляд. — Может быть, я стану королевой гарема.

Майк закатил глаза.

— Ты не будешь знать, что делать с гаремом.

— Никто не строит гаремов, — сказал Рэй, прежде чем его лицо озарилось улыбкой. — Но я всегда рад удаче. — Он повернулся ко мне и подмигнул. — Хороший выбор, Джек. Никогда не знаешь, где найдешь приключения.

Затем Рэй направился к алтарю, чтобы коснуться руки богини, а Молли шла в нескольких шагах позади.

На моем лице расцвела улыбка, и Райан хлопнул меня по плечу.

— Давай. Ты никогда не знаешь. Может быть, твоя кровь вызовет богиню.

— Или твоя, — сказал я.

— Вряд ли, — сказал Райан. — Куинн и Оливия уже ходили, и ничего не случилось. Та же линия крови. Те же результаты. Но я соглашусь на удачу. Может быть, я даже куплю лотерейный билет, когда мы вернемся домой.

Даже Том встал в очередь, убрав телефон в карман, когда Оливия подошла к нему и что-то прошептала, подталкивая его к статуе.

Райан пристроился за Томом, а я стоял и смотрел на богиню. У меня было странное ощущение от нее, как от одной из тех картин, где глаза следуют за тобой. Казалось, что она смотрит на меня сверху вниз — ожидающе.

— Не стесняйся, — сказал Рэй. — Попробуй. Может быть, в Париже тебя будет ждать счастливая женщина.

Он одарил меня знающей улыбкой, и я слегка поморщился, когда Майк ухмыльнулся в нескольких футах от меня.

— Конечно, мистер Х, — сказал я и пошел к алтарю как раз в тот момент, когда Райан закончил свое общение с богиней.

Я чувствовал на своих плечах тяжесть ее взгляда. Ее аура словно притягивала меня к себе. Даже если бы я захотел, вряд ли смог бы устоять перед ее прикосновением. Я шагнул вперед и протянул руку. В этот момент меня охватило головокружение, а когда моя кожа соприкоснулась с ее мраморной рукой, ее прикосновение было теплым и мягким, как будто она была реальным человеком. Затем мир накренился набок, и все вокруг стало черным.

http://erolate.org/book/5212/518417