Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 1. Часть 2

— Не могу поверить, что ты меня помнишь, — сказал он, вырываясь из сладких объятий.

— Да ладно, — сказала Кэсси, положив руки на бедра, — урок обществознания миссис Стэк? Я смеялась над тобой весь выпускной год.

— Я не был таким уж смешным, — сказал Майк.

— Он был смешным, — сказала Кэсси, глядя на меня. Она протянул свою изящную ручку для пожатия. Ногти были накрашены в идеальный алый цвет: — Кстати, я — Кэсси.

— Пол, — сказал я, — Приятно познакомиться.

Я говорил осторожно, пытаясь сохранить приятный тон и не выдать свой акцент. Даже при таком малом количестве слов он мог проявиться, если бы я не обращал на это внимание.

— Я не помню тебя в школе, Пол, — сказала Кэсси.

— Пол — друг… Ну, он друг семьи, — сказал Майк.

Я изо всех сил старался не закатить глаза. Если он хотел проблем со своей женой, то это была проблема Майка. Я опустился обратно в свой шезлонг, радуясь, что обо мне забыли.

Исходя из всего, что Майк рассказал мне об этой девушке, на этом разговор должен был бы закончиться. На самом деле, он уже должен был закончиться. Вместо этого Кэсси села в шезлонг с дальней стороны от Майка, облокотившись на край и наклонившись вперед.

Красивая блондинка, казалось, была искренне рада видеть своего бывшего одноклассника. Ее глаза, насыщенного голубого цвета, затмившие небо, то и дело блуждали по худому, бледному телу моего спутника. Как будто Майк был первым парнем в школе, а Кэсси — бывшей серой мышкой-зубрилой.

— Ну, как дела? — спросила Кэсси. — Чем занимался?

— У меня все хорошо, — сказал Майк, — я клиентский менеджер в агентстве в Филли (Филадельфии). А ты? Что привело тебя в Дисней?

— Какое совпадение, я занимаюсь пиаром, если ты можешь в это поверить, — сказала Кэсси, сияя. У меня возникло ощущение, что именно так она всё и делала. — Я здесь с семьей моего мужа.

— О, — сказал Майк с резко возникшей грустью, как будто у него лопнул воздушный шарик. Как будто статус отношений Кэсси был единственным, что удерживало его от встречи с девушкой его мечты. — Это мило.

— Да, это здорово, — сказала Кэсси, — я давно не была в Диснее. Он совсем другой, чем я помнила. Конечно, мне было всего шесть лет, так что в основном я помню, как плакала, потому что боялась Гуфи.

— Да, сейчас я плачу только тогда, когда получаю счета, — сказал Майк.

— Видишь? Все еще так же смешно, — сказала Кэсси, музыкально хихикая. Она повернулась ко мне. — Разве он не смешной?

— Очень, — сказал я.

— У меня все по-другому, — сказал Майк, пытаясь переключить внимание блондинки на себя. — Мы приезжаем в Дисней примерно раз в год. Иногда чаще.

— Ого, это очень много, — сказала Кэсси, делая глоток своего напитка кислотных цветов. — Вам с Полом, должно быть, тут очень нравится.

Майк так покраснел, что мог бы заменить собой вулкан на бортике бассейна.

— С моей женой! — Майк практически прокричал это. Внезапно, его брак стал жутко необходимой информацией, которую он очень хотел, чтобы Кэсси имела. — Нам с женой здесь очень нравится. Она большая поклонница Диснея. Мы оба. Вместе. Она сейчас в нашем номере. С женой Пола. Мы оба женаты. На самом деле, я только что получил от нее сообщение. Видишь? Нам нужно вернуться в номер, чтобы подготовиться к ужину.

Кэсси подавила хихиканье.

— Хорошо, я тебе верю, — сказала она. Затем она посмотрела на Майка так, словно впервые увидела его заново. Небрежно она положила руку на его обнаженное плечо. — Я действительно рада тебя видеть.

— Да, я тоже, — искренне ответил Майк.

— Мы здесь примерно на неделю, — сказала Кэсси, — Может быть, мы еще встретимся? — Я был удивлен тем, с какой надеждой она это говорила.

— Было бы неплохо, — сказал Майк.

— Хорошо, — сказала Кэсси, вставая. — Ну, я лучше позволю тебе вернуться. К своей жене.

— Определенно, — сказал Майк, нервно хихикая.

Кэсси быстро вежливо кивнула мне, а затем направилась обратно к другой стороне бассейна. Ее упругие ягодички гипнотически подпрыгивали в облегающих трусиках, когда она уходила от нас.

— Кэсси, мать твою, Саммерс. Ни хрена себе, — прошептал про себя Майк. И опять хлопнул меня по спине.

Я сильно ударил его в плечо.

— Ой! Какого черта это было!?

***

Несмотря на то, что мы с Майком не сделали ничего плохого, разговаривая с Кэсси, возвращение в наш гостиничный номер было похоже на возвращение домой после бурной ночи в казино.

"Disney's Polynesian Resort Hotel" (Поли, как называл его Майк) был скорее курортом, чем отелем. Мы шли по длинным извилистым дорожкам, которые вели мимо пальм и факелов тики, разбросанных по искусственному тропическому пляжному ландшафту. Вдоль дорожки стояло несколько многоэтажных строений в стиле длинных домов. Боковые стороны были коричневого цвета и увенчаны покатыми крышами из искусственной соломы. Я знал, что в каждом таком здании были гостиничные номера.

Мы вчетвером остановились в дальней части курорта, в домике, расположенном дальше всего от главного здания, где находился бассейн. Так что на обратную дорогу у нас с Майком ушло целых пятнадцать минут, что дало мне достаточно времени, чтобы избавиться от неуместного чувства вины.

Моя жена, Эмили, встретила нас у дверей нашего номера. Миниатюрная, с длинными каштановыми волосами, собранными в пучок, и очками в темной оправе, она была одета в простую голубую блузку без рукавов и джинсы с сандалиями. Несмотря на то, что мой рост составляет всего 177 см, моей миниатюрной жене пришлось встать на носочки, чтобы поцеловать меня в щеку.

— Элисон в душе, готовится, — сказала Эмили Майку.

— Хорошо, — сказал Майк. Он прошел мимо нее, затем плюхнулся на двуспальную кровать. И сразу же включил телевизор и нашел "Спортцентр".

Ранее я заглянул в номер лишь на секунду по пути к бассейну, поэтому сейчас воспользовался моментом, чтобы еще раз взглянуть на место, где мы будем спать в течение следующих нескольких дней. Для отеля тематического парка он был удивительно хорош. Все было отделано по высшему разряду, с толстым ковровым покрытием и тяжелой деревянной мебелью. Мы жили в одном номере с другой парой, поэтому неловкость тоже была стандартной. Но в целом, место казалось первоклассным.

Моя красивая жена прошла в другой конец комнаты, к раздвижным стеклянным дверям, которые выходили на небольшой балкон. Рядом с дверями стоял двухместный диван. Позже мы разложим его так, чтобы получилась кровать. Но пока мы оставили его в качестве места для сидения.

http://erolate.org/book/5221/518625