Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 1. Часть 5

Эмили и я бросили на них обоих вопросительный взгляд.

— Увидите, — сказала Эллисон. Я уже мог сказать: это будет ее мантрой до конца поездки. Это была смесь восторга и волнения.

Через несколько минут зажужжал телефон Эллисон, и официант с зачесанными назад волосами и густыми усами провел нас в обеденный зал. Он оказался просторнее, чем я ожидал, и на удивление темным. Я едва мог разглядеть столы, за которыми сидели шумные семьи.

Мы прошли мимо большой открытой зоны приготовления пищи с пылающим огнем. Наш официант остановился у соседней стойки, чтобы взять тарелку свежего хлеба.

Заходя в этот ресторан, я не знал, чего ожидать. Но то, что я увидел, было тем, во что я не мог поверить.

***

За соседним с нашим столиком сидела Кэсси Саммерс.

Великолепная блондинка повернулась в нашу сторону, как только мы подошли. На ней был персиковый сарафан, который обнажал ее плечи и подчеркивал её и без того потрясающие изгибы. Как только она узнала нас, ее лицо расплылось в такой широкой улыбке, что она могла бы проглотить весь курорт.

— Майкл! — воскликнула Кэсси.

Она вскочила со своего места и обняла его так, словно мы не виделись не пару часов, а целую вечность. В конце концов, она выпустила его из своих объятий. Но, что интересно, одной рукой она продолжала обнимать Майка.

Я понял, что недооценил, насколько Кэсси красива. Даже в затемненном ресторане ее глаза были почти шокирующего голубого оттенка. У нее был маленький, слегка вздернутый носик и пухлые розовые губки. Как я уже сказал, она была не из тех девушек, на которых я обычно западал, но это было в основном потому, что она была явно другого биологического вида, чем я.

— Люди, это моя школьная подруга, Кэсси Саммерс, — сказал Майк, обращаясь к остальным членам нашей группки. Выражение его лица создавало впечатление, что перед ним расстрельная команда, а не его жена и друзья. Со своей стороны, мы все неловко помахали Кэсси.

— Вообще-то, теперь это Кэсси Вулфф, — сказала она.

Кэсси жестом указала на стол позади себя. Там сидел — и смотрел на всех нас с недоумением — мужчина, который, по всей видимости, был мужем Кэсси. Хотя я бы не догадался об их таких отношениях, если бы Кэсси нам не сказала.

— Это Джек.

Джек выглядел лет на двадцать старше всех нас. У него была полная голова идеально разделенных серебристых волос и такого же цвета щетинистая борода. Он был одет в клетчатую рубашку на пуговицах и синие джинсы. Кожа его была практически бронзовой, как будто он провел десятилетия на солнце. Это было похоже на встречу со старым ковбоем, сошедшим с серебряного экрана и попавшим в Дисней.

Джек встал и пожал мне руку. Его хватка была как сталь, а кожа — как дубленная кожа. У него была легкая манера поведения, которая, судя по его морщинам от смеха, казалась вечной. Но  льдисто-голубые глаза были жесткими. Настойчивыми. Как будто один только взгляд мог содрать с меня кожу, слой за слоем.

— Здравствуй, — сказал он мне. Он повторил то же самое, пожимая остальные руки. — Здравствуй. Здравствуй.

Но когда он дошел до моей жены, Джек остановился. Он протянул руку и взял Эмили за локоть, почти обняв её. Он наклонился вперед, встретившись своим взглядом с её, с соблазнительным сочетанием уверенности и очарования.

— Привет, — сказал он. Почти как будто это было совсем другое слово. — Очень приятно познакомиться с тобой.

Он слегка подмигнул ей, и, клянусь, я увидел, как лицо Эмили стало розовым. Она нервно поправила очки в темной оправе. Как будто пытаясь найти другую оправу.

Возникла неловкая пауза, как будто сцена нашей пьесы закончилась, и теперь никто не помнил своих реплик. Наконец, мы все разошлись и заняли свои места за соответствующими столами.

Наш столик на четверых оказался рядом со столиком на двоих Кэсси и Джека, так что мы вшестером практически сгруппировались. Моя жена и Майк оказались ближе всех к другой паре, а мы с Эллисон, соответственно, по другую сторону от наших супругов. Как только мы сели, возникло странное ощущение. Как будто мы с Эллисон сидели отдельно от других.

— Ты знаешь Кэсси со школы? — спросила Эллисон.

Несмотря на то, что Элисон явно спрашивала своего мужа, ответила Кэсси.

— Да! — сказала она, еще оживленнее. — Мы уже сталкивались друг с другом в бассейне. Я уверена, что Майкл тебе рассказал.

— Майкл, — сказала Эллисон, словно впервые пробуя это слово на вкус. — Я и понятия об этом не имела.

— Думаю, я забыл упомянуть об этом в суматохе подготовки к ужину, — сказал Майк. Я уже начал привыкать к его овечьему лицу, но чем больше я его видел, тем менее убедительным оно становилось.

— Что ж, полагаю, мир действительно тесен, — сказала Элисон. И даже сама закатила глаза от собственной шутки. Мы вежливо посмеялись над ней.

— Ты сказала, что приехала с семьей мужа? — спросил Майк, повернувшись к Кэсси.

— Дети Джека практически взрослые, — сказала Кэсси.

Я не сомневался в этом. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что дети Джека, вероятно, сами были ровесниками Кэсси. Я попытался представить себе своего отца на свидании с женщиной намного моложе, но единственное, что я мог себе вообразить, это то, как он заставляет какую-нибудь бедную, хорошенькую двадцатилетнюю девушку попробовать "борщ".

— Сегодня вечером дети занимаются своими делами, — сказал Джек, — так будет лучше для всех нас. Они смогут повеселиться без своего старика, а у меня будет время побыть с Кэсси.

— Это так мило, — сказала Эмили.

Моя жена положила голову на руку и смотрела на Джека так, словно он был каким-то новым химическим соединением, которое она не могла постичь. Я пытался придумать слово, чтобы описать, как она смотрела на него, но единственное, что я смог придумать, было "лунатизм".

— У вас есть дети? — спросил Джек.

Рефлекторно я почувствовал, как во мне нарастает дискомфорт. Он не мог видеть мины, на которую только что наступил, но я все равно обиделся на него за это.

— Пока нет, — весело ответил Майк. Он поделился ухмылкой с Элисон, от чего мне стало еще больнее.

— Нет, — твердо сказала Эмили. Ее обычно мягкое лицо стало жестким. — Никаких детей.

— Что ж, я поддерживаю это, — сказал Джек, — Мне кажется, что в наше время слишком много людей чувствуют давление, чтобы завести семью. Тебе нужно не торопиться, разобраться во всем. Наслаждаться молодостью, пока есть возможность.

http://erolate.org/book/5221/518628