Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 1. Часть 4

— Иди прими душ, ты, большой болван, — сказала Элисон.

— Я не хочу принимать душ, — сказал Майк.

— Ты уверен, детка? — спросила Эллисон.

— Абсолютно уверен, детка, — сказал Майк. Его внимание не отрывалось от телевизора.

Эллисон посмотрела на нас взглядом, который говорил: "Ну что с ним поделаешь?"

Она легла на кровать рядом с мужем. Я думал, что на этом все закончится.

Прежде чем Майк успел отреагировать, Эллисон схватила пульт и переключила канал. "Спортцентр" переключился на мультфильм про Микки.

— Эй! — сказал Майк, — Я смотрел это.

Он схватился за пульт, но Элисон вырвала его. Она одарила его таким горячим взглядом, что Майк на мгновение выдержал натиск, а затем поник.

— Ладно, черт возьми, — сказал он. Он встал с кровати и пошел в ванную.

Эмили подошла и сжала мою руку. Она застенчиво улыбнулась мне. Нет ничего лучше, чем видеть, как работают браки других людей, чтобы лучше оценить свой собственный.

Однако это было напоминанием о том, что мне тоже нужно принять душ. К счастью, одним из достоинств нашего номера было то, что в нем было две ванные комнаты, обе с душем. Итак, я пошел в незанятую ванную и открыл кран. Я уже собирался раздеться, когда раздался стук в дверь. Я открыл ее и удивился, увидев по другую сторону Элисон.

— Мне нужно пописать, прежде чем ты начнешь, — сказала она.

Я был в замешательстве. Почему она не воспользовалась ванной, в которой был ее муж?

— Здесь два душа, но только один туалет, — сказала Эллисон, — И он у тебя.

Я подумал, что это странно, но не стал спорить. После того, как высокая блондинка закончила, я вернулся в ванную и помылся. После этого я переоделся в более приятную одежду для ужина: зеленое поло и хаки, если быть точным. Когда он закончил принимать душ, Майк надел что-то похожее, но синего цвета. Наконец все были готовы, собрали свои вещи и вышли за дверь, чтобы поужинать.

Мы пошли по извилистым тропинкам от нашего домика к главному зданию, обратно к бассейну, где мы были раньше. Солнце немного село, поэтому по пути были зажжены факелы тики. Они освещали все вокруг мягким оранжевым светом. По дороге нас сопровождала веселая гавайская музыка. Это было мирное, расслабляющее чувство. А еще было очень жарко. Мы едва успели выйти из здания, а я уже тосковал по свежей, сухой одежде.

Мы шли по двое, чтобы освободить дорогу встречным гостям. Но по какой-то причине, специально или нет, я шел рядом с Эллисон, а Майк и Эмили шли впереди нас. Высокая блондинка летела вперед длинными, агрессивными шагами, как кошка из джунглей, и мне приходилось прилагать усилия, чтобы не отстать.

— Я так рада, что вы с Эмили смогли присоединиться к нам, — сказала Элисон.

— Я тоже, — ответил я.

Элисон игриво ухмыльнулась. Она знала, что я не люблю говорить, поэтому она создала для себя маленькую игру, в которой пыталась заставить меня говорить как можно больше. Однажды она спросила меня что-то о своем компьютере и — клянусь, это случилось — в знак торжества подняла кулак, когда я выдал ей целый абзац. Оказалось, что с компьютером у ней все в порядке, она просто хотела посмотреть, как долго она сможет меня заставлять говорить.

Я не возражал — в основном это было мило. Эллисон была счастлива, что у нее есть вызов. И мне нравилось ее внимание. Конечно, это было кокетливо, но это было прекрасно.

— Я люблю Дисней, — сказала Эллисон, закрыв глаза и глубоко вздохнув. — Ты ведь не был здесь с детства, верно?

— Я ездил в Диснейленд, когда мне было двенадцать, — сказал я.

— Они продают Дисней так, будто это семейное развлечение, — сказала Элисон, — И это действительно так. Но есть и другая сторона парков, которую ты ощущаешь только во взрослом возрасте. Я знаю, что это звучит глупо, но для меня пребывание здесь действительно волшебно. — Она сделала еще один медленный вдох, словно впитывая все это в себя. — Это почти наш дом, а дом в Пенсильвании — это место, куда мы приезжаем в промежутках.

— Наверное, — сказал я.

Элисон бросила на меня разочарованный взгляд. Было ясно, что она надеялась получить больше.

— Должно быть, было так странно попасть в Диснейленд после того, как ты уже вырос. Я уверена, что у тебя была совсем другая перспектива, чем у большинства детей.

Я пожал плечами.

Мои родители эмигрировали в Америку, когда мне было 9 лет. В некотором смысле, все, что было после этого, казалось оторванным от моего предыдущего существования. Как будто я жил двумя разными жизнями и никогда не мог быть уверен, какая из них "настоящая". Обе одинаково невозможны в разных смыслах. Независимо от этого, у меня осталось несколько искаженное представление о жизни в США и акцент, который я изо всех сил старался скрыть, насколько это было возможно.

Я думаю, что у Эллисон был образ широкоглазого мальчика-иммигранта, потрясенного фантастическим миром, ставшим реальностью. На самом деле, когда я поехал в Дисней со своей семьей, я был уже в средней школе, и уже привык ко всему этому.

— Ну, побывать в Диснейленде во взрослом возрасте — это совсем другое дело, — сказала Эллисон, — поверь мне. Тебе понравится.

Мы добрались до главного здания, Большого церемониального дома, и вошли внутрь. Кондиционер ласкал меня, как любовник, наносящий мазь на мои ноющие, потные раны. Вестибюль был большим и открытым, с темным деревом и камнем, подчеркнутым яркими акцентами оранжевого и синего цветов. Несколько различных стилей ротанговой мебели были стратегически сгруппированы по всему пространству. Казалось, что здесь каждый звук отдается эхом.

Мы поднялись по лестнице на второй этаж, который выглядел как первый. Почти сразу же мы столкнулись с длинной очередью людей, ожидающих перед пюпитром, за которым стоял метрдотель.

— Я пойду зарегистрирую нас, — сказала Эллисон.

Оставшиеся трое из нас нашли зону отдыха в стороне у окон. Мы с Эмили сели на диван, а Майк плюхнулся в единственное кресло напротив нас. Деревянное, с высокой спинкой, оно придавало ему вид благородного короля, восседающего на своем троне. Мгновение спустя к нам присоединилась Эллисон, заняв другое свободное кресло.

— Охана! — сказала она, радостно вскидывая руки вверх.

— Я знаю, детка, я не могу дождаться, — сказал Майк, ухмыляясь, как маленький мальчик.

http://erolate.org/book/5221/518627