Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 1. Часть 7

— Он такой красивый, — сказала Эмили, — я могу это понять.

Я посмотрел на свою жену, и она отшатнулась.

— Что? — спросила она, — Не думай, что я не заметила, как ты пару раз бросил взгляд на Кэсси.

Я что, пялился? Я так не думаю. Но нетрудно было представить, что я немного подсматривал, ведь Кэсси — это же Кэсси и все такое.

— Она всегда была великолепна, — сказал Майк, — Представьте себе, что вы в возрасте Джека с такой женщиной.

Я ждал, что Эллисон скажет что-нибудь своему мужу, но вместо этого она повернулась ко мне.

— Что ты думаешь, Пол? — спросила Эллисон.

— Все это странно, — сказал я, — но кто я такой, чтобы судить, подходит ли им это?

Эллисон считала мои слова на пальцах, а потом развеселилась. Эмили покачала головой на выходки подруги, но я видел, что она старается не смеяться.

— Я тебя еще достану, — сказала мне Эллисон, помахав пальцем перед моим лицом. — Целые абзацы. Они последуют, приятель!

Все силы, которые у меня оставались, были потрачены на обратную дорогу до нашего номера. У меня даже не было сил снять разобрать нашу кровать. Я плюхнулся лицом вперед на кровать Майка и Эллисон.

— Еще рано, — объявила Эллисон, — Мы должны пойти в бассейн.

Я застонал в ответ. Я не мог представить, как можно встать с кровати, не говоря уже о том, чтобы отправиться купаться.

— Я тоже хочу пойти, — сказала Эмили.

— Я хочу умереть, — сказал я. Мой акцент прозвучал так сильно, как будто в спальню вошел Борис Баденов (персонаж мультсериала "Шоу Рокки и Буллвинкля", шпион вымышленного восточно-европейского государства — прим.пер.). Я слишком устал, чтобы беспокоиться об этом.

Майк, Эллисон и Эмили по очереди зашли в ванную, переодеваясь в купальники. Мое сознание мелькало то там, то сям, пока они переодевались. Я заметил, что Эмили надела черный консервативный цельный купальник, который закрывал все и даже больше, чем надо. На Эллисон было что-то военно-морское и утилитарное. Что-то, в чем она могла бы участвовать в соревнованиях. Майк был одет в стандартные мужские плавки: синие, клетчатые.

— Ты придешь к нам, Пол? — спросила Эллисон, когда группа собирала свои вещи, чтобы идти плавать.

— Конечно, — сказал я.

Я был уверен, что на сегодня с меня хватит. Но в тот момент я дал бы любое обещание, которое позволило бы мне отключиться.

Я почувствовал, как Эмили наклонилась и поцеловала меня в затылок.

— Скоро увидимся, — сказала она, ласково поглаживая меня по спине.

Потом она ушла.

***

Я проснулся в кромешной темноте. Номер был пуст. Было до жути тихо.

Я выглянул через дверь на балкон и увидел, что на меня смотрит почерневшая парковка; ряды уличных фонарей отражали звездное небо над головой. Хотя Эмили и наши друзья были на улице, солнце уже явно ушло на покой. Я проспал чуть больше часа. Я был настолько дезориентирован, что мне казалось, будто я потерял несколько дней.

Когда я посмотрел на свой телефон, он показал мне сообщение от моей жены.

Эмили, примерно десять минут назад: Все еще в бассейне. Скоро увидимся?

Я застонал, но оделся. Нашел свои зеленые плавки, и надел их вместе с футболкой и шлепанцами. По крайней мере, мне больше не нужно было брать с собой солнцезащитный крем.

Снаружи курорт был на удивление оживленным. Люди покинули парки и теперь заполняли дорожки. Многие из них, казалось, только начинали свой вечер, а не собирались укладываться на ночь.

Когда я пришел к бассейну, это было похоже на вечеринку в центре квартала. Люди были повсюду: плавали, играли или лежали в шезлонгах. Дети носились вокруг, а взрослые сидели и потягивали из больших бокалов, явно алкогольные напитки. Музыка гремела, но ее почти заглушал рев толпы. Казалось, что половина отеля гуляла и наслаждалась атмосферой.

Единственная проблема заключалась в том, что я не мог найти Эмили. Я дважды обошел вокруг бассейна, но безрезультатно. Я был уверен, что люди смотрят на меня — чудака, бродящего по воде. Я уже собирался вернуться в гостиничный номер, полагая, что просто разминулся со своей группой, когда услышал хихиканье.

Это было странно. Смех был похож на Эмили и в то же время совсем не похож на Эмили. Непонятный и знакомый одновременно.

Я поняла, что смех доносится откуда-то сзади меня. Там была лестница возле стены-скалы с одной стороны, которую я не заметил до этого момента. Или, может быть, я видел ее, но счел, что это служебный проход для персонала или что-то в этом роде.

Я поднялся по ней, и вот оно: большая, яркая, бурлящая джакузи, глубокая и установленная в искусственных лавовых скалах. Она была совершенно уединенной. Но, стоя там, я мог видеть бассейн внизу, а за ним — сияющий белизной замок Золушки.

В спа, как я и ожидал, находились Эмили, Эллисон и Майк. Однако с ними были еще два человека. Хотя, в данный момент, я не могу сказать, что был ошеломлен, увидев их: это были Кэсси и Джек.

Однако то, как они расположились впятером, было еще более неожиданным. Майк и Кэсси сидели так близко друг к другу, что выглядели как парочка. На другой стороне спа Джек сидел рядом с моей Эмили. На самом деле, когда я впервые увидел его, мне показалось, что он обнимал ее за плечи. Но когда я взглянул в следующий раз, этого уже не было.

Эллисон, сидевшая ближе всех к лестнице в одиночестве, повернулась и широко, приветливо улыбнулась мне.

— А вот и он, — воскликнула она, как только увидела меня. В руке у нее был напиток, разноцветный стакан с розовой жидкостью, и она жестом показала им в мою сторону.

— Мы пили! — сказала Эмили, почти пуская пузыри изо рта, как джакузи, в которой она сидела. Я снова задумался о том, куда сбежала моя замкнутая, чудаковатая жена. Может, мы оставили ее в аэропорту? Как будто я случайно схватил чемодан, который выглядел точно так же, как мой, но оказался принадлежащим какому-то незнакомцу.

— Мы определенно пили, — сказала Кэсси. Она показала мне свой собственный, почти допитый до дна бокал.

— Кстати говоря, пришло время для следующего раунда, — сказал Джек, выныривая из воды. — Давайте я что-нибудь принесу.

Он дружески хлопнул меня по плечу (почему люди продолжают бить меня на этом курорте?), а затем прошмыгнул мимо. Я разделся до плавок и залез внутрь, сев рядом с Эмили. Моя миниатюрная жена уложила свои каштановые волосы в пучок, как и раньше, и не сняла очки. Вместе с черными бретельками купальника она выглядела странно формально для джакузи.

— Я скучала по тебе, — сказала Эмили. Она наклонилась и поцеловала меня влажным, слюнявым поцелуем. С языком и т.д. Это заставило меня почувствовать, что я должен очень внимательно следить за всеми, кто нас окружает. — Я так рада, что ты наконец-то появился.

http://erolate.org/book/5221/518630