Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 1. Часть 8

Моя жена не была большой любительницей выпить, и я беспокоился, что алкоголь плюс горячая ванна равносильны неприятностям. Я повернулся к Эллисон, сидевшей по другую сторону от меня, которая казалась самой трезвой из всей группы.

— Она в порядке, — сказала Эллисон, — Не волнуйся, я с тобой.

— Мы играем в игру c выпивкой, — сказала Кэсси из спа, как будто это все объясняло. На ней было то же самое сливовое бикини, что и раньше. И снова я был ошеломлен тем, как близко они с Майком сидели. Практически обнимались.

— Но Элли поняла, что мы все много выпили, поэтому мы решили играть на другие… вещи.

— Я должна была поцеловать Джека, — сказала Эмили, немного слишком возбужденно.

Я вздрогнул.

— Только в щеку, — быстро вклинилась Эллисон. — Ничего страшного.

Я кивнул ей в знак благодарности. Заявление Эмили вывело меня из равновесия. Я не слишком волновался — Эмили просто не была из тех, кто заходит слишком далеко, — но даже если бы это было так, у меня была Эллисон, чтобы присматривать за всем. И мы были в Диснее, а не в Вегасе, насколько неуместными могут быть такие вещи?

— Джек пахнет фантастически, — мечтательно сказала Эмили, — Как древесный дым, смешанный с чем-то удивительным.

Кэсси рассмеялась.

— Коллекция одеколонов моего мужа просто нереальна, — сказала она. — Честно говоря, иногда я чувствую себя немного неполноценной.

— Ты тоже хорошо пахнешь, — сказал Майк, принюхиваясь к красивой блондинке. — Как персики и сливки.

Кэсси закатила глаза, но хихикала.

Я посмотрел на Эллисон, понимая, как она, должно быть, чувствует себя покинутой другими "парами". Поэтому я наклонился и понюхал ее волосы.

— Кокос, — сказал я, и группа игриво зааплодировала.

В этот момент Джек вернулся в спа-салон. Он раздал высокие ледяные бокалы каждому из нас, а затем занял место по другую сторону от Эмили. Она глупо ухмыльнулась ему.

— Возвращаемся к игре! — объявил Майк, как только взял в руки свой новый напиток.

— Кажется, настала очередь Эллисон, — сказала Кэсси.

— Ну, мы же должны дать Полу шанс наверстать упущенное, верно? — сказал Джек. Он покровительственно улыбнулся мне.

Я послушно сделал глоток из своего бокала. По вкусу напоминало ледяной чай "Лонг Айленд" в тропическом стиле, но в нем было гораздо больше алкоголя, чем я ожидал от Микки Мауса. Я понял, почему моя жена так быстро оказалась под водой. Мне пришлось остановить себя, пока я тоже не погрузился под воду и не пустил пузырьки.

— Мы играем в "две правды и одну ложь", — сказала Кэсси, — если мы угадаем правильно, тебе придется выпить. Хотя теперь уже нет. Теперь ты должен выполнить наказание по выбору угадавших.

— Вот так я и поцеловала Джека, — взволнованно сказала Эмили, — Кэсси сказала, что я должна это сделать. О, и Майк должен был поцеловать Кэсси. А Кэсси поцеловала Эллисон.

— Я думаю, Пол уже в курсе, кто с кем целовался, — сказала Эллисон, на ее щеках появился розовый румянец.

— Это так весело, — сказала Эмили, — Я люблю Дисней.

Кто, черт возьми, эта женщина?

— Ты еще даже не была в парках, — сказал Майк, покачав головой в насмешливом презрении. — Ладно, думаю, Пол должен сыграть. Ты точно будешь знать, когда он лжет, потому что он, наконец, будет говорить.

Я бросил на блондина пристальный взгляд. Я не возражал, когда Эллисон подкалывала меня за мою замкнутость, но Майк умудрился сделать это жестоким.

— Давай, Пол, — сказала Эллисон, а затем повторила правила. — Две правды и одна ложь.

Я изо всех сил старался сохранить нейтральный акцент. Говорить как американец было несложно, просто нужно было выравнивать все во рту. Не забывать делать это постоянно, особенно с алкоголем, было сложной задачей.

— Я вырос в России, — сказал я, — работаю программистом. Однажды я выиграл чемпионат мира по шахматам.

— Жульничать мы не будем, Эмили, — сказал Джек, ласково коснувшись плеча моей жены. — Позволь нам самим разобраться в этом.

— Это должно быть шахматы, верно? — спросила Кэсси, повернувшись к Майку.

Он пожал плечами в ответ.

Когда я осмотрел спа-салон, все казались озадаченными. Но потом я увидел, что Эллисон ухмыляется. В таком виде она выглядела очень красивой. Светлые волосы были темными от воды. Темно-синий цельный купальник обтягивал ее спортивное тело. Но от огня в ее глазах, от азарта соревнования у меня перехватило дыхание. Она просто поражала этим блеском — даже Кэсси выглядела простоватой по сравнению с ней.

— Это утверждение номер один, — сказала Эллисон, — ты из Украины. Я помню, как ты сказал мне об этом, когда мы впервые встретились.

Я должен был признать, что был впечатлен. Даже я не помнил, чтобы говорил такое Эллисон. Она победно подмигнула мне, явно гордясь своим вниманием к деталям.

— Подожди, ты действительно чемпион мира по шахматам? — спросила Кэсси.

— Он играл в региональном турнире, когда ему было восемь лет, — сказала Эмили.

— Они назвали его местным юношеским чемпионатом мира среди юниоров, — сказал я, пожав плечами.

— Тем не менее, это впечатляет, Пол, — сказала Кэсси.

Я не думал, что это так уж невероятно, в турнире участвовало еще всего пять детей, но все равно. Если красивая блондинка хотела впечатлиться, я был более чем счастлив позволить ей это сделать.

— Теперь к наказанию, — сказал Майк, потирая ладони друг о друга.

— Пол может поцеловать меня, — сказала Эллисон на удивление быстро. Затем она оправилась. — В щеку, конечно. В наши дни это в порядке вещей.

Я не собирался спорить. Если бы я мог поцеловать кого-то в джакузи, если бы это не была моя собственная жена, я бы все равно хотел, чтобы это была Эллисон. Поэтому, как и требовалось, я наклонился и быстро поцеловал высокую женщину. Всё было очень целомудренно, но группа все равно охала, как будто это было скандально.

— Моя очередь, — сказал Майк и тут же перечислил три вещи о себе в старших классах. Было очевидно, что он подбрасывает Кэсси информацию о своем отношении к софтболу, и, конечно, она с легкостью его поймала.

— Можешь меня поцеловать, — сказала Кэсси с издевкой, а потом разразилась хихиканьем.

Майк взял ее за подбородок и повернул ее лицо к себе. Он наклонился вперед и слегка поцеловал Кэсси в губы. Это был пустяк, сущий пустяк, но он показался мне судьбоносным. Я снова взглянул на Эллисон, не зная, как она отреагирует на то, что ее муж так откровенно ведет себя с другой женщиной. Атлетичная блондинка подняла плечи, как бы говоря: "Это то, что есть".

http://erolate.org/book/5221/518631