Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 2. Часть 2

Как раз в тот момент, когда поддразнивание Майка стало казаться назойливым, а не игривым, подъехал наш автобус. Он громко заурчал, затем заскрипел и вздохнул, и словно уселся на землю, позволяя нам в него сесть. Все вчетвером мы прошли на заднюю площадку и сели на ярко-синие скамейки, каждая пара лицом друг к другу. Кондиционер был почти слишком холодным, но я не собирался жаловаться. Было приятно подрожать после всего этого пота.

Как только наш автобус отъехал, телефон Майка сообщил ему, что он получил сообщение.

— Это Кэсси, — сказал он, изображая удивление.

— Я в шоке, — сказала Эллисон. — Она присылает тебе только сиськи или уже перешла на полную обнаженку?

— Все не так, — сказал Майк, давая понять всем нам, что так оно и есть. — Она просто старая подруга. Но это довольно забавно, что она продолжает появляться повсюду. Дисней такой огромный, странно, что мы постоянно пересекаемся.

— Не могу себе представить, — сказала Эллисон. Она закатила глаза в мою сторону, и мы рассмеялись.

— Она спрашивает, может ли она пойти потусоваться с нами, — сказал Майк. — Думаю, Джек занят своими детьми.

— Конечно, — сказала Эллисон.

— Не вижу причин для отказа, — сказала Эмили, хотя выглядела она немного подавленной.

Я был уверен, что именно отсутствие Джека заставило ее чувствовать себя подавленной. Я не могу объяснить это, но пожилой мужчина, казалось, наложил какие-то чары на мою милую женушку. Обычно Эмили была невосприимчива к чарам таких парней. Но что-то в Джеке привлекло ее. Это было восхитительно, видеть ее влюбленной школьницей. Но и немного тревожно. Как вы можете себе представить, я не был так уж расстроен тем, что Джек не присоединится к нам.

— Кэсси напишет нам, когда приедет в парк, — сказал Майк.

Я заметил, что он заметно оживился, узнав, что его школьная "та самая" девочка собирается присоединиться к нам на целый день.

— Кэсси, мать её, Саммерс, — сказала Эллисон, потрясенно качая головой. — Эта женщина преследует нас, клянусь вам.

— Теперь это Кэсси Вулфф, помнишь? — сказал Майк.

— О да, так намного лучше, — сказала Эллисон.

*2*

Мы приехали в парк "Голливуд Студиос", как раз когда он открывался. Прошли через входные ворота цветов акварели и арт-деко и присоединились к толпе людей, готовящихся к началу дня. Эллисон сказала, что нам нужно прийти в парк пораньше, чтобы избежать толпы. Здесь уже было так много народу, что я не мог себе представить, сколько еще гостей может появится.

Мы шли по улице, похожей на старинную улицу из золотого века Голливуда. Все вокруг нас было посвящено тому времени и месту. Даже светофоры (для несуществующих машин) были со знаками "стоп" и "вперед".

Из-за всего, что произошло накануне, нам казалось, что мы уже несколько недель находимся в Диснее. Но на самом деле это был наш первый настоящий день в парке, и он оказался приятнее, чем я ожидал. Я не ожидал дешевого шоу типа "Шести флагов", но здесь я чувствовал себя почти как на настоящей съемочной площадке. Я никогда не думал, что мне захочется прогуляться по тематическому парку, но здесь я почувствовал желание сделать это.

К сожалению, ленивая прогулка была последней, что Эллисон собиралась позволить нам сделать. Вместо этого она схватила меня за руку (заметьте: мою руку, а не за руку ее мужа) и потащила по улице. Я наполовину ожидал, что она начнет сбивать по дороге старушек и пинать маленьких детей, когда она мчалась к рекреации Китайского театра Граумана в конце улицы.

— Нам нужно поторопиться, если мы хотим покататься на хороших аттракционах, — сказала Эллисон, таща меня вперед, как капризного подростка. Я заметил, что Майк так же тащит за собой Эмили. Моя жена сочувственно посмотрела на меня, когда Майк потянул ее за собой.

Было слишком рано для всего этого. Единственным моим завтраком был батончик мюсли, который Майк бесцеремонно бросил на мою кровать тем утром. Мы прошли мимо "Старбакса" на травянистом углу, и мы с Эмили с тоской посмотрели на него. Другая пара не отступала. Диснеевский марш смерти, вот на чем мы остановились.

— Если вы хотели кофе, вам следовало проснуться раньше, — сказала Эллисон.

— И не тратить все свое время на разглядывание моей голой жены, — сказал Майк.

Я был вынужден признать, что я бы обменял довольно много кофе, чтобы у меня было побольше времени, чтобы провести его с обнаженной Эллисон. К счастью, моя привычка молчать удержала меня от подобных комментариев вслух. Молчание действительно чаще всего и спасало меня от неприятностей.

Мы промчались мимо "Граумана" и прошли под аркой с изображениями Микки и Минни. Затем мы резко повернули налево мимо кинотеатра "Русалочка". И снова мы увидели пару тележек с кофе и пронеслись мимо них. И снова я почувствовал, как моя душа, жаждущая кофеина, раскололась от такого бездушного с ней обращения.

Но пока мы шли, я не мог отделаться от того, что казалось очевидным откровением. Это был Диснейленд. Я знаю, что это звучит глупо — я был в Диснейленде еще накануне. Но пребывание в красивом курортном отеле сильно отличалось от ярких образов мышей и принцесс. Теперь все это было очень реально, и это завораживало.

Наконец, мы подошли к куче гигантских статуй героев "Истории игрушек". За их массивными подобиями находилась ярко-красная дорожка, петляющая и резко пикирующая. Музыка из фильмов заполнила наши уши. Я не был большим поклонником Диснея, но даже я сразу узнал песни, как будто они были вживлены в мой мозг.

— Это "Слинки" ["Slinky Dog Dash" – "Рывок Собачки-пружинки", атракцион типа американских горок с персонажем из "Истории игрушек" — прим.пер.], — сказал Майк, указывая на красные дорожки. — Наш первый аттракцион за всю поездку.

Он нетерпеливо потирал руки.

Это казалось отличным местом, чтобы остановиться и сделать фото (или перевести дух), но Эллисон была с этим не согласна. Она потащила нас за ограждение из огромных игрушек и сразу же встала в очередь на аттракцион. Хотя казалось, что большинство людей шли тем же путем, что и мы, толпа немного поредела. Возможно, они не могли идти в ногу с Эллисон.

Окружающие нас свидетельства соглашались с этим: над нами висела табличка, на которой было написано, что ожидание аттракциона составляет всего 10 минут.

— Это очень хорошо, если это правда, — сказала Эллисон.

Очередь заняла немного больше времени, скорее пятнадцать. Мы пробирались через тесный лабиринт из огромных игровых коробок: Твистер, домино и тому подобное. Мы шли бодрым шагом, и вскоре оказались у самого аттракциона. Я забрался в тележку рядом со своей женой, а Майк сел со своей. Как просто две нормальные пары, которые не целовались с другими людьми накануне вечером.

http://erolate.org/book/5221/518637