Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 2. Часть 8

— Дети ушли на вечер в клуб, — сказал Джек, — сомневаюсь, что небольшой дождь их остановит. Вот что, почему бы вам не пройти в свой номер и не переодеться. Несколько дней назад нам доставили кучу продуктов. Возвращайтесь, и я приготовлю вам ужин здесь.

— Джек потрясающе готовит, — сказала Кэсси.

Как бы мне ни хотелось возразить, я понимал, что мы никак не можем им отказать; Джек заманил нас в ловушку. Коварную, но по-своему гостеприимную. Итак, мы все выскочили из их бунгало, пообещав вернуться в течение часа.

Наверное, моя жена почувствовала, что я чувствую, потому что, как только мы вышли на улицу, Эмили схватила меня за руку и притянула к себе. Майк и Эллисон шли впереди. Дождь стал тише, но только переменился с проливного до терпимого, и не подавал признаков того, что скоро прекратится.

Я пытался найти взглядом ярко-зеленые глаза Эмили, пока мы шли, но она пыталась не встречать его. Однако, несмотря на ее явную нервозность, я видел, что она практически дрожит от волнения из-за того, что что-то произошло.

— Я поцеловала Джека, — призналась Эмили, глядя в ноги. — Или он поцеловал меня. Или… Я не уверена. В тот момент это было просто безумие. Мы были в бассейне, просто разговаривали и все такое. Потом, когда начался дождь, мы побежали к нему домой. Когда мы пришли туда, он схватил меня за плечи. Положил свою руку на мою щеку. И мы… Ну ты понимаешь. Не чмокнулись. Поцеловались.

— Хорошо, — сказал я. Честно говоря, в каком-то смысле я почувствовал облегчение. Если это было худшее из того, что было, то я мало что мог сказать. Я вспомнил Эллисон и меня. Мы провели весь день, целуясь на аттракционах. Мог ли я утверждать, что Эмили поступила как-то иначе?

— Как все прошло? — спросил я.

— Нормально, — ответила Эмили. — Ничего особенного. — Она глубоко вздохнула. — Ну, хорошо… это было потрясающе. Он действительно хорошо целуется. Я немного увлеклась. Мне жаль. Ты в порядке? Мы в порядке?

— Ты поцеловала его, — сказал я. — И тебе понравилось.

— Да, — сказала Эмили без намека на стыд.

— С языком?

— Может быть, немного? — сказала Эмили. То, как она это сказала, заставило меня подумать, что она имела в виду "определенно много". — Но он был настоящим джентльменом.

Настоящим джентльменом, который целовался с моей женой в своей гостиной. Ну, конечно.

— Это было недолго, — продолжала Эмили, — он не прикасался ко мне… или что-то в этом роде. Ну, он положил руки мне на плечи. И немного на мою попу. Но дальше этого дело не пошло. Потом я сказала ему, что хочу переодеться. Он показал мне халаты и оставил меня одну переодеваться.

— Хорошо, — сказал я.

Мы добрались до нашего домика и вошли внутрь. Наш номер был на втором этаже, поэтому Майк и Эллисон пошли подниматься по лестнице. Скоро мы все будем вместе в этой крошечной комнате, и наше уединение закончится. Поэтому мы с Эмили решили подождать лифт, а не идти за друзьями, хватаясь за любую свободную минутку, чтобы продолжить разговор наедине.

— А как вы, ребята? — спросила Эмили. — Вы делали что-нибудь, гм, интересное?

— Эллисон поцеловала меня, — сказал я.

Я думал, что моя жена расстроится, но вместо этого она широко улыбнулась.

— Это здорово!

— Несколько раз. Мы целовались.

— С языком? — спросила Эмили, игриво повторяя мой вопрос.

— Нет.

— Тем не менее, это потрясающе, — сказала Эмили, — правда. Я тоже очень рада, что вам двоим было весело. Действительно здорово.

Когда мы пришли в номер, Эллисон и Майк уже были в первой ванной комнате, снимая с себя мокрую одежду.

— Ванная номер 2 — та, что ближе к двери, извращенец, — обратился к нам Майк.

Я услышал, как Эллисон гогочет.

Мы с Эмили взяли сухую одежду из нашего чемодана, затем пошли в свободную ванную и переоделись сами. Никогда еще сухая одежда не казалась такой замечательной. Когда мы вышли обратно, то обнаружили Майка лежащим на кровати и снова смотрящим ESPN. На нем была свежая футболка и шорты. Я был одет примерно так же, но для дождливой погоды я предпочел длинные брюки.

Эмили забралась на нашу кровать и достала книгу. Она переоделась в симпатичную зеленую футболку и джинсовые шорты. Волосы были убраны в привычный тугой пучок. Я лег рядом с ней. Она поправила очки и поцеловала меня в щеку.

— Спасибо, — сказала она. — За все.

Я сомневался, что она была благодарна за то, что я целовал ее лучшую подругу, но суть я уловил. Я сказал себе, что я был хорошим мужем. Доверчивым и открытым.

Но все равно это было странно. Совсем недавно эти же губы были прижаты к губам Джека. Какая-то часть меня чувствовала, что я почти ощущаю его запах.

Как едкий дым лесного пожара, далеко-далеко.

*5*

К тому времени, когда мы вышли из номера, дождь ослабел до мороси. Но день был достаточно противным, чтобы я был рад, что мы не собираемся далеко уезжать. Домик Кэсси выглядел теплым и привлекательным на фоне темного, сырого неба.

Джек встретил нас у двери, похожий на образцового домашнего повара в полосатом фартуке и с лопаткой в одной руке. Я наполовину ожидал, что на нем будет колпак.

Мы нашли Кэсси внутри, лежащей на диване с бокалом вина. Красивая блондинка переоделась в светло-голубую блузку и темно-синюю юбку. Я вдруг почувствовал себя недостаточно одетым.

— Располагайтесь поудобнее, — сказал Джек, проходя обратно в кухонную зону. — Эта оборудование не самое лучшее, но я могу с ним справиться.

— Он скромничает, — сказала Кэсси, — клянусь, когда Джек кормит меня, просто чудо, что я не вешу 300 фунтов (120 кг — прим.пер.).

— Ну, кто-то тут преувеличивает, — сказал Джек, жестикулируя лопаточкой.

Было странно видеть, как эти двое ведут себя по-домашнему. Это и не должно было быть странным — они были такой же семейной парой, как и все остальные. Но мой мозг не мог соотнести истории, которые я слышал, с людьми, которых я сейчас видел. В каком-то смысле было приятно обнаружить, что их отношения работают так же, как и наши.

Мы предложили Джеку помощь в готовке, но он не согласился, и мы все расположились в гостиной. Кэсси налила нам вина, и мы бесцельно болтали, пока ее муж работал на кухне.

— Итак, какие у вас планы на вечер? — спросила Кэсси.

— Я думаю, они уже развеялись, — сказал Майк.

— О, хорошо! — сказала Кэсси, а потом поняла, что, возможно, ей не стоит быть такой счастливой из-за того, что наш день был испорчен. — Я имею в виду, я с нетерпением жду, когда у нас будет время пообщаться.

http://erolate.org/book/5221/518643