Готовый перевод What Blossoms in the Summer Air After Sundown / Ночь любви Венди: Глава 4📷

― Будь я проклят. Я только сегодня видел ваше выступление. Я знал, что такая красивая молодая леди, как ты, не может быть кем попало, ― сказал незнакомец, и у Венди перехватило дыхание от комплимента. ― Прости меня за дерзость, но вблизи ты еще более сногсшибательна...

Внезапно что-то внутри нее зашевелилось, погребая прежнюю неуверенность, о которой она размышляла, когда сравнивала себя с Шерией. Его взгляд все еще был прикован к ее платью... или это было ее тело? В любом случае, Венди начинала по-настоящему любить внимание.

Она опустила руку, сопротивляясь желанию поковыряться в земле носком ботинка, как застенчивая маленькая девочка.

― С-спасибо… ― затем в тот момент ей в голову пришла мысль, и в совершенно нехарактерном для нее импульсивном решении она подняла глаза на незнакомца, и ее голос зазвучал с внезапной решимостью. ― Привет… что, если я угощу тебя еще выпивкой? Это меньшее, что я могу сделать, чтобы успокоиться по поводу всего этого...

Сердце Венди бешено заколотилось в груди. Вероятно, это была плохая идея. Конечно, на первый взгляд это был довольно безобидный жест, но, учитывая тот факт, что она выпалила это сразу после того, как впервые за весь день почувствовала, что ее внешность заслуживает одобрения, Венди знала, что это было не совсем невинно. И, какой бы наивной она ни была, она могла сказать, что лесть незнакомца, возможно, имела какой-то злой умысел; она видела, что его взгляд задержался немного дольше, чем следовало, на различных частях ее тела, которые выходили за рамки оценки ее милого платья.

Незнакомец одарил ее убийственной улыбкой, и тревога Венди мгновенно растаяла.

― Я думал, что просто то, что самая красивая девушка, которую я видел за весь день, случайно наткнулась на меня, было удачей, но еще и выпить с ней? ― Венди прикусила нижнюю губу, которая дрожала. Он, безусловно, был приятным собеседником, и он знал это, на его лице появилась дерзкая ухмылка, когда Венди почувствовала, что ее сердце вот-вот разорвется. ― Я бы ни за что на свете не пропустил это.

Венди едва могла отдышаться, не говоря уже о словах, которые можно было произнести после такого откровенного флирта. Тем не менее, среди сбивающего с толку наплыва эмоций, на ее взволнованном лице появилась улыбка. Ее грудь наполнилась ощущением, которого она никогда не испытывала, чем-то сродни трепету от выхода на сцену, смешанному с адреналином от пребывания в пылу битвы.

Ей… понравилось.

― О-ладно... куда нам идти?

***

Несколько минут спустя Венди обнаружила, что сидит за уличным киоском с напитками, сжимая в руках узкий стакан с невзрачным блестящим зеленым напитком. Она с трепетом посмотрела на цветок, поднесла его к носу и понюхала.

Незнакомец рядом с ней весело улыбнулся. Она была очаровательна. Он все еще не мог поверить в свою удачу. Всего несколько часов назад он восхищался этой девушкой и тем, насколько она выделялась на сцене по сравнению с другими исполнителями, и теперь вот она здесь, делит с ним выпивку.

Он поднял свой бокал и, наклонившись, чокнулся с ней.

Венди посмотрела на него, и он ободряюще улыбнулся.

― Я знаю, ты говорила, что не очень любишь пить, поэтому я подумал, что мы могли бы выпить по одной. Очевидно, летом здесь это фирменное блюдо, ― сказал он, но в глазах Венди все еще было немного скептицизма. Он немного огляделся, прежде чем заметил зрелище, которое заставило его просиять. Он протянул руку и коснулся руки Венди, указывая на то, что видел, рукой, в которой держал стакан. ― Смотри! Даже дети пьют это!

Венди проследила за его взглядом и, конечно же, увидела, что отец позволяет мальчику лет 10-12 сделать глоток... который превратился в большие глотки, что побудило отца хлопнуть мальчика по запястью и вырвать стакан у него из рук.

Венди хихикнула, оглянувшись на мужчину, который улыбался рядом с ней. И снова она почувствовала в себе тепло, которое было таким незнакомым, но все же таким...

―... Ты ведь не какая-нибудь маленькая девочка, не так ли?

Улыбка незнакомца стала немного озорной, в его глазах появилось притворно изучающее выражение, как будто проверяя, не лжет ли она. Венди надулась.

― Конечно, нет!

Она взяла стакан в руки и поднесла его к губам, запрокинув голову, когда выпила все залпом. Свирепость ее внезапного движения удивила даже незнакомца, который широко раскрытыми глазами наблюдал, как маленькая Венди залпом выпила весь стакан, пока тот не осушился. Ее лицо было сосредоточенно нахмурено.

Венди сделала последний глоток, прежде чем опустить стакан. Ее глаза зажмурились, слезы выступили в их уголках, когда она почувствовала, как алкоголь проникает в нее. Она задержала дыхание, пока не начала хватать ртом воздух и кашлять.

Мужчина протянул руку и похлопал ее по спине.

― Эй, я не хотел тебя так подначивать, ― усмехнулся незнакомец, теперь зная, в чем слабое место Венди. Эта девушка была открытой книгой. ― Это была просто шутка!

Венди в последний раз кашлянула, прежде чем поднять голову, слезы выступили на ее веках, когда она слегка икнула. Она поднесла палец, чтобы вытереть их. Затем, сделав еще несколько вдохов, она широко улыбнулась ему.

―... Знаешь, это... было не так плохо, как я думала...

Незнакомец покатился со смеху, поднося свой бокал к ее уже пустому, поскольку Венди осознала нелепость своих попыток доказать свою точку зрения. Немного придя в себя, незнакомец повторил за Венди и залпом допил остатки своего странного зеленого напитка. Он был прав; в отличие от других случаев, когда различные участники Хвоста Феи (особенно Кана) предлагали Венди попробовать напиток, на вкус он был практически как сок. Она на мгновение задумалась о незнакомце. Он действительно был внимателен к ней.

― Аааа… ― сказал незнакомец, ставя свой осушенный стакан на стойку. ― Ну. Именно так я бы обычно пил, если бы пытался напиться чего-нибудь покрепче, но ты знаешь, что это было не так уж и плохо.

Венди снова хихикнула, а затем посмотрела на мужчину, который управлял прилавком, и подняла руку.

― Еще две, пожалуйста.

Она оглянулась на незнакомца с извиняющейся улыбкой.

― Я обязательно уделю этому время.

Мужчина подмигнул ей, когда перед ними приближался следующий раунд.

― Молодчага.

http://erolate.org/book/5270/520912