Готовый перевод Good Bad Habits / МГА: Хорошие Плохие Привычки: Глава 9

― Если бы я знал, ты бы первым об этом услышал, поверь мне!

Окончательно убедившись, Иида кивнул головой:

― Я действительно тебе доверяю. Если ты говоришь, что все в порядке, я доверюсь твоему мнению. Я могу действовать несколько иррационально, пытаясь защитить своих одноклассников, прошу прощения, что надавил на тебя в этом вопросе.

Это заставило Мидорию почувствовать себя ужасно:

― Все в порядке, правда, я понимаю! Ты отличный представитель класса, если так заботишься о своих одноклассниках! ― он искренне улыбнулся Ииде, и тот ответил ему взаимностью.

Вскоре начались занятия, и следующие несколько часов прошли в обычном режиме. Однако во время обеда Мидория вспомнил, что они с Ураракой договорились поговорить наедине. Они сидели на своих обычных местах, доедали еду и болтали, пока Урарака вежливо не обратилась к Ииде.

― Э-э, Иида? Не могли бы мы с Мидорией кое о чем поговорить? Наедине? ― нервно спросила она.

Иида на мгновение замешкался, прежде чем выполнить ее просьбу:

― Конечно! Просто позовите меня, когда я вам понадоблюсь. А пока я побуду вон там! ― он указал на стол двумя рядами дальше. Подойдя к столу, он сел рядом с Цую, вклиниваясь в разговор, который она вела с кем-то из преподавателей.

Пара сидела в неловком молчании, оба ждали, когда тот, кто напротив, заговорит первым. Не зная, как начать, Урарака все же решила завязать разговор.

― Т-так, я полагаю, мы теперь вместе? ― тихо произнесла она, переместившись на свое место. ― Ты, я и Тору?

― Да, ― ответил Мидория, глядя прямо на свою девушку, ― Я и не знал, что я тебе нравлюсь.

Она слегка покраснела:

― У меня были чувства уже некоторое время, но я хотела сосредоточиться на том, чтобы стать героем. Ты должен поблагодарить Тору за то, что все так получилось. ― это было трудно, возможно, разговор в огромном зале, заполненном их ровесниками, был не лучшим местом для обсуждения подобных вопросов. Мидория выглядел еще более неуверенным в себе, чем до этого. Урарака поняла, что в этой ситуации ей придется быть ведущей. ― Ты не очень хорошо выглядишь, Изуку, ― прямо заявила она.

Это заявление повергло Мидорию в небольшую панику: он уже все испортил!

― П-прости! Я просто никогда раньше не был в подобных ситуациях с девочками! Я не знаю, что сказать! ― в панике он продолжал говорить какую-то тарабарщину, отчего Урарака начала хихикать. Ее легкомысленная реакция немного его успокоила.

Прочистив горло после этого небольшого эпизода, Урарака попыталась разбавить напряжение чем-то романтическим:

― Ты такой милый, когда волнуешься. Не нужно так переживать из-за пустяков! А то ситуация станет еще более неловкой, верно?

В этом она была права. Мидория мысленно укорил себя за глупое поведение. Она была все той же девушкой, которую он знал во время учебы в университете. Однако он не мог не увидеть ее в новом свете после недавнего развития их отношений.

― Ты права, ― заговорил он более мягким тоном, ― Это не должно быть неловким. ― он выпрямился и с решительным видом продолжил:  ― Вот почему я собираюсь узнать, как строятся отношения! Я буду упорно трудиться, чтобы стать парнем номер один в мире!

Это получилось значительно громче, чем ему хотелось бы.

Лицо Урараки стало совсем розовым, и она закрыла рот руками, изо всех сил стараясь не разразиться хохотом из-за поведения своего парня.

― Пфф... Просто воспринимай меня также, как и до этого, но теперь... ― ее слова оборвались, и она наклонилась над столом. ― Мы можем делать все, что захотим! ― воскликнула она, быстро чмокнула Изуку в щеку и села на свое место.

Лицо Мидории приобрело такой же розовый оттенок, как и у его девушки. Поцелуй был менее страстным, чем тот, который накануне вечером он получил от Тору, но от этого не менее нежным.

Как будто мысль о ней привлекла ее внимание, Тору окликнула пару.

― Эй, ребята~! ― громко сказала она, подбегая к столу. Она опустилась на сиденье, придвинулась к Мидории и прижалась к нему. ― Я вам не помешала?

Вид Тору, прижавшейся к Мидории, раздражал Урараку. Как она могла быть такой смелой, сблизившись с Мидорией всего пару дней назад?

‘Наверное, мне тоже стоит сесть рядом с ним!’ ― сказала она себе. Ей все больше и больше начинало казаться, что это соревнование.

Следуя своим мыслям, она встала со своего места.

― Нет, ведь для меня тоже осталось место! ― воскликнула она, проскальзывая на свободное место справа от Мидории. Она удивила себя этим поступком, это было больше похоже на инстинкт, чем на осознанное действие. Ее обычный застенчивый подход к отношениям и их обсуждению, казалось, куда-то подевался, когда она подумала о Тору и прогрессе, которого она добилась с Мидорией. Возможно, Тору стимулировала ее к дальнейшим шагам в отношениях с ним?

Мидория почувствовал, что вот-вот упадет в обморок. Это действительно происходило.

― Может, н-нам не стоит этого делать, у н-нас могут быть неприятности! Кто-нибудь вообще знает об этом?

Тору прислушалась к его словам и отстранилась от него, а Урарака последовала ее примеру. Она потерла рукой затылок и заговорила:

― Да, я как раз об этом говорила с девочками сегодня утром, надеюсь, вы не против!

― Ну, ― Мидория прикинул, ― Они, наверное, быстро поймут, так что хорошо, что вы с этим разобрались!

― Вообще-то, ― Тору снова начала прижиматься к нему, ― Ашидо обмолвилась, что она заинтересована в том, чтобы "отхватить от тебя кусочек".

(Бонус)

http://erolate.org/book/5279/521657