× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ Champions / Гарри Поттер \ Чемпионы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри понимающе кивнул головой, хотя сомневался, что сможет так легко отказаться от этой привычки, и тут его внимание привлек тихий шум. Повернувшись, он увидел нескольких домовых эльфов, вошедших с тарелками еды, и тепло им улыбнулся. С этими покорными существами было проще, чем с людьми, а с тех пор, как он освободил Добби, они ему очень нравились.

«Спасибо, - сказал он одному из них, протягивая ему напиток.

Эльф радостно улыбнулся ему в ответ, явно довольный.

«Итак, мой дорогой сынок, именно поэтому ты настоял на том, чтобы я пришел сегодня вечером?» - спросила Катерина, бросив на Себастьяна любопытный взгляд.

«Да, маман», - кивнул он. «Есть два объявления, которые я хотел бы сделать до того, как мы сегодня поедим. Одно из них должно принадлежать Флер, но я полагаю, что она предпочтет, чтобы я сделал его для нее?»

Флер покраснела. «Как вам будет угодно», - кивнула она, бросив на Гарри нервный взгляд.

Гарри откинулся на спинку кресла, уже представляя, что сейчас произойдет. Его утешало лишь то, что Катерина была единственной в комнате, кто не знал, что происходит. Габриель была не в счет: она почему-то не казалась ему такой уж пугающей, и было забавно наблюдать за ее выражением лица, когда мать переводила за нее.

Его щеки снова запылали, когда Себастьян поднялся на ноги. Если он что-то и ненавидел в жизни, так это быть в центре внимания, и у него было плохое предчувствие, что через несколько секунд он станет именно таким. У него возникло сильное желание заползти под стол и спрятаться, или, может быть, чтобы кто-нибудь из эльфов вытолкал его из комнаты...

Себастьян бросил на него сочувственный взгляд, а затем заговорил. «Прежде чем я начну, - серьезно сказал он, - я не хочу, чтобы кто-то задавал вопросы Арри по первой части. Причины для этого не самые приятные, и их придется рассказать. Не давите на него».

Гарри поморщился, но все же проследил за тем, как взгляд Себастьяна встретился со взглядом каждой женщины по очереди. Ариенна, очевидно, уже знала: печаль в ее глазах и сочувствие, светившееся на лице, говорили обо всем. А вот с Флер и Катериной дело обстояло иначе: они обе выглядели озадаченными. Гарри даже удивился, что Себастьян не сказал об этом Флер.

«В связи с другим вопросом, о котором я расскажу в ближайшее время, - продолжил он, доведя до их сведения свою волю, - мне довелось изучить условия жизни Арри, и они оказались не самыми лучшими. Поэтому мы с Ариенной согласились взять его под свою опеку. С нескольких дней назад Арри стал членом нашей семьи».

Флёр была потрясена и повернулась к Гарри, уже открыв рот, чтобы задать очевидный вопрос, но тут вспомнила слова отца и резко закрыла его. Она обеспокоенно нахмурилась, но он покачал головой; он представлял, что когда-нибудь расскажет ей - она должна была стать его женой, - но этот день, скорее всего, был еще очень далек. Катерина, напротив, выглядела совершенно ошеломленной и не знала, что сказать.

«Добро пожаловать в семью, Арри, - улыбнулась Ариенна, привлекая его внимание к себе. «Мы знаем, что для тебя это будет сложно, и что ты не привык к тому, как мы ведем себя с каждым из нас, но мы сделаем все возможное, чтобы тебе было комфортно».

Гарри смущенно мотнул головой в ее сторону. «Спасибо, мэм», - тихо сказал он.

«Ариенна, Арри», - мягко поправила она. «Ты привыкнешь к этому».

Катерина заговорила следом, наконец оправившись от шока. «Да, Арри, добро пожаловать», - улыбнулась она. Затем она подняла бровь и бросила на Себастьяна короткий, но подозрительный взгляд. «Надеюсь, вы одобряете это предложение?»

Гарри кивнул и слабо улыбнулся ей. «Да, мэм», - тихо сказал он. «Это много значит для меня, просто...» Он на мгновение закрыл глаза, чтобы успокоить свои эмоции. «Это очень много, чтобы принять это прямо сейчас», - закончил он.

Однако их забота, а также сочувствие Ариенны и Себастьяна вызвали в нем теплоту, которую он не мог припомнить, чтобы когда-либо ощущал раньше. Выросший среди Дурслей, он знал разницу между притворным интересом и искренней заботой, и сейчас он видел именно последнее! У него чуть не выступили слезы на глазах, но он как-то сумел побороть свои эмоции, хотя и с большим трудом.

«Мы честная семья, - сказал Себастьян спустя мгновение. «Вы узнаете правила по ходу дела, и я уверен, что вы не будете разочарованы. Позже Флер проведет для тебя экскурсию по замку, и ты сможешь сориентироваться».

Гарри просто кивнул и одарил Флер короткой улыбкой, на которую она ответила тем же. У него было ощущение, что ее забота о нем сохранится до тех пор, пока она либо не узнает правду, либо не забудет о ней, и эта мысль ничуть его не успокаивала.

«Другое объявление, - продолжал Себастьян, - не менее важное, если не более, поскольку касается двух членов семьи». Повернувшись к Катерине с веселым блеском в глазах, он спросил ее: «Полагаю, ты думала, что Флер сначала будет встречаться с обычным мальчиком?»

Катерина забавно фыркнула. «Она всего лишь одна из самых известных волшебниц в мире, mon fils», - ухмыльнулась она. «Вы не можете винить меня за мое удивление!»

Гарри снова покраснел, а Себастьян захихикал от удовольствия. «Так и есть, маман, - улыбнулся он, - но я хочу рассказать вам одну историю».

«О?» - спросила она с неподдельным любопытством.

http://erolate.org/book/528/47360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода