Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 1

Гриммо всегда напоминал скорее мавзолей, чем дом. Тёмные тени цеплялись за облупившиеся стены, пыль покрывала каждую забытую поверхность, а из тёмных углов, как дым, просачивался запах старой магии. Из коридоров выглядывали головы домовых эльфов. Обои загибались, словно что-то пыталось вырваться наружу.

Сириусу казалось поэтичным, в каком-то диком смысле, что святыня чистоты его матери стала штаб-квартирой Ордена Феникса - убежища для предателей крови, полукровок, магглорожденных и всех, кто достаточно смел или глуп, чтобы противостоять Волан-де-Морту.

Здесь было безопаснее, чем где бы то ни было под действием чар Фиделиуса. Но никому не нравилось здесь находиться.

Внизу, на кухне, в самом сердце мрачного Гриммо, за длинным деревянным столом сидела горстка членов Ордена. Молли и Артур Уизли расположились по флангам, Кингсли и Тонкс копошились над картой, магический глаз Грюма беспокойно вращался, а МакГонагалл, несмотря на поздний час, сидела напряжённо и настороженно. Снегг стоял в стороне, скрестив руки, с таким же нечитаемым выражением лица, как и всегда. Сириус и Римус держались рядом, слушая, как Дамблдор рассказывает о миссиях и передвижениях, о нарастающей угрозе, надвигающейся со всех сторон.

Война началась снова. Министерство могло выбирать слепоту, но больше не могло себе этого позволить.

И тут прозвучал сигнал тревоги.

Резкий, пронзительный вой пронесся по Гриммо - пронзительный, яростный и безошибочный. Стулья заскрежетали по камню, а весь стол вскочил на ноги. Даже Грюм напрягся.

Сквозь шум прорезался голос Римуса. «Альбус, что это?»

Молли вцепилась в руку Артура. "Кто в опасности? Чей это подопечный?"

Дамблдор уже поднял свою палочку и быстрыми, резкими движениями произнес заклинание. "Защитная сеть, которую я установил вокруг домов нескольких студентов. Магглорожденные, полукровки. Тех, кто живет в мире Магл. Если она сработала, значит, что-то очень плохо".

Сириус подался вперед, сжав челюсти. «Это Гарри?»

Клубящийся голубой туман сгустился, образовав в воздухе адрес. Глаза Дамблдора сузились.

«Нет», - тихо сказал он. «Это мисс Грейнджер».

Молли задохнулась. «О-Мерлин-Гермиона...»

Дамблдор не стал больше тратить дыхание. Он направился к двери с такой поспешностью, какой никто из них не видел со времен последней войны.

Сириус поравнялся с ним. «Я иду с вами».

Римус уже потянулся за плащом. "Тебе понадобится подкрепление. Не спорьте".

Дамблдор кивнул. "Очень хорошо. Но быстро".

Они дошли до холла и только тогда услышали гулкие шаги на лестнице.

«Что происходит?» закричал Рон, зажав уши руками. «Что это?»

Молли попыталась взять себя в руки. "Тебе не о чем беспокоиться. Вы все - наверху".

Фред перегнулся через перила, бледный и широко раскрывший глаза. «Это не похоже на пустяк, мама».

Джордж добавил: «Да, тревога не проходит даром».

Джинни стояла позади них, ее лицо было напряжено.

"Наверх. Сейчас же", - прошипела Молли, голос ее дрожал от страха, который она не могла скрыть.

Фред и Джордж обменялись взглядами - страх и ярость сплелись воедино. Но один резкий взгляд матери заставил их бежать, увлекая за собой братьев и сестер.

Как только они исчезли, Молли прижалась к Артуру. Ее голос сорвался.

«Артур, пожалуйста, пусть они успеют».

Артур крепко прижал ее к себе, хотя его голос дрожал. "Они успеют, Молли. Они успеют".

Но его глаза не отрывались от входной двери, пока она не захлопнулась за Дамблдором, Сириусом и Римусом, которые несли с собой отчаянную надежду добраться до Гермионы, пока не случилось самое худшее.

http://erolate.org/book/5284/522409