× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в дверной проем влетела маленькая черная камера Магл, и он успел ее поймать.

Дамблдор шагнул внутрь как раз в тот момент, когда Римус опустил руку. Его лицо, обычно такое контролируемое, побагровело от горя, когда он увидел Гермиону, прижавшуюся к Сириусу и всхлипывающую в его рубашку.

«Моя дорогая девочка», - пробормотал он. "Ты в безопасности? Ты можешь говорить?"

Сириус вскинул голову. "В безопасности? Альбус, посмотри на нее! Конечно, она не в безопасности!"

Дамблдор никак не отреагировал на этот выпад. Его внимание было приковано к Гермионе, мягко и спокойно.

«Магл-полиция уведомлена и уже в пути», - мягко сказал он. "Я позабочусь о мистере Грейнджере. Сириус, Римус, пожалуйста, отведите Гермиону в укромное место и задокументируйте ее раны".

Сириус не стал ждать дальнейших указаний. Он поднял Гермиону на руки, осторожно, словно она могла разбиться, и понес ее через холл в гостевую спальню. Римус последовал за ним, закрыв за ними дверь.

Сириус положил ее на кровать так осторожно, словно она могла сломаться. Она тут же прижалась к нему, дрожа.

Римус поднял фотоаппарат. «Я сделаю снимки видимых повреждений, хорошо?» Его голос был теплым и ровным. Гермиона слабо кивнула.

«У вас только лицо и руки?» - мягко спросил он. Она покачала головой. Сердце Римуса сжалось. "Может, тебе нужны шорты? Что-нибудь, во что ты сможешь переодеться?"

Еще один кивок.

С тихим«Акцио, шорты» пара вылетела из комнаты. Одевать ее было слишком больно, поэтому Римус использовал самую мягкую магию, какую только знал, направляя ткань на нее, не прикасаясь к ней.

Сириус стоял рядом с ней, пока она шатко поднималась на ноги, и его рука крепко держала ее неповрежденную руку. Она приподняла подол платья.

Оба мужчины замерли.

Почти весь ее живот был в синяках - яростные пурпурные, блеклые желтые, тошнотворные зеленые. Некоторые новые. Некоторые старые.

Сириус сделал движение, словно намереваясь броситься в другую комнату и прикончить мужчину.

Римус шагнул ему навстречу, вытянув руку. Один взгляд, одно предупреждение - и Сириуса удержали на месте силой дружбы.

Гермиона повернулась, показывая спину. Синяков меньше, но достаточно.

Римус сделал последние снимки и опустил фотоаппарат, произнеся едва слышным шепотом. «На сегодня достаточно».

Сириус сел рядом с ней на кровать и нежно прижал ее к своей груди. Она рухнула на него, ее всхлипы заглушала его рубашка. Он укачивал ее, даже не задумываясь, бормоча колыбельную, которую не слышал с тех пор, как был мальчиком, - мягкую, надтреснутую и отчаянную.

Его мысли метались в горьких раздумьях.

Проклятия Круциатуса в холодном доме. Ночи, проведенные с криками в подушку. Но даже его родители, какими бы извращенными они ни были, никогда не переступали черту, которую переступила Гермиона.

Она спасла его. Очистила его имя. Накормила его, когда он умирал от голода. Защитила Римуса. Заботилась обо всех, кроме себя.

И теперь ей нужен был кто-то, кто позаботился бы о ней.

В дверях снова появился Дамблдор. Он протянул Сириусу забытую палочку и одним щелчком трансфигурировал его мантию в костюм Магла. Одежда Сириуса осталась прежней: черная футболка, черные джинсы, черные ботинки - каждый дюйм мужчины, который готов сражаться за нее со всем миром. Мантия Римуса превратилась в коричневый костюм, рубашку и галстук.

Сириус быстро наложил Чистящие чары и заклинание, чтобы скрыть окровавленные костяшки пальцев. Их палочки исчезли в карманах.

"Прибыла полиция Магл, - тихо сказал Дамблдор. "У Гермионы нет живых родственников. Ей нужен законный опекун, или она будет передана в приемную семью".

«Я сделаю это». Слова вырвались изо рта Сириуса раньше, чем остальные сделали вдох. Ни паузы. Ни единого сомнения.

Глаза Дамблдора сверкнули - не с озорством, а с гордостью. «Я так и думал, что ты это скажешь».

Он протянул Гермионе листок пергамента. Сириус вел ее дрожащую руку, пока она читала адрес Гриммо; Римус взял бумагу и надежно спрятал ее.

Дамблдор ушел встречать полицию.

Через несколько минут полицейские поднялись по лестнице - всего четверо. Двое прошли в комнату Гермионы, а двое - в комнату для гостей.

Их лица мгновенно ожесточились.

Гермиона сидела на коленях Сириуса, сжимая в кулаке его рубашку, с опухшими от ужаса глазами. Сириус крепко обхватил ее руками, не решаясь отстранить от себя.

Римус встал и протянул камеру. «Мы задокументировали ее травмы - ей было удобнее, чтобы это сделали мы».

Офицеры кивнули, почувствовав заметное облегчение.

«Нам понадобятся показания», - мягко сказала женщина-офицер. «Поскольку мисс Грейнджер несовершеннолетняя, при этом должен присутствовать кто-то из членов семьи».

Сириус поднял подбородок. «Я останусь».

«Вы родственник, сэр?»

"Блэк. Сириус Блэк. Мы не кровные, но мы семья".

«Боюсь, по закону это не...»

«Это так», - прервал его ровный голос.

Вошел мужчина лет тридцати - серый костюм, черный галстук, начищенные туфли, портфель в руках. Он протянул офицерам письмо.

"Генри Фэрроу, - представился он. "Адвокат мисс Грейнджер. С этого момента мистер Блэк является ее законным опекуном. Подписано судьей Маллинзом".

Офицер проверил документ и кивнул. "Очень хорошо. Мистер Блэк, вы можете остаться. Машина скорой помощи будет здесь как можно скорее. Если хотите, мы можем взять показания здесь, пока мы ждем, или мы можем подождать, пока вам окажут помощь в больнице?"

Гермиона, по щекам которой текли слезы, призналась, что предпочла бы покончить с этим.

Ей потребовалось тридцать мучительных минут, чтобы вымолвить эти слова. Еще десять - у Сириуса. Когда все было готово, он понес ее вниз по лестнице - медленно, осторожно, пока соседи перешептывались из-за дергающихся штор.

Один фельдшер попытался возразить Сириусу, чтобы тот остался. Один его взгляд положил конец дискуссии.

В больнице анализы подтвердили перелом руки, два перелома ребер, обширные гематомы, и был проведен набор для нападения.

Прибыл адвокат с мягкой одеждой для сна. Медсестра застегнула ей верхнюю пуговицу, когда ее трясущиеся руки не смогли этого сделать. Были сделаны новые снимки, заданы новые вопросы, а затем обезболивающие препараты окончательно погрузили ее в сон.

Сириус посмотрел на больничную койку - стерильную, холодную, безличную - и решил, что нет.

Он бережно взял ее на руки и с треском вытеснил воздух, трансгрессировав их прямо в Гриммо, оставив адвоката заниматься их исчезновением.

http://erolate.org/book/5284/522411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода