Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 5.

"НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО! Я БУДУ ХОРОШИМ, ОБЕЩАЮ!"

Бродяга проснулся от крика Гермионы.

Она дико металась под одеялами, и даже во сне по ее лицу текли слезы. Ноги подкашивались, раненая рука плотно прижата к груди, словно она пыталась защититься от ударов, которые могла видеть только она.

Бродяга не колебался.

Черный мех растворился в дыму, и через мгновение Сириус стоял на коленях рядом с ней. Он заключил ее в свои объятия - осторожно, всегда осторожно - и прижал ее дрожащее тело к своей груди.

"Гермиона... тише... все в порядке. Ты в безопасности. Я держу тебя".

Его голос был низким, ровным, таким, каким говорят, чтобы вытащить кого-то из ада.

Она вздрогнула, попыталась отстраниться, но он нежно обнял ее, покачивая, и прошептал мягкие слова в ее волосы.

"Я никому не позволю причинить тебе боль. Никогда больше. Ты в безопасности. Ты в безопасности..."

Медленно и болезненно ее дыхание облегчилось. Ее пальцы разжались. Она обессиленно прижалась к нему.

Слава Мерлину, что он наложил глушащие чары сразу после их появления. Иначе весь дом стоял бы у дверей.

Когда она наконец задремала, Сириус снова сдвинулся с места - на кровать опустился теплый вес Бродяги. Гермиона инстинктивно потянулась к нему, вцепившись маленькими пальчиками в его шерсть, как в якорь.

Бродяга пролежал всю ночь неподвижно и настороженно: тихое, замирающее дыхание девушки терзало все истертые нити его сердца.

.......................................................................................................................................

Гермиона не выходила из комнаты.

Она и не просыпалась как следует. Она металась туда-сюда, глаза то полуоткрывались, то полузакрывались, теряясь в тумане шока и лекарств. Каждый звук заставлял ее вздрагивать. Каждое движение кровати заставляло ее напрягаться.

Римус принес завтрак: тосты, яйца и чашку кофе для Сириуса; тарелку фруктов и стакан апельсинового сока для Гермионы.

Он прошептал пароль, который Сириус наложил на дверь - мягкие чары, которые могли открыть только они двое, - и проскользнул внутрь, закрыв дверь прежде, чем кто-то внизу успел заметить, кто лежит в кровати.

Коридор не был пуст.

Джинни, Рон, Фред и Джордж одновременно вышли из своих комнат и направились вниз на завтрак. Они остановились при виде Римуса, бормочущего пароль.

Он открыл дверь достаточно широко, чтобы войти. Не больше дюйма.

Но звук, вырвавшийся наружу - сырой, приглушенный, душераздирающий, - был безошибочно узнаваем:

всхлип.

Прерывистый.

Фред и Джордж замерли. Джинни выглядела испуганной. Рон нахмурился.

«Кто там?» прошептала Джинни.

«Понятия не имею», - сказал Рон, но задержался, испытывая беспокойство. «Интересно, что случилось после того, как сработала сигнализация?»

Фред и Джордж обменялись взглядами - мрачными, тяжелыми. Но не ответили.

Четверо подростков спустились вниз, близнецы вели себя нехарактерно тихо.

.......................................................................................................................................

Обед был таким же.

И ужин.

Римус принес еду. Прошептал пароль. Проскальзывал внутрь и запирал за собой комнату.

И каждый раз сквозь щель в двери просачивался тихий всхлип - едва слышный, но достаточный, чтобы скрутить желудок.

Сириус не выходил из комнаты. Гермиона не выходила из комнаты. Ни разу.

И к концу дня каждый член Ордена знал, что случилось что-то ужасное.

Но только Сириус и Римус знали, насколько ужасное.

.......................................................................................................................................

Остаток недели прошел в том же тяжелом, безвоздушном ритме.

Никто не видел Сириуса. Никто не разговаривал с ним. Никто не осмеливался постучать в дверь.

Кроме Римуса.

На третий день Гермиона перестала плакать, хотя глаза по-прежнему были красными, а голос - хриплым. Сириус объяснил ей, где она находится, что произошло, и медленно, мучительно медленно она начала говорить.

И как только она начала, разговор пошел волнами.

Когда она наконец рассказала ему о своих родителях... Сириус откланялся, прошел в ванную комнату и закрыл за собой дверь.

Он оставался там в течение двух часов.

Ему нужно было время, чтобы отдышаться. Подумать. Чтобы не трансгрессировать из Гриммо, не выследить обеих Грейнджер и не зарубить их голыми руками. Он с холодной ясностью понимал, что если отправится за ними сейчас, то не миновать ему Азкабана - на этот раз он действительно будет виновен.

Когда он вышел, то не стал рассказывать о том, что произошло за запертой дверью. И Гермиона не стала спрашивать.

Вместо этого Сириус рассказал ей о своих родителях - о Вальбурге, Орионе, Круциатусе, наказаниях, криках за тяжелыми дверями. Гермиона сначала вздрагивала, потом прислушивалась. И где-то в этих тихих разговорах зародилась связь.

Он дважды заставил ее рассмеяться, когда рассказывал о Мародёрах, и этот звук едва не сломил его от облегчения. Аппетит постепенно возвращался; Римус стал подливать ей в тыквенный сок Питательное зелье, и ее вес начал возвращаться. Она спала беспокойно, каждую ночь ее мучили кошмары, но Сириус отговаривал ее от каждого из них, шепотом возвращал к спокойствию и до самого рассвета лежал рядом с ней, как Бродяга.

Рон и Джинни так и не поняли, кто находится за закрытой дверью. А вот Фред и Джордж не знали. Они поняли это с первого всхлипа, который услышали через щель.

.......................................................................................................................................

Римус вернулся из дома Грейнджер за день до суда с уменьшенным сундуком в руках.

"Гермиона, - тихо сказал он, - я собрал все, что смог найти в твоей комнате. Но... я не видел Живоглота".

У Гермионы перехватило дыхание. Цвет исчез с ее лица.

Затем она сломалась.

"Он убил его, - прошептала она, задыхаясь. "Живоглот пытался защитить меня, а он убил его. I... Я похоронила его под деревом в саду. Он и за это меня побил".

Молчание.

Затем из груди Сириуса вырвался звук - полурычание, полурычание.

Живоглот был его союзником. Его другом. Кот, который доверился голодающему беглому анимагу раньше, чем кто-либо другой.

Римус склонил голову. «Мне очень жаль».

Сириус протянул руку и провел по кудрям Гермионы. "Тебе нужно поспать, котенок. Завтра у тебя длинный день".

Гермиона устало кивнула и забралась под одеяло. Сон пришел быстро - крепкий, дрожащий, но облегченный тяжестью Бродяги, свернувшегося рядом с ней.

Впервые в жизни она была не одна.

Она была в безопасности. И она была под защитой.

Неважно, что принесет утро.

http://erolate.org/book/5284/522413