Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 8

Магия Сириуса пульсировала под его кожей - горячая, острая, свирепая, и только Гермиона, прислонившаяся к его боку, удерживала его в кресле.

«Прошу обратить внимание, - спокойно произнесла Фэрроу, подойдя к трибуне и глядя прямо на присяжных, - что врач, о котором идёт речь, доктор Пол Меткалф, должен был присутствовать сегодня, но его не оказалось в стране».

По галерее пробежала волна. Несколько присяжных обменялись взглядами. Даже у судьи дернулись брови.

«Как вы думаете, почему, миссис Грейнджер?» Фэрроу спросил, голос ровный, но со стальными нотками.

«Откуда мне знать?» - огрызнулась она, небрежно пожав плечами, словно исчезновение ключевого свидетеля было пустяком.

Затем она фыркнула и окинула его ледяным презрением. "Гермиона - ловец внимания. Вот и все".

Волна отвращения прокатилась по комнате, шепот поднялся с галереи.

Рука Сириуса сжалась на плече Гермионы. Челюсть Римуса беззвучно работала рядом с ним. Губы МакГонагалл истончились, превратившись в острую как бритва линию.

Позади них, невидимые под своими дезиллюминационными заклинаниями, Фред и Джордж обменялись одинаковыми взглядами с убийственным намерением.

А Фэрроу - гладкая, сдержанная, профессиональная - просто кивнула, как будто ее ответ сказал ему все, что нужно.

Так оно и было.

Гермиона не поднимала глаз. Она не могла. Её взгляд был прикован к половицам. Стыд, страх и воспоминания мелькнули в ее взгляде, и сердце Сириуса снова разорвалось на части.

Фэрроу отступил назад. «Больше никаких вопросов, ваша честь».

Адвокат миссис Грейнджер стоял, самодовольный и довольный, но ущерб был нанесен - все присяжные смотрели на мать Гермионы с чем-то близким к отвращению.

Сириус наклонился ближе к Гермионе, его голос был едва слышен.

«Ты не сделала ничего плохого», - пробормотал он. «Ничего».

Гермиона сглотнула, но не подняла глаз.

Миссис Грейнджер вернулась на свое место, не выказав ни малейших эмоций, а мистер Грейнджер поднялся, чтобы занять свое место на свидетельском месте. Его походка была уверенно-аррогантной, а выражение лица - скучающим, как будто суд был скорее неудобством, чем расплатой.

Адвокат задал несколько бессмысленных вопросов.

Формальность.

Затем вперед вышел Генри Фэрроу.

«Мистер Грейнджер, - начал Фэрроу, голос его был холоден и точен, - судебная экспертиза обнаружила вашу ДНК на нескольких предметах одежды мисс Грейнджер». Он взглянул на бумаги в своей руке. «Результаты экспертизы подтвердили, что ваш генетический материал присутствовал там, где его не должно было быть».

Гермиона вздрогнула от неожиданности. Краска исчезла с ее лица. Сириус крепко сжал ее руку.

В горле Римуса раздался низкий и опасный рык. Молли Уизли испустила резкий всхлип и зарылась лицом в плечо Артура.

Даже разочарованные Фред и Джордж закрыли рот руками, их лица исказились от абсолютного ужаса.

Мистер Грейнджер не отреагировал ни стыдом, ни страхом.

Он пожал плечами.

«Моя дочь... легкая», - пренебрежительно сказал он. "Она хотела внимания. Она ясно дала это понять".

Гермиона сломалась. Тихие слезы полились по ее щекам, дыхание стало прерывистым. Сириус придвинулся ближе и обхватил ее за плечи, защищая, как щит между ней и мужчиной на трибуне.

Голос Фэрроу не терял самообладания. «Когда вас обнаружили, ваша дочь кричала и плакала, не так ли?»

«О, она была громкой», - сказал он, пожав плечами. "Но она всегда шумела. Но это не значит, что она этого не хотела".

По галерее пронесся шокированный, яростный ропот. Глаза МакГонагалл пылали. Руки Артура Уизли сжались в кулаки на коленях.

«Вы не слишком высокого мнения о своей дочери, мистер Грейнджер», - тихо сказала Фэрроу.

Молчание.

Челюсть мистера Грейнджера сжалась.

"Я уважаемый член общества, - сказал он, подняв подбородок. "Люди скажут вам, что я не сделал ничего плохого. Они скажут вам, что она... она искала это".

Гермиона издала тоненький болезненный звук - почти хныканье. Сириус тут же притянул ее ближе, обхватил рукой затылок и зарылся в ее волосы.

Волк Римуса был уже близко к поверхности. Фред и Джордж тряслись от едва сдерживаемой ярости. Даже выражение лица А́льбуса Да́мблдора стало твердым, как кованая сталь.

Генри Фэрроу отступил от свидетельской трибуны, голос его был ровным, несмотря на бушующую за его спиной бурю.

«Вопросов больше нет, ваша честь».

К этому моменту мистер Грейнджер уже проклял себя.

Каждым пожатием плеч. Каждым пренебрежительным комментарием. Каждое неосторожное признание.

Он открыто признал, что причинил вред Гермионе. Он признал, что она была его дочерью. И тем самым он признал характер преступления.

Инцест. Нападение. Преступление за преступлением.

Зал суда знал это. Присяжные знали это. Даже его собственный адвокат побледнел.

Но задача Фэрроу заключалась не только в том, чтобы доказать , что это произошло.

Это уже сделали судебные улики.

Его работа - часть, которая имела наибольшее значение, - заключалась в том, чтобы доказать, что это было насилие.

Нежелательное. Принудительное. Преступление, а не выбор.

Потому что защита будет пытаться извратить возраст Гермионы, извратить закон, извратить её саму, пока бремя не ляжет на жертву.

Они попытались бы сделать ее ответственной за то, что с ней сделали.

И Фэрроу не позволил этому случиться.

Каждый вопрос, который он задавал, преследовал одну цель:

Показать присяжным, что Гермиона Грейнджер не была добровольным участником -

не соучастница, не «неуклюжая», не «ищущая внимания» или любое из тех мерзких слов, которые использовали ее родители.

Она была ребенком.

Ребенком, которому причинили боль.

Ребенок, которому нужна была справедливость.

И каждый раз, когда мистер Грейнджер открывал рот, каждое гнусное слово, которое он произносил, каждое извращенное обоснование, которое выходило наружу, он доказывал правоту Фэрроу.

Он доказывал, что Гермиона стала жертвой.

Он доказал, что вред был причинен не по обоюдному согласию. Он доказал, что это было насилие. Он доказал, что это преступление.

И с каждым вздохом, с каждым высокомерным пожатием плеч мистер Грейнджер все глубже копал себе могилу.

Гермиона этого не замечала.

Она была слишком сосредоточена на том, чтобы не развалиться на части.

Но Сириус видел. Римус видел. Уизли. Дамблдор и МакГонагалл видели.

А присяжные?

Присяжные услышали, как чудовище защищает свое чудовище.

Фэрроу сжал челюсти, глаза стали холодными и острыми.

Вердикт не будет близким.

Больше не будет.

http://erolate.org/book/5284/522416