Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 9.

"Профессор А́льбус Да́мблдор, - объявил секретарь.

Комната зашевелилась. Даже под влиянием Разочарования Фред и Джордж наклонились вперед.

Дамблдор подошел к стойке со спокойным достоинством, мантию сменил темно-темный костюм Магла, серебряная борода аккуратно заправлена в пальто. Он опирался одной рукой на перила, глаза были спокойными, но твердыми.

Фэрроу начал.

«Профессор Дамблдор, каков характер ваших отношений с мисс Грейнджер?»

«Я директор школы, в которой она учится», - ответил Дамблдор ровным голосом.

«А как называется эта школа...?»

«Хогвартс», - просто ответил он. «Школа для молодых людей с исключительными способностями».

Осторожная формулировка. Не магическая. Правдоподобная.

«И каково ваше мнение о мисс Грейнджер?»

Выражение лица Дамблдора смягчилось - не от жалости, а от уважения.

"Мисс Грейнджер была приглашена в Хогвартс в знак признания ее интеллекта. За тридцать девять лет работы директором школы я не встречал более способной ученицы. Она необыкновенная, как в академическом, так и в личном плане. Это заслуга нашего учебного заведения".

У Гермионы перехватило дыхание; Сириус осторожно сжал ее неповрежденную руку.

Фэрроу продолжила: «Вы считаете, что мисс Грейнджер »ищет внимания«, как утверждается?»

«Абсолютно нет», - твердо сказал Дамблдор. "Мисс Грейнджер имеет самые высокие оценки в школе. Ее интеллект соперничает с некоторыми из величайших умов, которых я знал. Кроме того, она сострадательна, старательна и самоотверженна. Я был свидетелем того, как она без спроса занималась с другими студентами, следила за тем, чтобы отстающие одноклассники успевали на уроках, и сохраняла идеальную пунктуальность. Преподаватели отзываются о ней с восхищением и благодарностью. Без сомнения, она предназначена для выдающихся свершений".

Члены жюри переглянулись - многие едва заметно кивнули.

«А почему вы были в доме Грейнджеров в тот вечер?»

«Мы несколько раз пытались связаться с мисс Грейнджер по поводу ее возвращения в школу на предстоящий семестр», - пояснил Дамблдор. «Не получив ответа, в соответствии с политикой школы и указаниями Совета управляющих мы нанесли личный визит».

«И кто вас сопровождал?»

«Профессор Римус Люпин и Сириус Блэк».

«В котором часу вы прибыли?»

«Примерно в половине четвертого пополудни».

«И что вас насторожило, что мисс Грейнджер требуется помощь?»

Взгляд Дамблдора потемнел.

"Подойдя к дому, мы услышали тревожные звуки. Мы постучали и подождали. Когда звук повторился, более громкий и настойчивый, мы вошли в незапертый дом".

Гермиона тяжело сглотнула. Молли Уизли схватила Артура за руку.

«Что вы нашли?» тихо спросила Фэрроу.

"Миссис Грейнджер, - сказал Дамблдор, - в состоянии сильного алкогольного опьянения. На столе в гостиной можно было увидеть несколько пустых бутылок из-под алкоголя".

«Насколько сильно вы опьянели?»

«Я не могу дать точную оценку, но объем пустых бутылок говорит о значительном употреблении».

«А после этого?»

«Наверху раздался крик», - сказал он, напрягая голос. "Профессор Люпин и мистер Блэк немедленно последовали на звук. Они обнаружили мисс Грейнджер в состоянии, требующем срочной помощи, и мистера Грейнджера в комнате вместе с ней. Я сразу же связался с полицией".

Можно было услышать, как упала булавка.

У судьи сжалась челюсть, несколько присяжных обменялись пораженными взглядами. Даже адвокат противной стороны выглядел обеспокоенным.

Фэрроу склонил голову. «Спасибо, профессор Дамблдор».

Дамблдор отступил на шаг, его взгляд остановился на Гермионе, предлагая утешение без жалости, силу без театральности.

Она лишь слабо кивнула в ответ.

.......................................................................................................................................

"Профессор Мине́рва МакГонага́лл, - объявил секретарь.

Коллективное чувство уважения наполнило комнату, когда она вышла вперед. Даже одетая в магловскую одежду - сшитый на заказ угольный юбочный костюм и аккуратный пучок - она излучала привычный авторитет, который заставлял студентов сидеть ровнее, а провинившихся волшебников пересматривать свой жизненный выбор.

Фэрроу подошла к ней.

«Профессор МакГонагалл, в каких отношениях вы состоите с мисс Грейнджер?»

«Я глава ее школьного дома», - четко ответила она, сложив руки на коленях.

«И каково ваше мнение о ней?»

Выражение лица МакГонагалл смягчилось тем тонким, редким способом, который она сохраняла лишь для немногих студентов.

"Мисс Грейнджер, без сомнения, образцовая ученица. Как в академическом, так и в других отношениях".

«А мисс Грейнджер когда-нибудь получала дисциплинарные взыскания?»

Губы МакГонагалл слегка дрогнули. "Раз или два. Ничего существенного".

«Причины?»

"Ее поймали на том, что она улизнула после комендантского часа, чтобы перекусить в полночь на кухне. Любой учитель в школе-интернате может сказать вам, что это обычное дело. Я бы больше беспокоился, если бы она никогда не нарушала правила".

По галерее пробежала мелкая рябь тихого веселья.

"Значит, кроме этого, - продолжила Фэрроу, - никаких серьезных проступков? Мисс Грейнджер доставляла какие-либо неприятности? Она ловец внимания?"

Глаза МакГонагалл вспыхнули - редкая искра стали.

«Нет, это не так», - твердо сказала она. "Я бесчисленное количество раз видела, как мисс Грейнджер ставит других выше себя. Когда она не с друзьями, она в библиотеке, учится или помогает другим студентам. Ее интеллект, - добавила она, с нескрываемой гордостью глядя на Гермиону, - выше многих. Как и ее доброта".

В зале не было ни одного присяжного, который бы не наклонился вперед при этих словах.

«Спасибо, профессор».

МакГонагалл отступила на шаг и ободряюще кивнула Гермионе, после чего вернулась на свое место.

.......................................................................................................................................

"Профессор Римус Люпин, - позвал секретарь.

Римус поднялся, разглаживая свой простой коричневый костюм, и вышел на трибуну. Внешне он выглядел спокойным, но его глаза ненадолго задержались на Гермионе, и все стало ясно.

Он готов пережить все это, лишь бы помочь ей.

Фэрроу осторожно начал. "Профессор Люпин, мы уже выяснили, почему вы навещали мисс Грейнджер. Что произошло после того, как вы услышали ее крики о помощи?"

Римус медленно вдохнул. Затем сказал правду.

«Мы с мистером Блэком сразу же направились на звук», - сказал он. "Мы услышали, как мисс Грейнджер плачет, кричит и умоляет о помощи. Дверь в спальню была заперта, и услышанные нами страдания были достаточно сильными, чтобы мистер Блэк выломал дверь".

Присяжные переглянулись, некоторые из них вздрогнули при виде этой картины.

"Когда мы вошли, - уверенно продолжал Римус, - мистер Грейнджер лежал на мисс Грейнджер. Мистер Блэк снял его. Я направился прямо к мисс Грейнджер, чтобы оценить ее состояние".

Гермиона поджала губы, глаза блестели.

«Мистер Грейнджер был лишен сознания во время извлечения», - продолжил Римус, сохраняя спокойный голос. «Как только он перестал представлять угрозу, мы с мистером Блэком отвели мисс Грейнджер в отдельную комнату».

Он сделал паузу, сжимая челюсть.

"Я обнаружил в доме камеру. Учитывая степень ее повреждений и зная, что полиции понадобятся документы, я сфотографировал их сам. Мисс Грейнджер... так было удобнее, чем с незнакомцем".

Несколько присяжных тяжело сглотнули.

"Я принес ей пару шорт, чтобы она могла надеть их под платье, чтобы чувствовать себя прикрытой. Когда приехала полиция, я дал показания. После этого мисс Грейнджер была доставлена в больницу для оказания медицинской помощи и дальнейшего обследования".

Пальцы Римуса сжались в кулак, прежде чем он отпустил их.

«Это все», - тихо сказал он.

Фэрроу кивнул. «Спасибо, профессор Люпин».

Римус опустил руки и вернулся на свое место, одарив Гермиону мягким взглядом, который говорил, что ты не одна и никогда больше не будешь одинока.

http://erolate.org/book/5284/522417