Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 10.

"Мистер Сириус Блэк, - позвал клерк.

Сириус встал. Даже в костюме от магла он держался с уверенностью человека, пережившего гораздо худшие испытания, чем зал суда. Длинные темные волосы рассыпались по плечам, серые глаза были твердыми, острыми и опасными.

Фэрроу подошел ближе.

"Мистер Блэк, почему вы сопровождали профессоров Дамблдора и Люпина в резиденцию мисс Грейнджер? Вы не являетесь сотрудником Хогвартса".

Сириус кивнул. Когда он заговорил, его голос был низким, но четким.

"Гермиона - лучшая подруга моего крестника. Может, мы и не кровные родственники, но мы - семья". Я хотел навестить ее, прежде чем отправиться к своему крестнику, - продолжил Сириус. Я сам учился в Хогвартсе, и Римус был моим лучшим другом с одиннадцати лет. Профессор Дамблдор был моим директором. Он разрешил мне сопровождать их в поездке".

Фэрроу кивнула. «Что произошло, когда вы вошли в резиденцию?»

«Миссис Грейнджер была явно в состоянии алкогольного опьянения», - прямо сказал Сириус. «Она едва могла сидеть прямо».

Фэрроу протянула отчет. "Я могу подтвердить, что и мистер, и миссис Грейнджер употребляли алкоголь в тот вечер. Тесты на алкотестере показали четырехкратное превышение допустимой нормы".

Судья и присяжные получили копии. Миссис Уизли застыла на своем месте.

Фэрроу вернулась к Сириусу. «Что произошло дальше, мистер Блэк?»

Сириус сжал челюсти.

«Я слышал крики», - тихо, опасно сказал он. «И плач». Он сглотнул. "Мы с Римусом побежали наверх. Дверь в спальню была заперта. Я выбил ее ногой".

Фред и Джордж, даже невидимые, наклонились вперед.

"Когда я вошел в комнату, - продолжал Сириус, напрягая голос, - мистер Грейнджер лежал на Гермионе. Она умоляла его остановиться. Я не стал медлить. Я оттащил его от нее".

«И что произошло потом?» спросила Фэрроу.

«Я ударил его», - просто ответил Сириус. "Первый удар сломал ему нос. Второй лишил его сознания. Я не хотел рисковать, чтобы он снова причинил ей вред".

Никто в комнате не выглядел оскорбленным этим. Несколько присяжных кивнули.

"Когда угроза была ликвидирована, - продолжил Сириус, - я вынес Гермиону из комнаты в гостевую спальню. Римус зафиксировал ее травмы. Приехала полиция; я оставался с Гермионой во время ее показаний, а потом дал свои. Я отнес ее в машину скорой помощи и сопровождал в больницу".

Фэрроу медленно прошелся по комнате. «А после посещения больницы?»

«Я отвез Гермиону домой», - сказал Сириус. "Со мной. Теперь я ее законный опекун, пока ей не исполнится восемнадцать".

«Почему ты стал ее опекуном?» мягко спросила Фэрроу.

Выражение лица Сириуса смягчилось - едва заметно.

"Я знаю Гермиону с четырнадцати лет. Она - моя семья. Я могу заботиться о ней - физически, эмоционально, финансово. Она заслуживает безопасного дома, и я могу дать ей его".

Гермиона вытерла глаза рукавом. Сириус не смотрел на неё - он не доверял себе, - но его рука дёрнулась на поручне, словно желая протянуть руку.

«И наконец, мистер Блэк, - сказал Фэрроу, - каково ваше мнение о мисс Грейнджер?»

На губах Сириуса мелькнул намек на улыбку.

«Сварливая, всезнайка, книжный червь - вот первые слова, которые приходят на ум», - сказал он. Несколько присяжных улыбнулись. "Но она добрая. Заботливая. Бескорыстная. В ней нет ни одной злой косточки. Она сохранила жизнь моему крестнику в школе, и я только наполовину шучу. Она пугающе умна - просто гениальна".

Он выдохнул.

«И она заслуживает лучшей жизни, чем та, что у нее была».

Фэрроу кивнула. "Спасибо, мистер Блэк. Больше вопросов нет".

Сириус спустился вниз, и не успел он дойти до своего места, как маленькая дрожащая рука Гермионы потянулась к нему.

Он взял ее без колебаний.

.......................................................................................................................................

Гермиона была последним свидетелем.

Она медленно шла к трибуне, с напряжёнными плечами, нервно теребя рукой край пиджака. На ее щеках серебрились следы от слез, и она выглядела невероятно маленькой в свидетельском кресле.

Фэрроу осторожно подошел к ней.

«Мисс Грейнджер, пожалуйста, назовите дату вашего рождения для присяжных».

Гермиона вздрогнула. «Пожалуйста... пожалуйста, не называйте меня так».

Он тут же кивнул. "Конечно. Гермиона?"

«Девятнадцатое сентября 1979 года», - прошептала она.

«Я задам вам несколько очень сложных вопросов», - мягко сказала Фэрроу. "Вы можете не торопиться. Мы будем работать в вашем темпе".

Гермиона кивнула.

«Когда началось насилие?»

Она сглотнула. «Самое раннее, что я могу вспомнить... Мне было четыре года».

Зал суда зашевелился, даже судья моргнул.

"У меня был старший брат, - тихо продолжила она. "Кевин. Ему было шесть лет, когда он умер от лейкемии. Мне только что исполнилось четыре".

Фред и Джордж, по-прежнему невидимые, почувствовали, как у них свело животы. Они никогда не знали, что у нее был брат.

«Родители винили меня», - сказала Гермиона, и голос ее дрогнул. "Они говорили, что до моего появления семья была идеальной. Они говорили... они говорили, что хотели бы, чтобы я умерла".

Слёзы снова навернулись на глаза, но она заставила себя продолжать.

"После смерти моего брата они начали пить. Сначала они кричали. Потом удары. Я помню, как пряталась под кроватью". Ее дыхание сбилось. "Я помню каждую травму. Каждую сломанную кость. Каждый раз, когда я умоляла их остановиться".

Голос Фэрроу оставался ровным. "Гермиона... у нас также есть доказательства другого типа насилия. Когда это началось?"

Гермиона закрыла глаза. "Когда мне было одиннадцать. Перед тем, как я ушла в школу".

По комнате пробежала дрожь ужаса.

«Хогвартс - единственное место, где я когда-либо чувствовала себя в безопасности», - прошептала она. «Я считаю дни, когда смогу вернуться».

Фэрроу заколебался. «Гермиона... не вдаваясь в ненужные подробности... можешь ли ты рассказать суду своими словами, что сделал твой отец?»

Гермиона покачала головой, слезы полились ручьем. "Он заставлял меня делать то, чего я не хотела. То, чего отец никогда... никогда не должен требовать от своей дочери".

Ее голос сорвался. Она опустила взгляд на ковер, прослеживая глазами узоры, потому что не могла ни на кого смотреть.

"Когда он прикасался ко мне, он злился, когда видел, что я плачу. Когда я умоляла его прекратить и оставить меня в покое... Он заставлял меня... прикасаться к нему".

Слезы заливали ее зрение, скатываясь по щекам. Она подняла руку, чтобы вытереть их, но они продолжали падать.

«Он заставил бы меня...»

Сириус резко отодвинулся.

Он встал, извинился и вышел из комнаты.

И вернулся через несколько секунд в образе Бродяги.

Огромный черный пес пронесся мимо охранника, миновал ворота и прыгнул на свидетельское место. Он положил лапы на колени Гермионы и прижался к её морде, слизывая с неё слёзы.

Зал суда наполнился возгласами.

«Как это животное попало сюда?» - испуганно спросил он. «Охрана, уберите собаку, пожалуйста».

Охранник в форме шагнул вперед. Но не успел он сделать и шага в сторону прохода, как Гермиона вздрогнула и вцепилась в шерсть Бродяги так, словно он был единственным твердым существом в ее мире.

«Нет, пожалуйста!» - закричала она, глядя на судью расширенными, полными паники глазами. "Он никому не причинит вреда. Я обещаю. Пожалуйста, не забирайте его".

Зал затих.

http://erolate.org/book/5284/522418