Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 11.

Судья посмотрел на нее - на дрожащие губы, на белую хватку в шерсти пса, на отчаяние на ее лице - и напряжение в его плечах немного ослабло.

Бродяга не зарычал, не залаял. Он просто плотнее прижался к ногам Гермионы и издал низкий, обеспокоенный вой.

Судья поднял бровь. «Опасна ли собака?»

«Нет», - быстро ответила Гермиона, прижимаясь к шерсти Бродяги. «Он... он помогает».

Судья медленно выдохнул. «Очень хорошо», - сказал он, уже более мягко. "Собака может остаться. Но он должен сохранять спокойствие".

«Он будет», - прошептала Гермиона. «Он всегда так делает».

Охранник заколебался, потом отступил назад.

Гермиона ослабила хватку, и Бродяга тут же устроился рядом с ней, положив массивную голову ей на колени, словно привязывая ее к настоящему. Она погладила его по ушам своей неповрежденной рукой - осторожно, дрожащими пальцами, зарываясь в его шерсть каждый раз, когда дыхание сбивалось.

Сосредоточенность на нем помогала. Помогало дышать. Помогало вспомнить, что она не одна в этой коробке, или в этой комнате, или в этом кошмаре.

Бродяга прижался к ней, как надежный, молчаливый страж.

Прижавшись к нему, Гермиона нашла в себе достаточно сил, чтобы продолжить.

"Он... заставлял меня брать его в рот. Он говорил, что если я буду хорошей девочкой, если буду вести себя хорошо, он не причинит мне вреда. Ему не нравилось, когда я плакала".

Гермиона вздохнула с содроганием. Бродяга прижался к её коленям, тёплый и надёжный, и она вцепилась пальцами в его шерсть, словно заземляясь.

Фэрроу торжественно кивнул. «Гермиона... твой отец когда-нибудь принуждал тебя к более суровым действиям?»

В комнате воцарилась жуткая тишина.

«Нет», - тихо сказала она. "Он... он сказал, что будет ждать, пока я не стану старше. Пока мое тело не будет «соответствовать» тому, что он хотел". Она тяжело сглотнула. «Он сказал мне, что пятнадцать - это возраст, который он считает »достаточно взрослым«».

Зал суда наполнился вздохами.

«А в ту ночь, когда мистер Блэк и профессор Люпин нашли вас, - мягко сказала Фэрроу, - он впервые попытался сделать что-то подобное?»

Гермиона медленно покачала головой. «Нет. Это был четвертый.»

Казалось, температура в комнате понизилась.

"Первый раз, - сказала она, голос дрожал, но был ровным, - это было на пасхальных каникулах, в прошлом году. Он слишком много выпил. Я отбивалась от него, а он пьяный вырубился. Он избил меня на следующий день".

Молли Уизли издала придушенный всхлип, зарывшись лицом в плечо Артура.

«Второй раз был после того, как я вернулась на лето», - продолжила Гермиона. "Соседи постучали, потому что услышали крики. Мой отец сказал им, что я расстроилась из-за парня". Ее голос сорвался. "У меня был кот Живоглот. Он пытался защитить меня. Мой отец... он убил его. Я похоронила его в саду, и... и он избил меня за это".

Сириус издал звук, скорее животный, чем человеческий, и Бродяга еще крепче прижался к боку Гермионы.

Судья выглядел нездоровым. Одна из присяжных тихо вытирала глаза.

"В третий раз, - продолжала Гермиона, - в этом году, он почти добился успеха. Я пыталась остановить его, но он был слишком силен. У них был званый ужин, и гости пришли раньше. Это его остановило".

Ее пальцы дрожали в шерсти Бродяги; он тихонько скулил и слизывал слезу с ее щеки.

«А в четвертый раз, - прошептала Гермиона, - когда Сириус оттащил его от меня».

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Судья протянул ей салфетку. Гермиона приняла ее с дрожащим кивком.

Куда бы она ни посмотрела, она видела лишь ужас, печаль и ярость, отражавшиеся в ее глазах.

Именно так, как того заслуживала правда.

Фэрроу заколебался, прежде чем продолжить, в его выражении лица боролись сочувствие и профессионализм.

"Гермиона... Мне очень неприятно спрашивать об этом, - мягко произнес он, - но я должен. Чтобы присяжные поняли правду, я хочу, чтобы ты ответила честно".

Она кивнула, крепко прижимая к себе Бродягу.

" Хотели ли вы , чтобы ваш отец вел себя по отношению к вам каким-то... неподобающим образом? Хотела ли ты, чтобы это произошло?"

У Гермионы перехватило дыхание. Когда она заговорила, ее голос был тихим, но ровным и честным.

«Нет». Она покачала головой. "Отец должен защищать свою дочь. Он должен отгонять мальчиков, смущать ее ужасными шутками и быть тем, к кому она может прибежать, когда у нее болит сердце". Ее голос надломился. «Он должен оберегать ее».

По ее щеке скатилась слеза.

"Он не должен быть тем, кого ты боишься. Он не должен быть причиной твоих кошмаров. Я умоляла его перестать причинять мне боль... но ему было все равно. Ему никогда не было дела".

Несколько присяжных вытерли глаза. Миссис Уизли всхлипнула, уткнувшись в плечо Артура.

Фэрроу сглотнула, прежде чем задать следующий вопрос.

«Гермиона... почему ты никому не рассказала?»

Гермиона издала длинный, дрожащий вздох. Бродяга легонько подтолкнул ее колено, и она зарылась пальцами в его шерсть.

«Потому что он сказал, что мне никто не поверит», - прошептала она. «И он был прав.»

Несколько присяжных наклонились вперед, пораженные.

«Они дантисты», - продолжила она, голос ее стал тихим, но ровным. "Половина нашего района - их пациенты. Они работают добровольцами в столовой каждый четверг. Они делают пожертвования в приют для бездомных на Рождество. Они отдают продукты в общественную кладовую, когда наступают тяжелые времена".

Ее глаза опустились на свидетельское место, по щекам потекли слезы.

"Для всех остальных... они идеальны. Добрые. Щедрые. Полезные". Крошечный всхлип застрял у нее в горле. "Кто поверит маленькой девочке, на которую они кричали? Кто поверит ребенку, который всегда был «неуклюжим», „трудным“ и «слишком остро реагировал»?"

Бродяга тихонько заскулил и прижался ближе. Голос Гермионы надломился.

«Он сказал мне, что если я попытаюсь кому-то рассказать, то они встанут на его сторону...» прошептала Гермиона. Ее голос дрожал, тонкий, как бумага. «И он сказал, что убьет меня».

В зале присяжных раздался общий вздох.

Ее глаза блестели - ужас, воспоминания, горе, спутанные воедино.

«И я поверила ему», - сказала она едва слышно. «Он убил мою кошку прямо у меня на глазах».

Она тяжело сглотнула. «Если он мог так поступить с беззащитным животным, что помешает ему убить меня?»

Бродяга заскулил, подтолкнув ее бедром.

Гермиона вытерла щеку тыльной стороной ладони, но тут же на глаза навернулись новые слезы.

"Я учусь за городом, - продолжила она. "Меня не бывает дома месяцами. Если бы я исчезла... если бы что-то случилось... им было бы легко найти оправдание".

Ее голос надломился. «Никто бы даже не засомневался».

Тишина давила из каждого угла комнаты - густая, ужасающая, неподвижная.

Бродяга прижался ближе, издав тоненький страдальческий скулёж. Гермиона вытерла слезы тыльной стороной ладони, но их тут же стало еще больше.

"Я хотела, чтобы он убил меня, - прошептала она. "Чтобы я не вспоминала. Он разрушил мою жизнь, и я не знаю, как много во мне он сломал. Я думаю... только время покажет".

В зале суда воцарилась тишина.

Голос Фэрроу едва превышал шепот. "Гермиона... не могли бы вы показать присяжным ваши травмы? У нас есть фотографии и медицинские снимки, но... ваши показания были настолько убедительными, что вид травм может помочь им разобраться".

Гермиона перевела взгляд на судью. Он мягко кивнул - разрешая, а не давя.

Бродяга убрал голову с ее коленей, давая ей свободу.

Дрожащими пальцами Гермиона сняла пиджак. По залу прокатился вздох.

Синяки в форме пальцев покрывали ее верхние руки. На запястьях виднелись отметины. Правая рука была перевязана.

Фэрроу сглотнула. «Спина и живот, если вам удобно».

Гермиона повернулась. Левой рукой она приподняла ткань блузки.

Комната разразилась испуганными возгласами. Некоторые присяжные прикрыли рты, а одна женщина открыто заплакала.

Затем Гермиона повернулась обратно и слегка приподняла подол блузки, чтобы показать живот. Еще больше синяков. Больше доказательств. Больше боли, чем должна была вытерпеть женщина ее возраста.

Она медленно опустила рубашку и села обратно, Бродяга тут же снова положил голову ей на колени. Она зарылась пальцами в его шерсть.

"Спасибо, Гермиона, - мягко сказала Фэрроу, голос был густым от эмоций. «Ты была невероятно храброй».

Фэрроу повернулся к судье, губы сжались в тонкую, контролируемую линию. Он жестом указал на дрожащую, бледную Гермиону, прижавшуюся к большому черному псу в поисках опоры.

«И это, ваша честь, - сказал он тихо, но твердо, - именно то, почему ей следовало предоставить отдельное свидетельство».

По галерее пробежала волна согласия. Даже несколько присяжных кивнули с пораженными выражениями лиц.

Судья выдохнул через нос, и на его лице впервые промелькнуло сожаление.

http://erolate.org/book/5284/522419