Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 12.

Фред и Джордж не стали дожидаться судьи, не стали ждать следующего вопроса. Они бросились бежать.

Они выскользнули из зала суда и по коридору, стуча ногами по кафельному полу, ввалились в ближайший туалет. Каждый из близнецов нырнул в отдельную кабинку, и двери захлопнулись одновременно.

Рвотные позывы эхом отразились от стен.

Через минуту они, пошатываясь, вышли наружу, выглядя потрясенными так, как никто из них раньше не видел. Дрожащими руками они включали краны, набирали в рот воду и выплевывали ее обратно, повторяя это до тех пор, пока вкус не исчезал. Они наложили быстрые очищающие чары и побрызгали на лица холодной водой.

Наконец они встретились взглядами в зеркале.

Оба мальчика выглядели призрачно-бледными. Оба выглядели в ужасе. Оба выглядели разъяренными.

"Я не могу в это поверить, - прошептал Фред срывающимся голосом.

«Я не могу поверить, что они действительно... действительно сделали это с ней», - задохнулся Джордж, упираясь обеими руками в раковину. "Ее собственный отец. А она была просто... Мерлин, Фредди, она была ребенком, умоляющим его остановиться".

Он снова задыхался, с трудом сглатывая.

Фред стиснул челюсти. "Как никто не заметил? Это происходило годами" .

Выражение лица Джорджа исказилось: в нем смешались злость, вина и неверие.

«Потому что никто не обращал внимания», - тихо сказал он. "Потому что она - Гермиона. У нее всегда все в порядке. Всегда помогает всем остальным. Никогда ни о чем не просит".

Фред вытер мокрое лицо рукавом, содрогаясь. «Она хотела бы умереть, Джордж».

Джордж закрыл глаза. «Да. Я слышал».

Потянулась тишина. Тяжелая. Тошнотворная.

Затем Джордж выпрямился, в его плечах появилась новая решимость.

«Мы присмотрим за ней», - сказал он твердо, уверенно.

Фред кивнул. "Мы оба. Она не пройдет через это одна".

Они обменялись еще одним взглядом - в нем отразились горе, ярость и решимость.

Затем они вновь надели свои дезиллюминационные заклинания и молча направились в зал суда.

На этот раз они сидели целеустремленно. На этот раз они следили за Гермионой, как ястребы. И на этот раз ничто не могло причинить ей вреда, не пройдя через них двоих.

"Гермиона, у тебя нет живых родственников, - мягко сказал судья, - поэтому я должен спросить: ты согласна, чтобы Сириус Блэк был твоим законным опекуном до достижения тобой восемнадцати лет? Он сможет позаботиться о тебе физически и финансово".

Гермиона не колебалась ни секунды.

«Я доверяю ему», - прошептала она.

Этого было достаточно.

Судья кивнул, негромко ударил молоточком и объявил перерыв на сорок пять минут.

Бродяга вышел рядом с ней... и через мгновение вернулся в образе Сириуса, темноволосого и снова человека. Гермиона едва успела вздохнуть, как оказалась в его объятиях.

"Ты так хорошо справилась, котенок, - пробормотал Сириус ей в волосы. «Невероятно хорошо».

Это было все, что требовалось. Гермиона снова разрыдалась, прижавшись к нему.

Сириус просто держал ее, одной рукой прикрывая затылок, а другой надежно обхватывая за плечи, словно не желая, чтобы мир снова попытался отнять ее у него.

Они расположились в небольшой зоне ожидания, Римус приготовил ей чашку чая, которую она не стала пить, но все равно держала, ее руки дрожали, обхватив теплую керамику. Миссис Уизли висела рядом, глаза у нее были красные, но Гермиона не мешала.

Когда закончилась перемена, они провели ее обратно в зал суда. Гермиона села, поводок Бродяги закрепили на запястье (чисто для показухи), и суд возобновился.

Еще несколько процедурных вопросов. Несколько заключительных заявлений. А затем...

«Присяжные удаляются для совещания», - сказал судья.

У Гермионы перехватило дыхание.

Рука Сириуса легла на ее руку.

Они ждали в ближайшем кафе.

Все что-то заказывали - кофе, чай, выпечку или сэндвич, но все это оставалось нетронутым. Гермиона даже не взглянула на свою тарелку. Ее руки так и лежали на кружке, словно тепло было ей необходимо, чтобы не умереть.

Она молчала. Да ей и не нужно было. Сириус и Римус обступили ее, как часовые.

Мистер и миссис Уизли обеспокоенно перешептывались друг с другом. МакГонагалл сидела неподвижно, ее лицо было высечено из камня. Выражение лица Дамблдора было нечитаемым, но в его голубых глазах горел огонь.

Раздался стук двери, и к их столу подошел Генри Фэрроу.

«Пора», - мягко сказал он.

Пульс Гермионы участился. Она вцепилась в шерсть Бродяги до побеления костяшек пальцев.

Когда они шли обратно к зданию суда, Сириус наклонился к Фэрроу.

"Прошел всего час, - пробормотал он. Его голос был спокойным - но спокойствие было опасным. «Это... быстро».

Фэрроу кивнул. «Да. Что означает одно из двух».

«Либо очень хорошо», - пробормотал Римус.

«Или очень плохо», - жестко закончила МакГонагалл.

Сириус перевел свой острый взгляд на адвоката.

«И как вы думаете, что это?»

Фэрроу медленно выдохнул и перевел взгляд на Гермиону - бледную, дрожащую, вцепившуюся в рукав Сириуса как в спасательный круг.

Он ответил ровным, тихим голосом:

«Я думаю, - сказал он, - что никто из тех, кто слышал ее сегодняшнюю речь, не может сомневаться в правдивости».

Сириус наклонился ближе, и его голос превратился в низкое, опасное рычание, застывшее под ребрами.

«Я клянусь, - пробормотал он, стиснув челюсти, - если понадобится, я империо всех ублюдков в этой комнате».

Голова Фэрроу слегка наклонилась в его сторону. Не испуганно. Не оскорблена. И даже не удивилась.

Полукровка, работавший с обеими сторонами юридической системы - и с маглами, и с волшебниками, - мало чем мог обеспокоить Генри Фэрроу. Он много лет представлял интересы ведьм и волшебников, чьи жизни были связаны с немагическим миром. Ему уже доводилось видеть настоящих монстров в залах суда.

И он слышал истории о Сириусе Блэке. Невинном человеке, брошенном в Азкабан на двенадцать лет. Человек, за оправдание которого боролась дрожащая девушка рядом с ним.

И, что самое главное, о человеке, который готов сжечь весь мир, прежде чем позволит Гермионе снова пострадать.

Фэрроу пристально посмотрел в глаза Сириусу. "Я искренне надеюсь, что до этого не дойдет, - сухо сказал он.

Прошло некоторое время.

«Но, - добавил он, повернувшись к дверям зала суда, когда их позвали обратно, - я не сомневаюсь, что у тебя получится».

Сириус хмуро вздохнул. «О, я бы так и сделал».

Затем они вошли внутрь.

Двери зала суда закрылись за ними.

«Подсудимые, встаньте, пожалуйста», - приказал судья.

Ричард и Джин Грейнджер послушно поднялись. Пальцы Гермионы вцепились в рукав Сириуса, костяшки пальцев побелели. Он придвинулся ближе, пока его плечо не коснулось ее плеча.

Судья повернулся к присяжным.

"Ричарду Грейнджеру предъявлены следующие обвинения: сексуальное насилие, физическое насилие, пренебрежение интересами несовершеннолетнего и жестокое обращение с животными. Как присяжные считают мистера Грейнджера?"

Главный присяжный встал, расправив плечи.

«По всем пунктам», - четко произнес он, - «виновен».

У Гермионы перехватило дыхание, словно что-то внутри нее наконец вырвалось на свободу, и она прижалась к Сириусу. Он обхватил ее за плечи, защищая и поддерживая.

«Это было единогласное решение?» - спросил судья.

«Да, ваша честь».

Судья кивнул, затем посмотрел на Джин.

"Обвинения, предъявленные Джин Грейнджер, таковы: физическое насилие и пренебрежение интересами несовершеннолетнего. Как вы оцениваете миссис Грейнджер?"

Тот же присяжный произнес. «По всем пунктам - виновна».

«Единогласно?»

«Да, ваша честь».

Гермиона уткнулась лицом в грудь Сириуса, слезы пропитали ткань. Он крепче прижал ее к себе, положив одну руку ей на затылок.

"Спасибо, - обратился судья к присяжным. «Переходим к вынесению приговора».

Ричард Грейнджер поднял подбородок, стиснув челюсти. Джин смотрела прямо перед собой, глаза впалые.

«Мистер Грейнджер, - продолжил судья, - вы приговариваетесь к тюремному заключению сроком от двадцати пяти лет до пожизненного и навсегда включаетесь в национальный реестр сексуальных преступников».

Ричард взорвался - с красным лицом, с рычанием, - но офицеры держали его крепко.

«Миссис Грейнджер, - сказал судья, - вы приговариваетесь к срокам от шестнадцати до двадцати лет с правом на условно-досрочное освобождение после четырнадцати, в зависимости от поведения».

Раздался удар молотка.

«Суд закрыт».

Зал выдохнул все разом - шепот, всхлипы, люди поднимались на ноги. МакГонагалл вытерла глаза. Молли протянула руку, но остановилась, увидев, что Гермиона все еще цепляется за Сириуса.

Когда офицеры протащили ее родителей мимо, Ричард повернулся к ней.

«ЭТО ТВОЯ ВИНА, ТЫ, МАЛЕНЬКАЯ...»

Он не договорил. Взгляд Сириуса был достаточно острым, чтобы испепелить.

Джин боролась с наручниками, крича: "ТЫ УБИЛА ЕГО! ТЫ И ТВОИ УРОДСКИЕ ФОКУСЫ - ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ..."

Гермиона замерла - все мышцы напряглись, дыхание перехватило в груди.

Сириус шагнул к ней прежде, чем она успела произнести слова.

«Не слушай её», - твёрдо сказал он, обхватив лицо Гермионы руками, пока её глаза не встретились с его. "То, что случилось с твоим братом, было трагедией. Но это не твоя вина".

Ее губы задрожали. Она кивнула, но слезы не прекращались.

Сириус снова заключил ее в свои объятия и не отпускал.

http://erolate.org/book/5284/522420