Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 25.

Как только Гермиона вошла в свою комнату, она переоделась в пижаму и направилась в ванную. Приготовившись ко сну, она стояла у раковины и чистила зубы зубной щеткой.

"Гриффиндор. Брюнетка. Карие глаза. Загорелая кожа. Не в их году", - сказала она себе, пытаясь понять, о ком идет речь. Она покачала головой и начала чистить зубы, наблюдая за своими движениями в зеркале над раковиной.

"Гриффиндор. Брюнетка. Карие глаза. Загорелая кожа. Не в их год", - пробормотала она себе под нос, а затем издала звук разочарования.

Она вымыла рот, почистила зубную щетку и вернула ее на место. Она посмотрела на зеркало, и тут ее осенила мысль: она наклонила голову в сторону и посмотрела на себя. Действительно посмотрела.

"Гриффиндор. Брюнетка", - она потрогала свои волосы. «Карие глаза», - она посмотрела на свои глаза в зеркало. "Загорелая кожа, - она провела пальцами по щеке. «Не в их год», - ее глаза расширились от шока, и она отступила на шаг назад. "Нет, этого не может быть. Это просто совпадение". Она еще раз окинула себя взглядом, а затем выбежала из ванной и села на кровать, положив голову на руки.

«Это просто совпадение», - пробормотала она.

Ее совесть фыркнула. Возьми себя в руки. Это не совпадение, и ты это знаешь".

«Да», - возразила она.

"Нет. Они говорили о тебе. Ты та самая девушка".

«Я не могу быть ею».

Но ты ею являешься, и ты это знаешь. Подумай, действительно подумай. Как они обращались с тобой в последнее время? Да, они знают твой секрет, но они не просто так облегчают тебе жизнь, они заботятся о тебе. Они от тебя в восторге", - усмехнулась ее совесть. Они из кожи вон лезут, чтобы рассмешить тебя. Они ищут тебя на собраниях Защиты от тёмных искусств и в общей комнате. Они хотят проводить с тобой больше уроков, они нехарактерно рано просыпаются, чтобы позавтракать с тобой без посторонней помощи, и они просят тебя об уроках. Ты же девочка", - ухмыльнулась ее совесть. И они тебе нравятся".

«Конечно, я люблю».

'Нет, они тебе нравятся, нравятся. Подумай об этом. Что ты сказала им в заключении? Ты вкладывала в каждое слово весь смысл и говорила им все, что ценишь в них. Ты назвала их красивыми, ради Мерлина. Ты забыла, что была влюблена в них летом перед четвертым курсом?

«Я это пережила».

Правда? Или ты похоронила это, только потом поняла, что твои чувства все еще не угасли? Даже сильнее, особенно после того, как они с тобой обращались. Признайся, тебе нравится, что они уделяют тебе больше внимания. Тебе нравится, что им не все равно. Они тебе нравятся".

«Ладно, может, я и люблю, но все равно это не я».

Продолжайте говорить себе это.

Гермиона избегала близнецов с того самого вечера, когда их задержали в прошлую среду. Они, конечно же, заметили это. Их беспокоило, что они сделали что-то, что расстроило ее. Каждый раз, когда они подходили к ней, она уходила в противоположном направлении и каким-то образом исчезала из виду. Они пытались зайти в скрытую комнату библиотеки, но так и не смогли ее поймать. Они пробовали заходить в пустые классы, но так и не смогли ее найти. Во время еды она уходила еще до того, как они успевали с ней заговорить, и всегда старалась сесть за тот стол, где не было свободных мест, которые были бы рядом с ней.

Им надоело, что она избегает их, особенно когда они даже не знают, что сделали не так. Черт, они не разговаривали с ней почти неделю, так что что они могли сделать? Они решили загнать ее в угол, когда она меньше всего этого ожидала.

Поэтому после ужина в понедельник вечером они выскользнули из Большого зала раньше Гермионы и последовали за ней. Поднявшись на четвертый этаж, они втолкнули ее в пустой класс, закрыли за собой дверь, замолчали и заперли ее.

Когда они повернулись, Гермиона оглядывалась по сторонам, сузив глаза, и каким-то образом ее палочка была направлена в лицо Джорджу. Фред и Джордж быстро сняли свои Дезиллюминационные заклинания.

"Джордж поднял руки вверх, сдаваясь. Она вздохнула, увидев, что это только они, и опустила руку с палочкой.

«Фред, Джордж, вы полные и абсолютные идиоты!» - отругала она их, а затем хрясь обоих по рукам. Они хныкали и потирали руки. «Вы хоть представляете, что я могла бы с вами сделать?» - проворчала она.

«Оглядываясь назад, можно сказать, что это была не лучшая идея», - сказал Фред Джорджу. «Мы забыли, что она опасна как с палочкой, так и без нее».

«Да, в следующий раз нам придется быть более осторожными», - согласился Джордж.

Они оба посмотрели на Гермиону, Джордж скрестил руки, Фред засунул руки в карманы, и они оба прислонились к стене. Гермиона внимательно наблюдала за ними и незаметно увеличила расстояние между ними.

«Почему ты избегаешь нас?» спросил Джордж.

«Я понятия не имею, о чем ты говоришь».

«Ты никудышный лжец, почему ты избегаешь нас?» проговорил Фред.

«Я не избегала», - отрицала она.

«Мы сделали что-то, что тебя обидело?» спросил Джордж.

«Нет».

"Если да, то мы сожалеем, но ты должна была просто сказать нам. Не нужно было избегать..."

«Я избегал вас не потому, что вы меня обидели, а потому, что вы меня не обидели».

«Значит, ты признаешь, что избегала нас?» Фред ухмыльнулся.

«Нет», - нахмурилась она и тихо выругалась.

"Почему ты избегаешь нас? Скажи нам, и мы оставим тебя в покое", - сказал Джордж.

Гермиона повернулась к ним спиной и пошла вперед, пока не дошла до первой парты. Она положила руки на поверхность и наклонилась вперед, склонив голову.

«Как ее зовут?» спросила Гермиона.

«Что?» - растерянно ответили близнецы.

"Девушка, о которой вы мне рассказывали. Как ее зовут?" - прошептала она.

Фред и Джордж переглянулись.

«Она знает?» пробормотал Фред.

«Возможно», - ответил Джордж. Они медленно начали подходить к ней.

«Ну, она в Гриффиндоре...» начал Фред.

"И она невероятно умная, добрая, верная и заботливая. -"

"- Она ставит других выше себя и наводит ужас как с палочкой, так и без нее. -"

"- У нее большие шоколадно-карие глаза и красивая загорелая кожа. -" Они шагнули так, что каждый встал по обе стороны от нее, но все же немного позади.

«И у нее мягкие локоны цвета красного дерева, которые представляют собой смесь дикого и прирученного, и они спадают до середины спины». Фред поднял руку и нежно погладил один из ее локонов, и на его лице появилась небольшая улыбка. "Она на пятом курсе и староста. Она, очевидно, старше нас из-за использования Маховика времени, и она невероятно красива, что бы ни говорила она или кто-либо другой".

Они оба наклонились вперед, чтобы их рты оказались возле ее ушей. Они услышали, как изменилось дыхание Гермионы, и она слегка напряглась, когда Фред положил руку ей на плечо, а Джордж - на поясницу, но они знали, что это не ее вина. Единственными людьми, которые прикасались к ней, не вздрагивая, были Сириус, Римус и тот Джейсон, который был ее учителем самообороны. Летом она избегала прикасаться к людям, даже к Гарри и их маме.

"- Как ее зовут? Ее зовут..." тихо произнес Джордж.

«- Гермиона -»

«- Джин -»

«- Грейнджер», - закончил Фред шепотом ей на ухо.

http://erolate.org/book/5284/522433