Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 26.

Они посмотрели друг на друга поверх ее головы и кивнули.

«Но ты ведь уже знала об этом, не так ли?» Джордж улыбнулся, и они оба наклонились вперед и поцеловали ее в щеку.

Это вывело Гермиону из оцепенения, она отпрянула от них с расширенными глазами и попятилась назад, с ужасом глядя на них. Они с беспокойством наблюдали за ней.

Она ударилась спиной о стену и сползла по ней до самого пола; обхватив ноги руками, она прислонилась головой к коленям.

"Нет, нет, ты не можешь. Это не могу быть я", - шептала она, но они прекрасно слышали. Они подошли к ней и присели перед ней.

«Есть и есть», - сказал Джордж.

«Нет!»

«Почему это не можешь быть ты?» мягко спросил Фред.

"Я испорченный товар. Единственные, кто может ко мне прикоснуться, это Сириус, Римус и Джейсон. Я, скорее всего, больше не увижу Джейсона. Я даже не могу позволить Гарри прикоснуться ко мне. Ради Мерлина, это же Гарри! Даже своей чертовой маме! Я чуть не впадаю в панику в коридорах, когда на меня натыкаются люди. Когда Джинни пытается переплести свою руку с моей, я отстраняюсь. На днях Рон коснулся моего локтя на уроке, чтобы привлечь мое внимание, и я чуть не сорвала крышу от крика. МакГонагалл пришлось отправить меня в общежитие до конца урока, чтобы я могла успокоиться. Теперь у меня есть своя комната в общежитии. Не для меня, а для безопасности других девочек в башне. Они не хотели рисковать тем, что я причиню кому-то вред, если они прикоснутся ко мне во время кошмара. Мерлин, я в ужасе!" Она плакала, обнимая себя.

Близнецы почувствовали, как у них разрывается сердце. Им было неприятно видеть ее такой расстроенной.

«Эй, посмотри на нас», - тихо сказал Фред.

Она покачала головой, и он положил руки по обе стороны ее лица, она вздрогнула, и он медленно повернул ее голову так, что она наклонилась и была вынуждена посмотреть на них. Он вытер слезы большими пальцами, заметив, как она напряглась под его прикосновением.

"Так-то лучше. Слушай меня очень внимательно. Вы не испорченный товар. Это значит, что с вами что-то не так. То, что с вами произошло, ужасно, и совершенно понятно, что вам не нравится, когда к вам прикасаются. Но это не значит, что мы не в восторге от тебя, потому что любому, у кого есть глаза, очевидно, что это так".

«Мы поможем тебе», - сказал Джордж, заменяя своего близнеца. "Мы поможем тебе побороть страх перед прикосновениями. Мы поможем тебе сохранить твой секрет. Мы будем двигаться в твоем темпе. Ты будешь контролировать каждое наше движение. Мы никогда не причиним тебе вреда, Гермиона, ты же знаешь. Посмотри, что мы для тебя сделали", - усмехнулся Джордж, покачав головой. "Мы специально задержались с тобой, чтобы иметь возможность проводить больше времени рядом с тобой. Мы просили у тебя уроки патронуса, чтобы проводить с тобой больше времени. Мы всегда меняем тему разговора, когда видим, что она тебя расстраивает. Мы следим за тем, чтобы ты смеялась хотя бы три раза в неделю, мы следили за тобой на уроках защиты, потому что волновались за тебя, и мы также следили за тобой на обходах старосты".

«Что?» - быстро сказала она.

Фред застонал, а Джордж понял, что он сказал, и нервно рассмеялся.

«Ничего», - рассмеялся он.

«Вы следили за мной?»

«Нет», - пискнули они.

«И мы определенно не видели, как ты надрал задницу Малфою», - сказал Фред, подмигнув. На ее лице появилась небольшая улыбка. "Мы пошли за вами, потому что слышали, что вы собираетесь спуститься в подземелья. Мы знаем, что Слизерины не очень честные ребята, и если бы они загнали тебя в угол, мы бы хотели быть рядом, если бы ты нуждался в нас. Но вы этого не сделали", - с гордостью сказал он.

«Кстати, профессор Дамбич?» Джордж поднял бровь, и она пожала плечами. «Мне нравится, гораздо лучше, чем то, что мы придумали», - усмехнулся он. "Вернемся к делу: у вас больше нет только Сириуса и Римуса, у вас есть и мы. Есть слишком много причин, почему ты нам нравишься, чтобы объяснить их все, так что просто поверь нам на слово".

"Как долго? Только не лги мне", - пробормотала она, не зная, хочет ли услышать ответ или нет.

"Честно говоря, летом перед четвертым курсом, когда ты приехала в Нору на Кубок мира. Мы заметили, что ты не просто лучший друг нашего младшего брата. Ты как будто изменился, но в то же время не изменился. Это трудно объяснить", - Фред нахмурился в раздумье.

"Мы знали, что Рон неравнодушен к тебе, поэтому не проявляли своих чувств из уважения к нему. Мы загнали все чувства вглубь и похоронили их. Когда мы увидели тебя на Святочном балу..." Джордж присвистнул: «Ну, ты сбила с нас спесь».

«Те, что были украдены?» - спросила она с небольшой улыбкой, и слезы перестали капать.

«Зацени остроумие, Джорджи», - засмеялся Фред, а Джордж ухмыльнулся.

«Видишь, ты идеально нам подходишь, и так совпало». Она тихонько засмеялась.

«Нам нужно признаться», - добавил Фред с овечьим видом.

«В чем?»

«Мы подмешали Краму в напиток».

Она уставилась на них так, что кончики их ушей стали розовыми, а потом разразилась смехом.

«Вы... вы... подлили ему...», - она не могла перестать смеяться, а они хихикали над ней. "Бедный Виктор, - вздохнула она, когда смех оборвался.

« Убедного Виктора была самая потрясающе красивая девушка на руках в ту ночь, и бедные мы, что не спросили тебя раньше», - сказал Джордж с улыбкой.

«Так-то лучше», - улыбнулся Фред. «Мы предпочитаем, чтобы ты плакал от смеха, а не от грусти, хотя на самом деле ты очень милый плакса, еще одна причина для девушек завидовать тебе». Она недоверчиво фыркнула. «Так ты пойдешь с нами на свидание?»

«Только на одно свидание?» с надеждой спросил Джордж. Она закусила губу и несколько раз запнулась. "Ладно, мы только что обнажили перед тобой душу, так что позволь мне задать тебе вопрос, всего один вопрос. Мы тебе нравимся?"

«Ты имела в виду то, что сказала в ночь нашего задержания?» с надеждой спросил Фред.

«Да, я», - призналась она, и они не смогли сдержать улыбок. «И я тоже», - ответила она, закрыв глаза. "Летом перед четвертым курсом я заметила, что вы двое чем-то отличаетесь друг от друга, но не знала чем. Вы были старшими братьями моей лучшей подруги, поэтому я задвинула все чувства, которые испытывала к вам, подальше и похоронила их. Потом, когда я «приехал» в Гриммо, я заметил, что вы стали относиться ко мне по-другому, конечно, незаметно, но я все равно это заметил. В ночь задержания, когда я вернулся в свою комнату, я перебирал в памяти то, что ты мне рассказала, и не мог вспомнить никого, кто бы подходил под это описание. Я посмотрела на себя в зеркало и заметила свои волосы. Потом глаза, потом кожу. Я была в Гриффиндоре, а не на вашем курсе. Я начала паниковать и устроила огромную внутреннюю битву, пытаясь разобраться во всем. Я понял, что чувства, которые я испытывал к тебе, все еще были, даже сильнее. Вот почему я избегала тебя. Это было неловко. Часть меня была уверена, что это совпадение, а другая половина верила, что я и есть та девушка, которую ты описал. Я не могла с этим смириться и паниковала всякий раз, когда видела, что ты приближаешься ко мне, поэтому я убегала и пряталась от тебя". Она открыла глаза и увидела две большие ухмылки.

«Ну что, пойдешь с нами на свидание?» - спросили они.

Она вздохнула и кивнула. «Да, я пойду».

«Великолепно», - засияли они.

"В пятницу? В семь часов?" спросил Фред.

«Отлично», - согласилась она.

«Отлично, одевайтесь теплее, мы уже все спланировали», - усмехнулся Джордж, и она покачала головой.

«Итак, хотите сделать урок, у нас его давно не было?» - спросила она их.

«Конечно, пойдемте в библиотеку», - ответил Фред, ухмыляясь.

http://erolate.org/book/5284/522434