Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 30.

Гермиона посетила Хогсмид вместе с Фредом и Джорджем и была рада, что никто не обратил на них внимания. Большую часть дня они провели, гуляя по причудливой деревне и разговаривая, узнавая друг о друге все больше и больше. Фреду и Джорджу удалось затащить Гермиону в «Зонко», а она в отместку затащила их в «Тома и свитки». Но они не возражали, им было приятно видеть Гермиону в ее стихии, окруженную запахом кожи и чернил, это было ее спасение. Они понимали, что Гермиона чувствует себя в безопасности, когда погружается в книгу.

Они подняли брови, когда Гермиона и один из сотрудников исчезли за стеллажами, а затем появились вновь с несколькими книгами в руках. Они отнесли их к прилавку, и Гермиона расплатилась за них, после чего аккуратно уменьшила их в размерах и положила в карман. На их вопросы она давала расплывчатые ответы, что одновременно и забавляло, и расстраивало их. После этого они отправились в «Три метлы», где пообедали и выпили согревающего масляного пива.

Они прогулялись по Хогсмиду, поиграли в снежки в «Визжащей хижине», и Гермиона рассказала Фреду и Джорджу, что произошло на третьем курсе, включая использование маховика времени. Они были поражены услышанным, ведь до этого им рассказывали лишь сокращенную версию, и она не оправдала ожиданий Гермионы. Они всегда знали, что Гермиона умна и преданна, но теперь их уважение к ней взлетело до небес.

Они вернулись в замок незадолго до комендантского часа и, улыбнувшись и поцеловав Гермиону в щеку, разошлись.

Гермиона быстро сняла зимнее пальто, шапку, шарф и перчатки. Она достала свои книги, уменьшила их размер и принялась читать то, что ей было нужно. Она была так поглощена книгами, что пропустила ужин. Она пожала плечами и вернулась к чтению. Когда она подняла голову, на прикроватной тумбочке стояла тарелка с бутербродами и стакан тыквенного сока. Гермиона улыбнулась и напомнила себе, что нужно связать Добби шарф.

Она поела и вернулась к чтению.

Гермиона проснулась в окружении книг. Она зевнула и потянулась, а затем проверила время. Когда она увидела, что уже половина восьмого утра, глаза её расширились, и она вскочила с кровати. У нее было тридцать минут, чтобы собраться и вовремя прийти на занятия.

Она быстро приняла душ, высушилась, надела форму и взяла свой ранец, в котором было все необходимое. Пока она шла на свой первый урок, ее мысли возвращались ко всему, что она прочитала накануне вечером.

Она не узнала ничего нового, не узнала ничего даже отдаленно полезного. Все было так, как она и ожидала. Ничто, даже магия, не могло позволить человеку управлять стихиями.

Она прочитала несколько теорий о возможностях магии управлять стихиями, но они не были конкретными и не объясняли ситуацию, в которой она оказалась. Она была расстроена. По какой-то причине она знала, что что-то происходит. Она не могла этого объяснить, но знала, что отличается от большинства людей. Может быть, потому, что она всегда была изгоем.

Ее избегали как чумы или издевались над ней в школе Магл, потому что вокруг нее часто происходили странные вещи. Слизеринцы относились к ней как к грязи на чьих-то ботинках из-за ее кровного статуса. Чем она виновата, что они были настолько недалекими, что не могли видеть ложь, на которой их воспитывали? Она знала, что Рейвенкло тоже ее недолюбливают, но, как бы ей ни было неприятно это признавать, она была умнее большинства Когтевранов. Девочки из Гриффиндора чувствовали себя рядом с ней неловко, и, несмотря на то что Пуффендуй были добры, когда видели ее в коридорах, они тоже не особо с ней общались.

Она знала, что в ней есть что-то необычное. Она не была похожа на других ведьм. В этом она была уверена.

Она остановилась у кабинета чародейства, сделала несколько вдохов и вошла внутрь, успев занять свое место как раз вовремя.

Через несколько минут она заметила, что Гарри и Рона там нет. Она нахмурилась, но потом отвлеклась от своих мыслей.

Может, они просто проспали", - подумала она.

Только после обеда она начала беспокоиться. Гарри и Рона не было на Зельеварении. Их не было в большом зале на обеде, как и Джинни, Фреда и Джорджа. Она съела всего несколько кусочков обеда, нутром понимая, что что-то случилось, что-то связанное с Уизли, раз они все пропали.

Ли прошел мимо нее и увидел, что она выглядит не в духе.

«МакГонагалл еще не сказала тебе?» - спросил он, садясь напротив нее.

«Что не сказала?» - нахмурилась она.

"Она собрала Фреда, Джорджа и Рона сегодня рано утром, я знаю об этом только потому, что мне нужно было сходить в туалет, и я ушла одновременно с ними. Полагаю, она собрала и Джинни, поскольку ее братьев нет, и она не пришла на обед", - пожал он плечами.

"Спасибо, что рассказал мне, - тихо сказала она. Он наблюдал за тем, как она озабоченно покусывает губу, затем кивнул и принялся за свой обед.

Только на последнем уроке Трансфигурации МакГонагалл наконец рассказала ей, что происходит.

"Мисс. Грейнджер, подождите, пожалуйста", - проговорила она, когда ученики вышли из комнаты.

Гермиона схватила свои вещи и направилась к своему столу.

"Уверена, от вашего внимания не ускользнуло, что господа Поттер и Уизли, а также мисс. Уизли отсутствуют". Гермиона кивнула. «Сегодня рано утром произошел инцидент», - серьезно произнесла она. «Мистер Уизли был ранен во время выполнения поручения Ордена». Гермиона вздохнула. «Сейчас он находится в больнице Св. Мунго, и пока неизвестно, когда он поправится».

«Но он поправится?» - прошептала она.

«Это ожидаемо, его вовремя доставили в больницу».

Гермиона почувствовала, как ее захлестывает облегчение.

«Почему Гарри тоже забрали?»

«Он был свидетелем нападения». Гермиона нахмурилась. "Мы не знаем точно, как это произошло, но мистеру Поттеру приснилось, что нападение произошло. Чтобы развеселить его, другого агента послали проверить мистера Уизли, и мистер Поттер спас ему жизнь. К сожалению, вам не разрешается покидать школу до 21-го числа, когда остальные студенты уедут на семестр. Было достаточно сложно вывести остальных из замка, чтобы не помешать некоторым людям". Гермиона поняла, кого она имеет в виду. В связи с нападением на мистера Уизли мы не будем отправлять вас на «Хогвартс-экспрессе», для вашей безопасности вы будете отправлены на Летучем порохе из кабинета профессора Дамблдора в полдень в четверг".

«Спасибо, что проинформировали меня, профессор», - ответила Гермиона.

"Я думаю, мне не нужно говорить вам, чтобы вы были осторожны, Профессор Амбридж тоже заметила это отсутствие и не рада. Скорее всего, она попытается разыскать вас и расспросить об их местонахождении".

«Я понимаю, профессор, я буду вести себя так же, как и в любой другой день».

МакГонагалл одарила Гермиону редкой улыбкой, встала с кресла и подошла к Гермионе. Она положила руку ей на плечо, и у нее защемило сердце, когда детеныш вздрогнул и напрягся под ее прикосновением. Она не могла понять, как можно обращаться с человеком так, как обращались с Гермионой. Она не могла понять, как люди, которые должны были защищать ее, причиняли ей наибольшую боль. Они причинили ей невероятную боль.

"Я знаю, что вы будете, мисс. Грейнджер".

С этими словами Гермиона ушла и направилась по коридорам. Она не могла представить, что чувствовал Гарри, когда на мистера Уизли напали. Она не могла представить, что чувствуют Рон и Джинни. Но больше всего ее сердце болело за Фреда и Джорджа. С начала декабря она проводила много времени с близнецами. У них было всего два свидания, но когда она не была с Гарри или Роном, на занятиях или учёбе, она была с ними.

Когда они не были на занятиях, со своими друзьями или занимались шалостями, они были с ней. Иногда они болтали о пустяках и смеялись, иногда у них были уроки патронуса, а иногда Гермиона училась, пока они исследовали заклинания и чары для потенциальных новых продуктов. Она очень сблизилась с близнецами и не могла вспомнить, как это вообще произошло. Не то чтобы она жаловалась.

Они были правы. Они не причинят ей вреда. Они помогли бы ей жить дальше, они уже помогли. Они заставляли ее смеяться и улыбаться, они заставляли ее забыть о прошлом и о родителях. Они заставляли ее чувствовать, что в мире есть надежда, и ей втайне нравилось, что они так злятся на нее за то, что ей приходится быть мозгом Защиты от тёмных искусств, в то время как все, что нужно было сделать Гарри, - это провести несколько демонстраций и произнести речь, которую она написала для него.

Она так задумалась о разговоре с МакГонагалл и о близнецах, что не заметила, что за ней следят.

«Грязнокровка!» Гермиона остановилась и почувствовала, как напряглось ее тело. В обычный день она была бы готова к драке, но в этот вечер она чувствовала себя слабой, измученной и уязвимой.

Она медленно повернулась лицом к Драко Малфою. Он ухмылялся, глядя на нее.

"Я вижу, старая карга наконец-то рассказала тебе. Он умрет, ты знаешь? Папаша Проныра, как мне рассказывал отец, яд смертелен". На его лице появилась ужасно самодовольная улыбка. "Интересно, как будут жить Проныры, когда папы не будет, чтобы приносить домой галлеоны - те несколько галлеонов в неделю, которые он зарабатывает. Я полагаю, это не будет иметь большого значения".

"Заткнись, никто не спрашивал твоего мнения, и оно никого не волнует. И уж точно не меня", - вздохнула она и отвернулась.

«Не смей поворачиваться ко мне спиной!» - прорычал он, и она услышала его шаги, приближающиеся к ней.

Она обернулась и почувствовала, как в ней поднимается гнев. Почему именно Артур Уизли мог умереть? Он был хорошим, добрым человеком. А почему не Люциус Малфой? Пожиратель смерти и убийца.

"Не подходи ко мне, Малфой, - холодно сказала Гермиона, гнев взял верх над усталостью.

«Теперь тебя некому защищать», - с жестокой улыбкой сказал он, подходя ближе. Что-то внутри Гермионы оборвалось.

Она сузила на него глаза и, как в то утро с блинчиками, почувствовала порыв ветра, но гораздо более сильный. Малфой вдруг перестал наступать на неё, и его глаза расширились от шока и страха.

Навстречу ему мчался маленький смерч, размером не больше детёныша гиппогрифа. Он ударил его в грудь и отлетел назад. Он приземлился на пол в двадцати футах от того места, где стоял, и застонал от боли.

Гермиона задохнулась и посмотрела на Малфоя, а затем повернулась и побежала обратно в башню Гриффиндора, не останавливаясь, пока не закрыла дверь в свою спальню.

«Что это было?» - спросила она вслух.

Бросив взгляд на все еще открытые книги, лежащие на кровати, она положила свой ранец и подошла к ним, чтобы продолжить поиски чего-нибудь полезного.

В этот раз она была уверена, что здесь каким-то образом замешана стихия воздуха. Что же произошло?

http://erolate.org/book/5284/522438