Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 33.

Сириус и Римус сели на коричневый кожаный диван и уставились в пол.

"Вы знаете, что это такое? Ты знаешь, что со мной происходит?"

"Я помню, что читал что-то в книге, когда был моложе. Я найду эту книгу в библиотеке и перечитаю ее. Все, что есть в библиотеке Блэков, - темные, редкие или запрещенные книги. Именно поэтому вы не нашли никакой полезной информации, относящейся к тому, что вы хотите узнать. Но если я прав и вы тот, за кого я вас принимаю, это сильно повлияет на исход войны".

«Кто я?»

«Я думаю, будет лучше, если ты позволишь мне сначала найти эту книгу, Котенок», - мягко сказал Сириус. Она прикусила губу, но кивнула. "Так что сменим тему. Не хочешь рассказать мне, почему Фред и Джордж не могут перестать пялиться на тебя?" - ухмыльнулся он, когда она покраснела.

«Ничего страшного», - пробормотала она и зашаркала ногами, глядя в пол.

«Скажи это влюбленным глазам, которые они делали, когда ты не смотрел», - рассмеялся Римус. «Они стали гораздо радостнее, чем раньше, и все благодаря твоему появлению».

«Что происходит, Котенок?» пробормотала она в ответ. «Не совсем понял». Она снова пробормотала. «Или это», - весело сказал Сириус.

Она вздохнула. «Пока что они сводили меня на два свидания». Она подняла глаза от пола и увидела, что на их лицах застыло шокированное выражение, а затем они превратились в маленькие улыбки.

"Да? Когда это произошло?"

«Они обо всем знают».

«Я предполагал, что они могут знать, ведь летом их поведение было немного странным».

"Видимо, они услышали о том, что произошло, и узнали о суде. Они разочаровались в себе и пошли за нами на суд. Вот откуда они знают. Они всегда смешили меня, отвлекали, меняли тему разговора, когда становилось трудно, они хранили мой секрет и не давали людям узнать. Они попросили у меня уроки, как накладывать патронус, и я их учил. Я задержал их, и мы поболтали. Почти через неделю они признались, что я им нравлюсь, у меня случился эмоциональный срыв, пока они меня не успокоили, и я согласилась пойти с ними на свидание", - она яростно краснела.

«Как они с тобой обращаются?» спросил Сириус.

"Очень хорошо, лучше, чем я заслуживаю, если честно. Они терпеливы со мной, не обижаются, когда я вздрагиваю или стесняюсь их прикосновений. Они перестали называть меня «Грейнджер», потому что знают, что это меня расстраивает. Они поддерживают легкие отношения, но слушают, когда я рассказываю им о своем прошлом. Они не осуждают меня. Они заставляют меня смеяться", - пожала она плечами.

«Приятно это слышать, ты заслуживаешь только лучшего, Котенок».

«Я обняла их».

«Ты обняла их или они тебя?»

"Я обняла их. Я напряглась, но потом смогла расслабиться". Он улыбнулся ей. "Ты ведь никому не расскажешь? Все еще на ранней стадии, и все идет хорошо. Я не хочу сглазить. Мы не держим это в секрете в школе, но никто не замечает, потому что мы проводим большую часть времени вместе в Выручай-комнате или в библиотеке. Если бы Рон узнал, он был бы невероятно жесток".

«Я уверен, что нет», - тихо сказал Римус.

"Он бы так и сделал. В ночь моего первого свидания с близнецами я шла через общую комнату. Рон спросил, есть ли у меня домашнее задание. Когда я сказала ему, что у меня свидание, он рассмеялся и сказал, цитирую: «Кто захочет с тобой встречаться?». Это очень задело мои чувства", - тихо сказала она и услышала, как Сириус издал рычание, похожее на собачье.

Он встал и прижал ее к себе. "Не смей слушать эту маленькую дрянь. Ты особенная, настолько особенная, что тебя преследуют два мальчика, да еще и близнецы". Она не смогла сдержать смешок. «А теперь иди, а я поищу эту книгу».

«Спокойной ночи, Бродяга, Римус», - она поцеловала их в щеки, убрала чары из комнаты и ушла.

«Ну, это было интересно».

«Попробуй напугать, Лунатик», - ответил Сириус и начал вышагивать.

«Почему это...», - оборвал он себя, когда близнецы постучали в дверь и вошли в комнату.

«Мы можем с тобой кое о чем поговорить?» спросил Фред.

Сириус посмотрел на них, кивнул, и они прошли дальше в комнату, закрыв ее за собой.

«О чем это вы, мальчики?» спросил Сириус, направляясь к бару и наливая себе огненное виски.

«Гермиона», - ответили они оба.

«Мы заметили странные явления с ее магией», - сказал Джордж. Сириус обернулся, чтобы посмотреть на них.

«Объясните», - потребовал он.

"Когда мы вошли в большой зал на прошлой неделе, Гермиона смотрела на тарелку с блинчиками на другом конце стола. Мы увидели, как крошечное торнадо пронеслось мимо нее по столу и подтолкнуло тарелку с блинами к ней, пока не оказалось перед ней".

«Кто-нибудь еще видел?» - спросил он их, не удивившись тому, что он не выглядел потрясенным, услышав об этом.

«Нет, только мы», - ответил Джордж.

«Что-нибудь еще?»

«Гермиона устроила грозу и молнию, чуть не затопив Выручай-комнату, это было еще в начале декабря».

«Она делала это и раньше», - сказал Римус.

«Мы знаем, она сказала нам, что это случалось четыре раза с четвертого курса».

Это была новость для них.

"Спасибо, что донесли до нас эту информацию, но, к сожалению, Гермиона опередила вас. Она только что ушла".

«Вы знаете, что это такое?» - спросил другой близнец.

«У меня есть подозрения, но пока ничего не подтвердилось», - ответил он, а затем сделал глоток из своего бокала. «Гермиона сказала мне, что она тебе приглянулась», - сказал он, вживаясь в роль отца, и ему доставляло удовольствие наблюдать, как они нервно сглатывают и кивают. Он прислонился спиной к столу, а Римус усмехнулся и покачал головой, глядя на поведение друга.

«Мы водили ее на пару свиданий, и она учит нас вызывать патронуса», - сказал один из близнецов.

«Я знаю, она мне сказала».

«У вас действительно нет секретов», - пробормотал другой близнец, но Сириус услышал.

«Нет, у нас нет». Он окинул мальчиков взглядом, и они заерзали на своих местах. «С вами я буду Френком».

«Мы бы предпочли, чтобы ты был им, Сериус», - нервно сказал один из близнецов. Сириус начал смеяться.

«Отличная игра слов», - его смех внезапно прекратился. "Я знаю, что вы хорошие парни, любой, у кого есть такой отец, как Артур Уизли, обязательно станет хорошим. Вы уважительны, когда этого требует время, и умны. Вы заставляете Гермиону смеяться и улыбаться, и я видел это своими глазами. Судя по тому, как она краснеет, вы оба ей нравитесь. Я не против триадных отношений, Гермионе нужны двое мужчин, чтобы справиться с ней", - с гордостью сказал он. "У Гермионы была невероятно трудная и травмирующая жизнь. Я хочу сказать, что если ты причинишь ей боль или заставишь делать то, чего она не хочет, я сделаю так, что единственное, чего ты будешь бояться в этом мире, - это я. Я бывал в аду и не прочь навестить вас".

Близнецы побледнели и сглотнули.

«Мы бы никогда не причинили ей вреда, Сириус», - сказал один из близнецов.

«ДА, она пугает нас до смерти», - сказали другие близнецы. «Она опасна с палочкой».

"А мы видели, как она опасна без палочки. Мы зашли на ее урок самообороны. Ее тренер получил по заднице".

«Это моя девочка», - с гордостью сказал Сириус.

"Она открылась нам о своем прошлом, она начинает нам доверять. Мы бы ни за что не поставили это под угрозу".

"Мы бы никогда не заставили ее что-либо делать. Мы никогда не делаем первый шаг, мы не трогаем ее. Только когда она первая идет на контакт".

«Рад, что мы с вами на одной волне», - кивнул Сириус. Близнецы встали и почти выбежали из комнаты после отмены чар.

«Они пойдут ей на пользу», - прокомментировал Римус.

«Я уже вижу в ней разницу», - согласился Сириус. Он допил остатки огненного виски и снова принялся расхаживать.

«Что тебя так напрягает?» спросил Римус.

"Надеюсь, я ошибаюсь насчет Гермионы, если нет, то ее жизнь никогда не будет прежней. Она станет мишенью".

«Она уже стала.»

«Она будет большей мишенью, чем Гарри и Дамблдор вместе взятые, Лунатик», - проговорил Сириус, выглядя расстроенным.

«Все так плохо», - прошептал он.

«Все так плохо», - подтвердил он.

http://erolate.org/book/5284/522441