Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 40.

Гермиона в шоке смотрела, как все перекрикивают друг друга, стараясь быть услышанными и донести свою точку зрения.

Она смотрела на каждого члена Ордена и чувствовала, как у нее начинает болеть голова. Она присела на один из пустых стульев, освободившихся после того, как члены Ордена встали и стали кричать друг другу в лицо. Она вздохнула и потерла виски в надежде, что это облегчит боль. Но это не помогло.

Сириус, сидевший в кресле со скрещенными руками, не пропустил действия Гермионы и почувствовал, как его захлестнул защитный инстинкт. Не теряя времени, он повысил голос, чтобы утихомирить ссорящихся волшебников, и все они повернулись к нему лицом.

«Перестаньте вести себя как дети, у моей дочери от вас голова болит», - сердито сказал он. Некоторые из них с изяществом осклабились и вернулись на свои места, Снегг выглядел скучающим, а Грюм смотрел на нее с подозрением.

«Почему вы принесли нам эту информацию?» спросил Дамблдор, глядя на Гермиону с блеском в глазах.

"Ее идентифицировали как Синего мага, скоро люди начнут замечать, кто она такая, и это нельзя держать в секрете. Мы решили, что лучше предупредить вас первыми, пока Министерство не узнало о ситуации. Кроме того, старый добрый Сами-Знаете-Кто узнает об этом событии..."

«И он захочет завербовать ее», - прошептала миссис Уизли, глядя на Гермиону, опасаясь за ее будущее и безопасность.

"К счастью, мисс Блэк будет работать в Ордене. Блэк будет работать на Орден", - проговорил Дамблдор.

«Нет, я не уверена, что буду», - тихо произнесла Гермиона, но все прекрасно расслышали, и все в шоке посмотрели на нее.

«ЧТО?» зарычал Грюм.

"Синие маги - это борцы за справедливость, доброжелатели, воины. Но мы должны оставаться нейтральными, мы должны наблюдать за битвами и следить за тем, чтобы ни одна из сторон не имела слишком большого преимущества. Мы поддерживаем равновесие, но не выбираем ничью сторону, никогда. Кто знает, что может случиться, если я выберу сторону? Такого еще не случалось, и это может привести к катастрофическим последствиям. Пока мне нужно сохранять нейтралитет, пока не случится что-то, что заставит меня принять решение, и мне придется выбирать сторону, но сейчас я не могу".

«Все в порядке, Котенок», - мягко сказал Сириус.

«Я думаю, ты совершаешь ошибку», - сказал Дамблдор.

«Тогда хорошо, что это не твое решение», - огрызнулся Сириус. "Не ты будешь жить следующие пятьсот лет. Не ты должен поддерживать равновесие в войне, но при этом позволять природе идти своим чередом. Не тебе контролировать удивительные способности, если ты вдруг слишком разволнуешься и потеряешь контроль над своей магией. Не ты будешь мишенью!" Все удивленно уставились на него. «Вы не заставите мою дочь чувствовать себя виноватой за то, что она не может контролировать».

По лицу Гермионы катились слезы вины. Сириус обратил на нее внимание.

«Котенок, почему бы тебе не лечь спать, уже поздно, а утром ты успеешь на поезд?» мягко сказал он.

«Нам нужно провести тест», - вставил Дамблдор.

"Тест может подождать, она измотана, и ей нужно время, чтобы все переварить. Она узнала об этом только сегодня утром, кроме того, какие еще доказательства вам нужны? Вы видели доказательства, нет другого возможного объяснения тому, что она может делать", - Сириус посмотрел на Дамблдора. «Котенок, - мягко сказал он, - ложись в постель и отдохни».

Она вытерла слезы и кивнула.

«Близнецы все равно меня ждут», - кивнула она в знак согласия.

«Близнецы?» удивленно переспросили Билл и Чарли.

Она кивнула, затем встала и поцеловала Сириуса в щеку, проходя мимо него и направляясь к выходу из кухни.

«Близнецы - ее приятели?» Чарли спросил Сириуса, слегка опешив.

«Нет, насколько я знаю, по крайней мере, пока. Ее магия выберет за нее, но у нее есть десятилетия, прежде чем она сможет принять решение». Чарли кивнул, слегка разочарованный.

Сириус повернулся к Дамблдору. "Я не ценю то, как вы обращаетесь с Гермионой. Вы пришли в мой дом, пусть и дерьмовый, но все же дом, который я без раздумий предложил вам, и заставляете мою дочь чувствовать себя виноватой? Это переходит все границы. Я всегда уважал вас, как и мою дочь, но то, что вы только что сделали, заставило меня усомниться в моем мнении о вас. Как ты смеешь так поступать с моей дочерью, да еще и в ее собственном доме?" Сириус встал и вышел из кухни, оставив после себя тишину.

Гермиона вошла в свою комнату и увидела, что близнецы ждут ее. Закрыв дверь, она подошла к своей кровати и легла между близнецами, но не касаясь их.

«Как все прошло?» спросил Джордж.

Она застонала.

«Хорошо, да?» Фред хихикнул.

Она вздохнула. "Дамблдор сразу предположил, что я буду работать на Орден, и они были, мягко говоря, удивлены. Он заставил меня чувствовать себя виноватой за то, что я сохраняла нейтралитет", - тихо сказала она.

"Не слушай его, Гермиона. Ты должна сохранять нейтралитет, синие маги никогда не выбирали сторону; они просто наблюдают и устраняют повреждения. Это не твоя вина", - мягко сказал Джордж.

«Я якобы обладаю всей этой силой и даже не могу ее использовать».

"Но ты можешь. Ты можешь использовать ее для добра; ты можешь использовать ее для того, чтобы помочь сохранить людей в безопасности, не участвуя при этом в войне", - сказал Фред, и она слегка улыбнулась.

«Как вы это делаете?» - спросила она с трепетом.

«Что делать?» - спросили они оба в замешательстве.

«Заставить меня чувствовать себя лучше, ты даже не пытаешься».

Они усмехнулись. «Это просто, не все же Ронникинсы», - усмехнулся Джордж.

«Хотя Джорджи, как известно, время от времени сует ногу в рот», - сказал Фред.

«Я заметила», - сухо сказала Гермиона, и Джордж нахмурился, когда Фред рассмеялся, но осекся, услышав хихиканье Гермионы.

«Ну, ты просто завидуешь, что я красивый близнец», - самодовольно ответил Джордж.

«Мы идентичны, дурачок», - фыркнул Фред.

«Да, но я красивее».

«Есть только один способ уладить это», - Фред насмешливо посмотрел на своего близнеца, и они оба кивнули и повернулись к Гермионе.

«Гермиона, Лав, я ведь более симпатичный близнец, верно?» Джордж сказал, что ее желудок подпрыгнул от этого ласкового слова, но она почувствовала, как ухмылка потянулась к ее губам.

«Вообще-то, я думаю, что это Фред».

Фред разразился смехом, увидев выражение неверия на лице Джорджа.

«Ты серьезно думаешь, что он более красивый брат?»

«Нет, я думаю, что Чарли», - невозмутимо ответила она.

Фред тут же перестал смеяться, и они с близнецом оба уставились на нее с расширенными глазами и открытыми ртами. Гермиона не смогла сохранить прямое лицо и разразилась хохотом. Ее тело затряслось, она схватилась за бока, и слезы готовы были потечь по ее лицу.

«О, так ты встречаешься с нами, чтобы сблизиться с нашим старшим братом?» спросил Джордж.

«Конечно», - ответила она, как будто это не было очевидно.

«Это из-за мускулов и татуировок, не так ли?» Фред сузил глаза.

«Не забывайте о драконах», - мечтательно вздохнула она.

Они все разразились хохотом.

«А если серьезно», - сказала Гермиона, когда они успокоились от смеха настолько, чтобы говорить. «Чарли красив, но я предпочитаю озорных проказников, а не громоздких укротителей драконов».

«Ну что ж, я думаю, это хорошо, что мы озорные проказники», - усмехнулся Фред.

«А для тебя еще лучше, что нас двое, счастливая ведьма», - поддразнил Джордж, и она фыркнула, покачав головой.

«Ты готова вернуться в школу?» спросил Фред, меняя тему.

"И да, и нет. Я готова вернуться к рутине, и я готова вернуться к учебе, мне нужно знать все, что я могу, чтобы научить этому Гарри и Рона, а затем передать защиту от тёмных искусств Гарри", - вздохнула она. "К чему я не готова, так это к Амбридж, к тому, что люди узнают о том, что я - Синий маг, и я не хочу иметь дело с Малфоем и другими чистокровными. Я не жду слухов, которые распространятся, когда через неделю мое имя будет официально изменено, и я не жду поведения Рона и Джинни".

«А что насчет нас?» тихо спросил Джордж. «А что будет, когда люди узнают?»

"Тогда они узнают, наша семья знает, а они единственные люди, которые имеют для меня значение. Похоже, они смирились с этим, ну, почти все". Они фыркнули. «Остальные могут засунуть в него носок».

«Красноречиво сказано», - кивнул Фред, и она захихикала. «Тебя серьезно не волнует, что ты станешь предметом сплетен?»

"Я всегда становлюсь предметом сплетен по тем или иным причинам, и для меня нет никакой разницы, что люди думают о наших отношениях. Я, однако, опасаюсь реакции твоего маленького фан-клуба".

«Они причинят тебе боль и будут неделями находить в своей еде Зельеварение от выпадения волос и грибков», - серьезно сказал Джордж, без малейшего намека на веселье или игривость. Все следы юмора исчезли, оставив на его лице лишь оскал.

"К тому же, когда станет известно, кто ты, не только Черный, но и Синий маг, ты станешь самой боязливой и благоговейной ведьмой в Хогвартсе, даже в Европе. Они будут умолять тебя о прощении", - добавил Фред.

«Прекрасно», - язвительно сказала Гермиона, закатив глаза, и они захихикали.

http://erolate.org/book/5284/522447