Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 1.

Гермиона Грейнджер никогда не расставалась с Маховиком Времени, который она приобрела на третьем курсе. Она отдала его Минерве, а затем отправилась к директору, чтобы попросить его вернуть. Ее друзья и учителя даже не подозревали, что она до сих пор владеет таким артефактом. Профессор Дамблдор с радостью вернул ей его, еще раз напомнив о правилах его использования, и отправил в путь.

Так она и хранила его у себя на четвертом курсе. Она пользовалась им редко, обычно для того, чтобы больше времени уделять учебе, но за весь 1994 учебный год она использовала его, наверное, менее двадцати четырех часов. Когда Гарри вернулся из лабиринта, сжимая в руках труп Се́дрика Ди́ггори и Кубок Трех Волшебников, Гермиона была готова вернуться в прошлое, чтобы не дать ему войти в лабиринт, предупредить прошлого Дамблдора, что кубок - это Портал, сделать что-то, чтобы предотвратить возвращение Волан-де-Морта.

Именно директор школы остановил ее посреди всего этого хаоса и неразберихи, когда увидел, как она ускользает из толпы.

«Нельзя использовать время, чтобы стереть все зло», - серьезно сказал он ей.

«Но сэр...!»

"Мы всегда знали, что Волан-де-Морт вернется, - серьезно сказал ей Дамблдор. Он не улыбался ни выражением лица, ни глазами. Они были суровыми, но в них чувствовалась покорная грусть. "Гарри все еще жив, мисс Грейнджер. Ему понадобится ваша помощь и помощь мистера Уизли, чтобы победить его, но если вы предотвратите возвращение Волан-де-Морта, он всё равно найдёт способ вернуться, причём исход будет менее благоприятным, чем сейчас". Заметив недоверие, он твёрдо повторил: «Гарри жив, мисс Грейнджер».

Гермионе потребовалась целая минута, чтобы осознать и принять эти слова, а затем её рука, которая крепко сжимала маленькие песочные часы на шее, готовясь возиться с циферблатами, медленно опустилась.

"Я понимаю, сэр, - тускло сказала она.

Таким образом, в ночь возрождения Волан-де-Морта время не изменилось, и на пятом курсе они имели дело с Ужасом Волшебного мира и одним из самых некомпетентных и мерзких существ, с которыми Гермионе доводилось сталкиваться. Присутствие Долорес Амбридж заставило Гермиону убедить Гарри с помощью Рона основать Отряд Дамблдора.

Но их предали, хотя Гермиона не знала, кто именно. Получив предупреждение Добби, она бежала по коридору, спасаясь от инквизиторского отряда, но по шуму, доносившемуся за её шагами, она поняла, что Гарри этого не сделал. Она была уверена, что его исключат, а учитывая название их клуба, профессора Дамблдора, скорее всего, обвинят не иначе как в государственной измене. Это был тот случай, когда она была уверена, что должна была использовать свой Маховик Времени. В тех случаях, когда это было оправдано, чтобы изменить исход некоторых событий. Дамблдор должен был остаться в Хогвартсе!

Именно поэтому Гермиона мчалась по коридору, намереваясь добраться до своего общежития, где она могла бы вернуться в прошлое на достаточное время, чтобы предупредить свое прошлое о готовящемся предательстве. Они могли бы избежать этой катастрофы, если бы только отложили встречу на другой день, успели бы вычислить информатора и Стирателя памяти...

Когда она спускалась по лестнице, ведущей на четвертый этаж, руки, возившиеся с циферблатами Маховика Времени, запутались в цепи, нарушив равновесие. Она споткнулась, ударившись о твердый камень лестницы с такой силой, что в голове зазвенели раскаленные звезды, и раздался тихий, предвещающий беду треск...

Время рассыпалось вокруг нее.

Для Гермионы это было похоже на калейдоскоп красок. Красно-оранжево-кремовый цвет свечей и подсвечников на стене смешивался с железно-чёрным цветом держателей; серовато-коричневые камни стены, освещённые светом, тусклое пятно цветов от нескольких портретов на стене этого конкретного коридора четвёртого этажа, смешивалось со жгучей болью во лбу и слабыми пятнами крови, которая, как она была уверена, текла из её носа, где она ударилась о лестницу...

А потом все, к счастью, прекратилось. Голова закружилась, Гермиона поднесла руку к носу, пытаясь остановить струйку крови и посмотреть прямо, хотя глазам было больно просто смотреть. Она закрыла их и на мгновение осталась неподвижной, растянувшись на лестнице, и, почувствовав, что головокружение проходит, медленно открыла глаза.

Коридор, в котором она находилась, был пустынен. Она медленно приподнялась на трясущихся локтях и подтянула колени, заставив себя встать на четвереньки. Закрыв глаза, она почувствовала, как очередная волна боли прокатилась по лицу, пролилась через ушибленные локти, колени, ребра, а затем поняла, что более сильная, жгучая боль пронзает ее руки и грудь.

Она сорвала Маховик Времени с шеи и бросила его на землю, а затем прижала руку к шее. Было больно, и очень сильно. Место, где Маховик Времени прижался к ней, обуглилось, и сквозь черную кожу проступала липкая красная кровь. Это был небольшой ожог, но он затруднял дыхание, и Гермиона только и могла, что не всхлипнуть от боли. Дрожащими пальцами она нащупала свою палочку, которая по-прежнему лежала в кармане мантии, и достала ее. Она наложила дрожащие Охлаждающие чары на грудь и руки, и жжение постепенно утихло, хотя боль не проходила.

Гермиона осторожно повернула палочку в сторону Маховика Времени, опасаясь, что он набросится на неё. Но крошечные песочные часы лежали на земле, раскалённые до бела, что сразу же объяснило травмы Гермионы. Маховик Времени раскалился добела, и сквозь блики его света Гермиона увидела слабую трещину на стекле.

Профессор Дамблдор говорил ей, что Маховик Времени нельзя использовать для безопасного возвращения в прошлое на несколько месяцев или даже лет, потому что чем дальше в прошлое, тем сильнее будут гореть песочные часы. Чтобы использовать их снова, нужно время, чтобы они остыли. Глядя на горящий предмет, лежащий на земле, Гермиона поняла, что, судя по следам ожогов, она, должно быть, вернулась гораздо дальше, чем на два часа назад. Как далеко она зашла? Дни? Недели? Месяцы?

Она не осмеливалась даже подумать о том, что могла вернуться на несколько лет назад. Это было слишком непостижимо.

Она медленно встала на шаткие ноги и направила палочку на горящие песочные часы на земле. От сосредоточенности у нее пульсировала голова, но тем не менее она должна была это сделать.

«Вингардиум Левиоса!» Она вздохнула, и Маховик Времени медленно поднялся с земли. Пошатываясь, Гермиона пошла по пустым, безлюдным коридорам. Должно быть, уже несколько часов как закончился комендантский час, подумала она, ведь здесь уже должны были быть студенты, с которыми можно было бы столкнуться. Но, к счастью, их не было. Она даже не увидела ни одного старосты, совершающего обход. А судя по темноте на улице, должно быть, уже очень поздно. Единственная опасность - наткнуться на патрулирующих учителей...

«Боже правый!»

Гермиона обернулась и увидела очень бледного профессора МакГонгалл, спешащего к ней с выражением абсолютного шока. Гермиона окончательно потеряла концентрацию, пульсация в голове усилилась до головокружительных размеров, и, когда она увидела, как каменный пол устремился к ней, она услышала отчетливый звук приземления Маховика Времени на пол со слабым, но слышимым треском.

http://erolate.org/book/5285/522523