Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 2.

Гермиона открыла глаза. Зрение было нечетким, но ей было тепло, и она чувствовала себя в безопасности. Что-то блеснуло в периферийном зрении, и она медленно подняла голову, чтобы посмотреть, и ее глаза расширились от удивления, когда она увидела простые белые занавески и простыни Больничного крыла. Она попыталась пошевелиться, и в ответ на эту неуверенную просьбу ее тело закричало в знак протеста. Но Гермиона ничего не могла с собой поделать: ей нужно было сесть. Она медленно наклонилась вперёд, приподнялась, опираясь на локти, пока не перестала лежать на спине. Она моргнула, приспосабливаясь к мягкому оранжевому свету свечей, горевших вдоль стены, и почувствовала облегчение, когда поняла, что голова больше не пытается убить её болью. Она опустила глаза на мягкие, но белые простыни и посмотрела на свои руки.

Они были обмотаны бинтами, испачканными мазью, наложенной под ними, и, осторожно разгибая пальцы, она поняла, что они больше не покрыты кровью. Это заставило ее снова поднести руку к груди, осторожно нащупывая болезненный ожог, из-за которого она с трудом сдерживала всхлипы.

Вокруг груди был намотан еще один комплект бинтов, и Гермиона неуверенно провела пальцами по фактурной ткани, но ничего не почувствовала. Ее тело сильно болело, глаза устали, но в остальном все было в порядке. Гермиона закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь мыслить ясно, когда она больше не была покрыта кровью и не испытывала боли от свежих ожогов третьей степени.

Она находилась в Больничном крыле. Должно быть, она вернулась в прошлое, где ее нашла профессор МакГонагалл, принесла сюда и оповестила директора. Ей придется объясняться с ними обоими, но теперь она была уверена, что все будет в порядке.

Мадам Помфри вышла из своего кабинета и, увидев, что ее пациентка проснулась, тут же засуетилась.

"О, хорошо, - сказала она с облегчением. Она приложила руку к голове Гермионы, как бы проверяя температуру, а затем принесла воду и поднос с едой. «Ты проснулась». Она хмыкнула. «Мы не были уверены, что с тобой все будет в порядке - ты выглядела очень испуганной, когда появилась из ниоткуда, вся в крови...»

«Мадам Помфри, когда я пришла сюда, у меня на шее висел предмет в форме песочных часов», - сказала Гермиона, доставая чашку с водой и поднося ее ко рту дрожащими пальцами. «Вы знаете, что с ним случилось?»

Мадам Помфри сделала паузу.

«Откуда ты знаешь мое имя, дорогая?»

Гермиона отняла чашку от губ и посмотрела на матрону с видом пугливого зверька, пойманного на мушку. Как далеко она зашла?

«Не могла бы я...» Боже правый, неужели профессор Дамблдор еще здесь? Она была уверена, что да, но... Если профессор Дамблдор все еще здесь, не могла бы я его увидеть?

«Конечно», - сказала мадам Помфри, помешивая овсянку на подносе. "Он сказал, что зайдет проверить вас в любом случае, но теперь, когда вы проснулись, ждать бессмысленно. Ешьте, - твердо сказала она, собираясь уходить. «Профессор Дамблдор скоро придет, чтобы разобраться со всем этим бардаком».

«Я была бы вам очень признательна», - вежливо ответила Гермиона, потянувшись за овсянкой. После того как она ничего не ела уже бог знает сколько времени, она была просто изголодалась. «Спасибо», - добавила она.

Мадам Помфри, казалось, была довольна тем, что Гермиона ведет себя так сердечно, по сравнению с обычными жалобами и ворчанием, которые ей обычно приходилось терпеть от своих непокорных подопечных, и решила оставить загадку, связанную с тем, что Гермиона знает ее имя, в покое. Она вернулась в свой кабинет, несомненно, чтобы заняться какими-то делами и оставить Гермиону наедине со своими мыслями.

«Мадам Помфри, подождите!» - внезапно позвала она. Матрона приостановилась. «Не могли бы вы сказать мне, какой сейчас год?»

Мадам Помфри повернулась, чтобы окинуть ее странным взглядом, но, тем не менее, была достаточно любезна, чтобы ответить.

«Первое апреля 1977 года», - просто ответила матрона.

Глаза Гермионы практически вылезли из черепа. 1977. Ее отправили в прошлое почти на двадцать лет! Этого не должно было быть, если только это не связано с трещиной, которую получил Маховик Времени при падении. Возможно, несколько зернышек сдвинулись с места в циферблатах, ушло несколько лет, и вместо того чтобы вернуться на два часа, два месяца или даже два года назад, она вернулась почти на два десятилетия.

На мгновение она понадеялась, что кто-нибудь выскочит и крикнет: «Апрельские дураки!», но строгое, озабоченное выражение лица матроны оставалось неизменным. Она была серьезна.

Мадам Помфри ждала ответа, и Гермионе удалось сдержать крик, грозивший подняться в горле, и просто пролепетать: «Спасибо, мадам Помфри».

Удовлетворенная, матрона ушла, оставив Гермиону в водовороте мыслей.

Неужели профессор Дамблдор все еще директор школы? Она была уверена, что да - он был директором Хогвартса по меньшей мере сорок лет, если он начал преподавать в 1956 году. Это если верить ее воспоминаниям об истории Хогвартса. Кроме того, мадам Помфри уже называла его старостой...

Ей нужно было найти способ вписаться в этот период времени, пока она не решит вернуться в 1996 год. Ей нужно было поговорить с Дамблдором, но не раскрывать никому, даже директору, всю глубину своей ситуации. Жуя овсянку, она обдумывала, какую историю придумать, чтобы убедить директора разрешить ей перевестись в этот конец года, не говоря уже о том, как она сюда попала.

Приняв решение, она отложила еду и, пожалев, что у нее нет палочки, чтобы вызвать книгу для чтения, уселась поудобнее и стала ждать, страх бурлил в ее животе.

http://erolate.org/book/5285/522524