Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 3.

Директор школы прибыл через два часа.

Он тихо вошел, закрыв за собой дверь, и, когда повернулся лицом к Гермионе, первое, о чем она подумала, - это то, что он выглядит совсем не так, как она помнила. Мадам Помфри - за последние два часа до Гермионы наконец-то дошло, что в волосах мадам Помфри по-прежнему гораздо больше каштанового цвета, чем у её старшей дочери. Морщины на её лице тоже стали мягче, как и форма, и теперь она выглядела лишь немного менее ухоженной, чем в двадцать лет. Если Гермиона не была уверена в этом раньше, то теперь убедилась.

Директор же выглядел почти без изменений, и Гермиона почувствовала неожиданное облегчение: ощущение, что она разговаривает со знакомым лицом, сейчас было очень кстати. Голубые глаза благожелательно смотрели на нее из-под очков-полумесяцев, и когда Гермиона открыла рот, чтобы заговорить, он поднял руку, чтобы успокоить ее.

«Не бойтесь, мисс Грейнджер». Я держу Маховик Времени, с которым вы прибыли. Мадам Помфри сказала мне, что вы беспокоились о таком предмете. Я должен сказать, что Минерва принесла его мне, и вы, несомненно, напугали ее. Она очень беспокоилась о вас".

«Могу я взглянуть на него, сэр?» в отчаянии спросила Гермиона.

«К сожалению, сейчас оно слишком горячее, чтобы с ним можно было обращаться», - продолжил Дамблдор, выдвигая для себя стул и садясь, скрестив ноги и сложив руки на коленях. «Я запер его, пока он не остынет».

«Слишком горячий...?» Гермиона была встревожена этой новостью. «Сэр? Вы не можете его охладить?»

«Ни одним из известных мне магических способов», - ответил Дамблдор, покручивая в руках большой палец. "Я не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем он остынет настолько, что его можно будет починить. И даже тогда, - спокойно добавил он, - я не уверен, есть ли способ отправить кого-то вперед во времени. Я бы сказал, что это потребует от вас немалых усилий и знаний, которыми я не обладаю".

«Но вы же А́льбус Да́мблдор», - не удержалась Гермиона, даже почувствовав отстраненный ужас от подтекста его слов. Если она не очнётся от этого кошмара в ближайшее время, у неё случится психическое расстройство. Ее отбросили почти на двадцать лет назад во времени и сказали, что исправить ситуацию невозможно. "Ты величайший волшебник столетия! Должно же быть хоть что-то, что вы можете сделать!"

«Я?» спросил профессор Дамблдор, теперь уже улыбаясь. Но за улыбкой скрывалась серьезность. "Боюсь, Гермиона, что я не в состоянии вернуть вас в ваше время в данный момент. Быстрое непостоянство, не так ли?" - добавил он почти в конце концов. Заметив недоуменный взгляд, он пояснил: "Как непостоянно время. Играя с ним, можно надеяться только на то, что ничего не получится, кроме отката назад, в то время как все, что мы делаем в жизни, - это смотрим вперед".

Гермиона зарылась лицом в ладони и постаралась не выпустить из горла всхлип, грозивший вырваться наружу.

«О боги», - стонала она. «Что же я теперь буду делать?»

«Вы создадите здесь новую жизнь», - весело сказал Дамблдор, доставая свою палочку и щелкая ею. В его руках появился свиток бумаги, и он протянул его ей. «Я поговорю с учителями - я уверен, что вы уже знаете их всех?» Гермиона кивнула, с трудом сглатывая, чтобы не расплакаться. «Если ваша память нам обоим не изменяет, вы были в середине пятого курса, когда совершили свое злополучное путешествие». Гермиона осторожно взяла у него свиток и развернула его. Это было расписание, в верхней части которого было аккуратно напечатано имя Гермионы Грейнджер .

Гермиона вытирала глаза, пытаясь стереть следы слез, грозящих пролиться. Ее голос слегка дрогнул, когда она заговорила. «Профессор, мне нужен псевдоним... Я не могу называться своим настоящим именем...»

«В конечном итоге это не имеет значения, Гермиона», - прервал ее профессор Дамблдор, его голос был тверд. Он мягко положил руку ей на плечо. "Через двадцать лет не будет никакой разницы. Либо ты вернешься в свое время, где твое имя будет давно забыто к тому времени, как ты поступишь на первый курс, либо ты устроишь здесь свою жизнь".

Гермиона кивнула и, свернув свиток, спрятала его под мышку. По крайней мере, ей будет удобно пользоваться своим именем. "Спасибо, сэр, - произнесла она тоненьким голоском. Рано или поздно она должна была сорваться в массовую истерику. Это было слишком нереально. Обычно она была очень спокойна и собранна - она гордилась тем, что может мыслить рационально, когда вся логика покидает ситуацию, - но сейчас, как в тот раз, когда она столкнулась с Дьявольскими Силками и завопила, что нет дерева... она почувствовала, что потеряла хрупкую хватку над ситуацией.

«Я рекомендую вам не раскрывать истинную природу того, как вы здесь оказались», - сказал ей профессор Дамблдор, отодвигая стул и вставая. "Это было бы неразумно.

«Я понимаю, сэр».

"Тогда очень хорошо, - сказал профессор Дамблдор, сцепив руки, как он делал, когда все казалось окончательным. Он потянулся в левый карман своей пурпурной мантии, усыпанной звездами, достал шоколадную лягушку и положил ее на тумбочку. "Я считаю, что сладости часто помогают поднять настроение, какой бы тяжелой ни была ситуация. Вы выглядите так, будто вам это не помешает. И напоследок, - размышлял он, - я полагаю, вас определили в Гриффиндор. В таком случае, я полагаю, что пароль на этой неделе - «Шоколадная лягушка». Я полагаю, ты знаешь дорогу к башне?"

Гермиона кивнула и посмотрела на шоколадную лягушку, на мгновение замешкавшись, прежде чем протянуть руку, чтобы развернуть ее. Сейчас ей точно не помешало бы что-нибудь для поднятия настроения.

«Спасибо, профессор».

http://erolate.org/book/5285/522525