× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 6.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Гермиона сидела на диване в общей комнате и писала эссе, которое должна была сдать завтра, в то время как несколько других студентов, включая Мэри, отправились спать. Дождь не переставая стучал в окно, и на улице было абсолютно темно. В общей комнате было удивительно тихо, пока туда не ворвался Сириус, насквозь промокший и измазанный грязью. Гермиона чуть не вскрикнула от неожиданности и вскочила на ноги, чтобы увидеть, как двое знакомых лиц последовали за ним, их ботинки были покрыты грязью и оставляли беспорядок, который, вероятно, вызвал бы у А́ргуса Филча апоплексический удар.

Вспомнив, как старый ворчливый смотритель пособничал Амбридж, она ни капельки не пожалела, что ему придётся всё это убирать. Но его работа ограничивалась только коридорами; в общежития его бы не позвали. Убирать там придется эльфам.

Мальчик, который мог бы сойти за немного повзрослевшего Гарри, без шрама и лесных глаз, весело ухмылялся, глядя на ужас на её лице. А вот светловолосый мальчик, стоявший позади него, выглядел несколько смущенным и достал свою палочку, чтобы попытаться устранить беспорядок.

«Ты разводишь грязь в общей комнате!» Гермиона чуть не завыла. «Ради Мерлина, неужели ты не можешь сделать простые очищающие чары?»

Сириус пожал плечами, но достал палочку, чтобы начисто вычистить свою мантию. «Больше работы для Филча». Он настороженно смотрел на волосы Гермионы, наблюдая, как они начинают слегка пушиться от волнения. "Пожалуйста, не надо сердечного приступа. МакГонагалл посадит нас под арест до конца жизни, если ты умрешь в первый же день".

Джеймс Поттер с любопытством смотрел на Гермиону, и Римусу пришлось чистящими чарами отстирывать его пропитанную грязью квиддичную мантию, так как, похоже, он не собирался делать это сам. «Ты новенькая, да?»

Гермиона побледнела. На мгновение она почувствовала крайне неприятное головокружение и закрыла глаза, чтобы прогнать его, прежде чем почувствовать себя достаточно уверенно, чтобы говорить. Джеймс Поттер не был Гарри. Она не могла обнять его и заплакать от облегчения, увидев знакомое лицо. Вместо этого она сделала успокаивающий вдох и ответила так ровно, как только могла: "Да, я. И на будущее, если бы ты мог ограничить свою деятельность по размазыванию грязи по коридорам, я была бы очень признательна, если бы тебя не отправили под арест на всю оставшуюся жизнь".

«Только что вернулся с тренировки по квиддичу», - пояснил Джеймс, взъерошив затылок. «У нас не было возможности привести себя в порядок».

«Так ты волшебник или нет?» огрызнулась Гермиона. Это был единственный способ справиться с ситуацией: она собиралась либо разрыдаться, либо наброситься на них, чтобы они взяли себя в руки. Это было слишком запутанно для нее. Сейчас ей хотелось просто уйти, лечь спать и попытаться подготовиться к предстоящему дню. «Лили сказала мне за ужином, что ты одна из лучших в своем классе по Чарам». Хад похвастался почти с восхищением. «Уверен, что ты сможешь столько успеть?»

Внимание Джеймса тут же переключилось на нее. «Это сказала Лили?» - спросил он, выглядя весьма довольным собой.

О боги. «Да», - неуверенно ответила Гермиона, но постаралась смириться с этим. "И... знаете... я думаю, остальные из нас были бы благодарны за чистую общую комнату. В том числе и она".

Джеймс вздохнул и засунул руки в карманы, хотя Гермиона могла сказать, что внутри он ухмыляется от уха до уха. "Ладно. Теперь мы можем идти?"

«Да, идите», - огрызнулась Гермиона, отмахиваясь от них и опускаясь обратно на пол, придвигая поближе эссе по Трансфигурации и заново нажимая на перо. «Спокойной ночи».

Они протопали мимо нее и поднялись по лестнице, и как только они ушли, Гермиона отбросила эссе в сторону, свернулась в клубок и обхватила руками колени, зарывшись в них лицом. Боже, как же ей хотелось домой. Она готова была на все, лишь бы оказаться дома. Дома и в правильном времени. Здесь ей не было места.

Она удивилась, когда чья-то рука мягко похлопала ее по плечу, и подняла голову. Римус стоял на коленях рядом с ней и выглядел неуверенным, но обеспокоенным.

Гермиона не хотела с этим разбираться. "Уходи, пожалуйста, - прошептала она, отворачивая голову. Слезы снова грозили политься, но она уже знала, что их нужно остановить. Плач не помог бы, да и никогда не помогал, но она не могла остановить чувство беспомощности, грозившее поглотить ее в соленых слезах.

«С тобой все в порядке?» мягко спросил Римус.

«Я в порядке», - пробормотала Гермиона, по-прежнему отказываясь смотреть на него. Плотину наконец прорвало, и слезы начали стекать по ее щекам. «Уходи».

«Нет». Гермиона повернулась и удивленно посмотрела на него. Он поправил: "Я староста. Это моя работа - присматривать за тобой, а ты явно не в порядке". Он подвинулся и сел рядом с ней, скрестив руки на груди. «Я здесь, чтобы выслушать тебя, если я тебе нужен».

Гермиона сглотнула, чувствуя одновременно благодарность и непостижимое раздражение. Она не могла сказать ему правду, но остановилась на расплывчатой версии. «Я скучаю по дому», - тихо прошептала она.

Почувствовав, что Римус сдвинулся с места, разжал руки и положил ладонь ей на плечо, крепко сжав его. Я скучаю по своим друзьям, по своей семье, - продолжила Гермиона. Я даже скучаю по своим учителям. А теперь я здесь, и это просто... - она задрожала, ее тело сотрясали едва сдерживаемые всхлипы, когда она пыталась не выпустить все это наружу. "Я одна. Я совершенно одна".

«Нет, ты не одинока», - мягко ответил Римус, но его голос был тверд. "У тебя есть мы. Все в Гриффиндоре будут твоими друзьями, если ты им позволишь. И ты всегда можешь отправить сову своим друзьям домой".

«Я не могу», - всхлипнув, сказала Гермиона. Она зарылась лицом в свои руки и сокрушенно повторила: «Я не могу».

Римус, казалось, впитывал все это с преображающимся взглядом ужаса, а затем жалости и сочувствия. «Сами-Знаете-Кто?» - спросил он, не решаясь уточнить.

Гермиона кивнула. Ведь косвенно Волан-де-Морт отнял у нее все. Его влияние в Министерстве переросло во влияние в Хогвартсе, что привело к этому...

Римус обхватил ее за плечи и дружески сжал. "Мы будем твоей семьей, Гермиона. Некоторые из нас потеряли друзей и родных из-за него - ты не одна".

Гермиона ошарашенно посмотрела на него, вспомнив, что именно из-за Волан-де-Морта он стал оборотнем. Конечно, он мог бы понять потерю - ведь для него он потерял всякий шанс на нормальную, незатронутую болезнью жизнь. Она зарылась лицом в его грудь и выпустила все наружу, безудержно плача и трясясь. Она не могла вернуться. Она не могла вернуться домой. Она застряла здесь, возможно, на всю оставшуюся жизнь, и каждый раз, когда она пыталась остановиться, новая волна боли сокрушала ее волю и вырывала из нее очередной прерывистый стон.

Римус - нежный, понимающий Римус - просто обнял ее. Он обнимал эту странную новую девушку, о которой почти ничего не знал, и утешал ее, пока она плакала из-за потери прежней жизни. А когда она, фыркнув, попыталась вытереть лицо рукавом, он призвал платок и вложил его ей в руки.

«На, подуй». Гермиона так и сделала, а затем вытерла лицо той частью, которая не была покрыта огромным количеством соплей. Ее щеки все еще были в пятнах, но она наконец-то перестала плакать. Римус уделил время чистящим чарам на носовом платке и убрал его в карман. "Я знаю, что для тебя уже никогда не будет так, как прежде - никогда, но тебя окружают замечательные люди, Гермиона. Мы счастливы, что ты здесь". Он улыбнулся ей. «Ты одна из нас».

Гермиона кивнула и икнула, не в силах говорить.

«Все будет хорошо», - сказал Римус, делая ударение на словах. "Мы будем рядом с тобой. Я обещаю".

Гермиона снова кивнула, и Римус похлопал ее по руке. "Ты хочешь закончить здесь или пойти спать? Уверен, МакГонагалл простит тебя за то, что ты поздновато сдала эссе - оно должно быть написано завтра, и, если я правильно помню, она назначила его пятым курсам на прошлой неделе. Ты здесь всего день".

Гермиона покачала головой. «Нет, я... я должна это сделать», - пролепетала она, потянувшись за бумагой.

«Хочешь, я останусь здесь с тобой?»

Гермиона заколебалась, а потом кивнула. "Я бы... я бы хотела. Я буду благодарна за компанию".

Римус еще раз похлопал ее по руке, а затем переписал перо и передал его ей. Гермиона глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться настолько, чтобы писать осмысленно, и продолжила писать.

Римус все это время сидел и молча наблюдал, как ее пальцы пачкают чернилами пергамент. А когда через час она наконец закончила, он помог ей собрать вещи и отправил спать.

http://erolate.org/book/5285/522528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода