Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 9.

«Я не могу в это поверить!» Джеймс заерзал, устраиваясь на диване, пока Гермиона работала над эссе по Чарам. "В субботу у нас тренировка по квиддичу, и вместо того, чтобы быть на поле с командой, я буду торчать внутри! Писать строчки!"

«Не повезло тебе, Сохатый», - угрюмо сказал Сириус, бросая запасные кусочки пергамента в огонь в общей комнате, где они распадались на хлопья пепла на ковре. «Я буду писать строчки в классе Флитвика». Он перестал бросать пергамент в огонь достаточно долго, чтобы изобразить письмо, вытянув лицо в грозно-смущенном, насупленном выражении. «Я... не... буду... травить... Слизерин... в... коридорах...»

«Я не буду дарить им рога».

«Я не буду покрывать их лицо щупальцами, как бы я ни считал, что это улучшает их внешность».

«Я не повешу Снива...»

«Может, вы двое прекратите?» огрызнулся Римус, опуская книгу. "Некоторые из нас пытаются работать. И я не люблю, когда из-за тебя попадают под арест", - добавил он, бросив взгляд на Сириуса.

«Послушай, приятель, хоть раз я не виноват!»

«Если бы ты научился уходить от драки, мы бы не задержались там настолько, что МакГонагалл пришлось бы на нас спускаться», - сказал Римус, возвращаясь к своей книге.

Если ты хочешь называть то, что тебе в спину влепил Снивеллус, «отстранением», то, конечно, Лунатик..."

С Гермионы было достаточно. Она подняла глаза от своего эссе и окинула обоих мальчиков грязным взглядом. «Как бы я ни ценила ваше сегодняшнее вмешательство, я была бы еще больше благодарна, если бы вы помолчали подольше, чтобы другие могли сделать домашнее задание!»

Сириус толкнул Джеймса локтем. "Пойдем, Сохатый. Я вижу, что нас здесь не ждут".

«А где Питер?» поинтересовался Джеймс.

"Все еще в тюрьме с Эйвери. Пошли." Сириус встал и направился к портретному отверстию. «Если что, мы будем тренироваться на поле для квиддича», - сказал он через плечо, после чего они с Джеймсом закрыли за собой портрет. Гермиона облегченно вздохнула и снова склонилась над своим эссе.

Несколько минут в комнате было тихо, лишь потрескивал огонь, прежде чем Римус нарушил относительную тишину. «Знаешь, они на самом деле не так уж и плохи, когда узнаешь их получше».

«Я знаю», - сказала Гермиона, нацарапав последнюю строчку в текущем абзаце. Она остановилась, чтобы посмотреть на него, и слабо улыбнулась. «Я вижу».

Прежде чем снова наклонить голову, она случайно взглянула в окно, где на безоблачном небе ярко сияла луна.

Она шла на убыль.

Остаток недели прошел гораздо лучше, чем первые два дня. К пятнице Гермиона стала частью распорядка дня Мародёров, и каждое утро они ждали её у подножия лестницы для девочек, откуда вчетвером спускались на завтрак. Иногда Мэри успевала присоединиться к Гермионе, и они вшестером спускались в Большой зал. Гермиона садилась между Мэри и Римусом, а Джеймс каким-то образом ухитрялся уговорить Лили сесть рядом с ним.

Занятия проходили нормально, и только когда Гермиона заняла свое место на Нумерологии после обеда, снова возникли проблемы.

Должно быть, это жестокая шутка судьбы, подумала Гермиона, когда поняла, что мальчик, сидящий рядом с ней, - тот самый, с которым она будет отбывать наказание этой ночью. Это была не её вина: Гермиона была вынуждена искать незанятое место у входа, и это было самое близкое. Она не заметила, что пустой стул рядом с ней, последний в своем ряду, уже занят. Она никак не могла этого знать. Но когда Снегг закончил объяснять учителю свое отсутствие - профессор Вектор лишь кивнул и махнул ему рукой, - он окинул ее взглядом, после чего опустился на соседнее кресло.

«Что вы здесь делаете?» - прорычал он, потянувшись в сумку, чтобы достать пергамент и перо. Его глаза были устремлены на профессора Вектор, когда она начала писать на доске сложное арифмантическое уравнение.

Гермиона стиснула зубы. "Я здесь не для того, чтобы быть занозой в вашем боку. Уверяю тебя, я понятия не имел, что ты учишься в этом классе, иначе я бы, возможно, передумал записываться на него".

Он хлопнул пером по столу, бросил на нее последний взгляд и начал переписывать записи, которые профессор Вектор объяснял на доске. «Просто не беспокойте меня», - шипел он, а затем продолжил полностью игнорировать ее.

Гермиону это вполне устраивало. Закончив объяснять, профессор Вектор перешла на другую сторону доски и начала урок для пятого курса, в то время как шестикурсники в зале начали переписывать задачи, которые она написала под уравнением, записанным в начале урока. Гермиона не могла не заметить, что Снейп работал над задачами шестого курса, а это означало, что Снегг опережает ее в этом времени всего на один год.

Это было странное откровение.

Гермиона не разговаривала с ним на протяжении всего урока и не мешала ему. Он же, в свою очередь, старательно делал вид, будто ее не существует. Как только Вектор закончила лекцию для пятого курса и задала задачи, она склонила голову к работе и не останавливалась до тех пор, пока не прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока.

«Увидимся в изоляторе», - сказала она ему, взваливая сумку на плечо.

Он что-то прорычал ей вдогонку, но она сделала вид, что не услышала, и ушла.

http://erolate.org/book/5285/522531