Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 10.

В тот вечер в общей гостиной было довольно шумно. Алисе - одной из новых соседок Гермионы по общежитию - удалось убедить Гермиону и Мэри присоединиться к ней для игры в Гоблинские камни, а Мародёры наслаждались игрой во Взрывной Снап. Еще несколько студентов сидели вокруг, смеялись и разговаривали, и Гермионе могло бы показаться, что это обычный день, если бы не тот факт, что она знала меньше половины этих людей.

А еще здесь явно не хватало фейерверков и канареечных сливок. В последнее время они стали вполне обычным явлением в Хогвартсе, если судить по хронологии Гермионы. Близнецы Уизли позаботились об этом.

Гермиона была в середине третьей партии в Гоблинские камни, когда она сверилась с часами и извинилась перед друзьями, объяснив, что ей нужно отсидеть.

«Задержание?» с недоумением спросила Алиса. «За что?»

Гермиона поморщилась. «Я и Мэри попали в засаду в подземельях, устроенную парой Слизеринов, и мы все оказались в заключении».

"Ну и дела. Тогда идите. Я попрошу Фрэнка забрать твои камни". Алиса наклонилась в сторону мальчика с короткими вьющимися каштановыми волосами, сидевшего на диване, и позвала: «Фрэнк!» Мальчик повернул голову в ее сторону. «Ты встал!»

Фрэнк Долгопупс тут же бросил книгу, которую читал, на пол и в мгновение ока оказался на месте Гермионы, с извиняющейся улыбкой вставая, чтобы уйти.

Гермиона схватила свою сумку и ушла.

Придя в класс зельеварения, профессор Слизнорт с радостью пригласил ее войти.

"Добрый вечер, мисс Грейнджер, - приветливо сказал он, проходя к одному из столов, на котором были разложены ингредиенты. "Сегодня вечером вы будете варить зельеварение для мадам Помфри. Северус должен быть здесь с минуты на минуту... ах, о дьявол!" сказал Слизнорт, смеясь и помахивая пальцем, когда крючконосый шестикурсник проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь. Он хлопнул в ладоши, когда Снегг опустился в одно из кресел за столом, и Гермионе ничего не оставалось, как занять место рядом с ним, хотя она и отодвинула его как можно дальше от него, чтобы это не бросалось в глаза. "Теперь, когда вы оба здесь, мы можем приступить к работе. Кто из вас когда-либо успешно варил «Усыпляющее зелье»?"

Снегг вздохнул и полусердито поднял руку. Гермиона сделала то же самое.

"Отлично! Именно этим вы и займетесь сегодня". Слизнорт жестом указал на разложенные ингредиенты. "Я приготовил все, что вам понадобится. Я просто нуждаюсь в талантливых руках и бдительных глазах для выполнения работы. Я надеюсь, вы отлично сработаетесь?" Гермиона и Снегг одарили его одинаковыми взглядами недоверия, которые Слизнорт по ошибке принял за одобрение, а затем хлопнул в ладоши и воскликнул: "Великолепно! Тогда я буду в своем кабинете, если вам что-нибудь понадобится".

Как только за ним закрылась дверь, Гермиона посмотрела на стол, а затем на Снегга.

«Он что, лично не следит за задержаниями?» Она должна была спросить. Она была готова взорваться от любопытства. Она никогда не встречала учителя, который бы так предоставлял учеников самим себе.

«Если он не думает, что они разгромят класс», - коротко ответил Снегг, вставая и доставая серебряный нож, лежащий на его конце стола. Взяв в одну руку свой экземпляр «Усовершенствованногозельеваренья », он начал рубить корни одуванчиков, делая точные и быстрые движения другой рукой.

Гермиона замешкалась, наблюдая за его работой, а затем робко спросила: "Не могли бы вы поделиться своей книгой, пока мы работаем? У меня нет перед глазами копии инструкций".

Снегг повернулся и посмотрел на нее. «Почему?»

«Потому что, хотя я и делала »Сон без сновидений« раньше, у меня нет перед глазами инструкции, и я ее не запомнила», - немного раздраженно ответила Гермиона.

Снегг ткнул в ее сторону книгу, и Гермиона быстро пролистала первое предложение, прежде чем достать палочку. Она наполнила котел водой и разожгла под ним огонь, а затем молча принялась за работу, измельчая корни одуванчика. Она залила их водой, а затем вернулась к инструкциям, но обнаружила, что они едва читаются: поля почти полностью залиты чернилами. Настала ее очередь взглянуть на него.

«Что это вы тут написали?» - спросила она, пытаясь разобрать напечатанный текст на фоне шипастых черных каракулей, которые изо всех сил старались его замаскировать. «Я даже не могу прочитать».

«Если она вам не нужна, верните ее», - неприязненно сказал Снегг.

«Почему с вами так сложно?» огрызнулась Гермиона, хлопнув рукой по столу. "Я ничего тебе не сделала, и когда я впервые на тебя взглянула, ты наставил на меня свою палочку. Ты такой чертовски сложный - да даже твоя чертова книга по Зельеварению чертовски сложная! Я даже не могу ее прочитать!"

Должно быть, она выглядела на грани эмоционального срыва, потому что Снегг, похоже, сжалился над ней и ответил.

«Семь капель экстракта наперстянки», - резко сказал Снегг, его глаза были устремлены исключительно на котел. На нее он не смотрел. «Помешивайте, пока зелье не станет молочно-белым, а затем добавьте измельченные лепестки аконита».

Гермиона недоверчиво посмотрела на него, но, смутно вспомнив инструкции, которые он только что пробормотал, решила сделать все, как он сказал. Она очень сомневалась, что ему удастся обманом заставить ее взорваться или испортить зелье: он находился рядом с ней, а значит, любой взрыв, скорее всего, дойдет до него, и ответные действия могут быть предприняты сразу же, как только манипуляция будет реализована. Она добавила измельченные лепестки аконита и бросила на него неприличный взгляд, а затем прищурилась, пытаясь разобраться в инструкциях в книге.

Снегг вздохнул; это был вздох долготерпения, и Гермиону он раздражал до глубины души. «Затем вы добавляете флюксваген, а потом убираете огонь, чтобы дать ему остыть - помешиваете против часовой стрелки, пока ждете, когда он перестанет кипеть».

«Здесь не так написано», - медленно произнесла Гермиона.

Снегг хмыкнул. «Если вас не устраивает то, как поступаю я, можете попробовать следовать указаниям этого устаревшего учебника и посмотреть, к чему это приведет».

Он был так похож на профессора Снегга, что это настораживало. Диктаторский тон был безошибочен. Тем не менее, интуиция подсказала Гермионе, что нужно его послушаться, и она сделала всё, как он велел.

Так продолжалось довольно долго: Снегг читал ей инструкции, а Гермиона следовала им в точности. Больше между ними ничего не происходило. Гермиона не была склонна тыкать спящего дракона больше, чем это было необходимо, пока она была занята чем-то другим. Только когда она наконец сделала шаг назад, чтобы дать зелью остыть перед тем, как сцедить его, у нее появилась возможность поговорить по-настоящему.

Она могла сказать все, что угодно. Она могла бы пошутить по поводу его носа, прокомментировать его сальные волосы или сделать нежелательное замечание о его личности.

Вместо этого, пытаясь протянуть ему оливковую ветвь, она сказала: «Ты действительно хорош в Зельеварении».

Он презрительно усмехнулся. «Я не собираюсь делать за тебя домашние задания».

Мало что еще он мог сказать, что так возмутило бы Гермиону. На мгновение она уставилась на него, а затем сжала руки в кулаки и стиснула их так крепко, что костяшки пальцев побелели. «Я бы никогда не спросила об этом», - процедила она.

Он посмотрел на нее сузившимися глазами. «Каждый хочет чего-то, Грейнджер».

«Я бы никогда не позволила кому-то другому делать за меня мою работу!» Гермиона закричала, хлопнув руками по столу. «Все, что я делаю, я делаю исключительно своими силами!»

«Сомнительно», - сказал Снегг, вертя свою палочку между пальцами. "Как я уже сказал, каждый хочет чего-то - власти, престижа или поклонения. Вы не исключение".

Гермиона схватилась за банку с пиявками, стоявшую на столе.

«Ради Мерлина!» Гермиона была готова взорваться. Это было уже слишком. "Я всего лишь сделала тебе комплимент! Я сказала тебе, что ты хорошо разбираешься в Зельеварении, потому что это правда! А не потому, что я хотела, чтобы ты начал делать за меня домашние задания по Зельеварению!"

«Естественно, ты бы так сказал...»

Гермиона уже подумывала швырнуть в него банку с пиявками, раздражённая до крайности его насмешливым тоном, но не успела она убедить себя пересмотреть эти мысли, как её рука покинула банку, и в порыве гнева она ударила его.

На мгновение воцарилась ошеломлённая тишина; Снегг поднял руку, чтобы потрогать свою щёку, на которой остался покрасневший отпечаток руки Гермионы, а затем его взгляд стал убийственным. Он открыл рот, чтобы заговорить, возможно, даже нанести ответный удар, но Гермиона опередила его.

«Ты полный кретин». Гермиона взвалила сумку на плечо, даже не потрудившись сначала вылить зелье. «Я удивляюсь, зачем я вообще старалась».

Она вышла за дверь прежде, чем он успел что-то ответить. Как только дверь за ней захлопнулась, банка с пиявками подлетела в воздух и разбилась вдребезги; остатки маринованных пиявок растеклись по дереву и, не долетев до пола, были подвергнуты чистящим чарам.

http://erolate.org/book/5285/522532