Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 18.

Следующие четыре задачи они решили аналогичным образом. Однако на пятую задачу Снегг не смог дать немедленного ответа. Вопрос касался добавочного числового значения трансфигурированных предметов, в частности змеи, и им потребовалось несколько лишних мгновений, чтобы составить схему возможных комбинаций. А когда они перешли к рассмотрению этой проблемы, то получили два совершенно разных ответа.

«Послушайте, проблема заключается в том, что мы имеем дело с дополнительной ценностью трансфигурированной змеи по сравнению с настоящей», - шипел на нее Снегг, стараясь говорить потише. «Нас не волнует реальная стоимость настоящей змеи!»

«Еще как волнует!» шипела Гермиона в ответ. «Вы прибавляете значение трансфигурации к реальной, чтобы получить суммарное значение - в данном случае это вычитаемое значение, так что трансфигурированная змея арифметически на три меньше реальной, поэтому она превращается из семи в четыре!»

"Это одиннадцать, Грейнджер, а не четыре! В этом арифмантическом уравнении нет отрицательных чисел!"

«А я говорю вам, что вы ошибаетесь!»

Снегг потерял терпение, вернее, все то, что было у него в руках, и хлопнул рукой по пергаменту, на котором Гермиона выводила арифметические значения. «Ты - невыносимая всезнайка!»

«А ты - упрямый, непонятливый болван!» воскликнула Гермиона, садясь. «Я говорю тебе, что знаю, что я прав, и отказываюсь ошибаться только потому, что ты упрямая задница!»

«Если мы будем продолжать спорить об этом, у нас закончится время, ты, тупая девчонка...»

«Я не понимаю, как я могу считаться тупой, если именно ты чуть не перепутал значения клена и березы в последней задаче!»

Лицо Снегга стало багровым от гнева. Волосы Гермионы начали пушиться вокруг лица, а ее собственное разочарование росло. Теперь они были прижаты нос к носу, и трудно было предугадать, кто сорвется первым. Они оба были настолько непоколебимо уверены в своей правоте, что одни лишь препирательства не позволят одному из них одержать победу над другим.

Первой отступила Гермиона. Стиснув зубы, она как можно спокойнее заявила: «Снегг, у трансфигурированной змеи исходное значение семь вычитается из трех, а когда ты прибавляешь его к исходному значению, которое равно семи...», - и внезапно прервалась. «О, черт!»

Снегг уставился на нее, его лицо исказилось между непониманием и кипящей яростью. Она продолжила: "Мы оба ошиблись. Я все перепутала. Новое значение змеи - четыре, поэтому, когда вы вычитаете четыре из семи... Я перепутала. Это три, а не четыре. Значит, всего десять".

Он откинулся назад и посмотрел на уравнение, а затем на нее, после чего быстро перешел к записи правильного числа на пергаменте, который они использовали в качестве листа для ответов.

Она вдруг начала смеяться. Это было почти истерично, и она удивилась, что остальные ученики не остановились и не уставились на нее за это. Увидев выражение лица своего партнера, она задохнулась: "Это просто смешно. Мы чуть не ошиблись из-за небольшой ошибки в вычитании, а мы оба были так чертовски уверены в своей правоте".

Снегг записал следующую задачу и начал выстраивать нужные значения. «Если я чему-то и научился, так это тому, что вы - невыносимый всезнайка».

«Будь благодарен за это», - огрызнулась Гермиона, прочитав цифры, которые он написал вверх ногами, и перепроверив их. "По крайней мере, половина того, что я невыносимый всезнайка, делает меня полезным. А вот быть упрямой задницей - нет".

«Грейнджер, ты когда-нибудь заткнешься?» Снегг записал ответ, а затем вытащил последний вопрос.

«Ты когда-нибудь моешь волосы?» Гермиона ответила, глядя на его жирные черные локоны.

Снегг бросил на нее пристальный взгляд. «Да. Но это не ваше дело». Чтобы отвлечь ее от ответа, он развернул свой лист и сунул ей под нос. «Тебе кажется, что эти цифры верны, или у тебя есть претензии к ним?»

Гермиона пробежалась глазами по цифрам. "Животные-альбиносы всегда получают отрицательные значения. Дикобраз должен иметь отрицательную десятку..."

"Так что если вы используете альбиноса вместо коричневых перьев дикобраза в зелье для излечения фурункулов, то можете рассчитывать на то, что вам придется либо спасаться бегством, либо оказаться пятном на стене, когда она наконец отреагирует на раздавленные змеиные клыки. Спасибо, Грейнджер". Снегг откинулся на спинку стула, чтобы записать ответ, а затем встал. «Я полагаю, мы закончили».

«Я должна проверить их...» Гермиона встала вместе с ним и потянулась за листом, но он поднял его.

«Грейнджер, у нас почти нет времени...»

«Не может быть, чтобы у кого-то в комнате уже закончилась проблема восемь, просто позвольте мне перепроверить!» Гермиона пыталась выхватить у него пергамент, но он был слишком высок.

«Грейнджер, нет-нет, отстань от меня!»

«Но если мы допустили неосторожную ошибку, как в пятой задаче...!» Гермиона положила одну руку ему на плечо и напряглась, чтобы выхватить у него лист с ответами. Она подпрыгнула, пытаясь дотянуться до него, и чуть не задушила его, когда потянула вниз его галстук, пытаясь приблизить его к своему росту.

«Ты с ума сошел!»

«Дай мне...»

«Этого вполне достаточно!» Гермиона и Снегг обернулись как раз вовремя, чтобы профессор Вектор успел дотянуться и выхватить лист с ответами из рук Снейпа, и Снеггу пришлось схватить Гермиону за локоть, чтобы она не бросилась на преподавателя Нумерологии. "Мисс Грейнджер, контролируйте себя! Мистер Снегг, прекратите мучить своего партнера! Если вы допустили ошибку, это не конец света". Однако по выражению лица Гермионы было ясно, что она ей не верит. Вектор быстро пробежалась по листу, перевернула его на другую сторону, где были решены две последние задачи, и вернула Снеггу.

"Отличная работа. Вы оба допустили всего одну ошибку", - сказала она, мрачно улыбаясь паре.

«Нет!» - завопила Гермиона.

«Что это было?» потребовал Снегг, глядя на почти истеричного Гриффиндора.

«Вы забыли написать свое имя на работе». У Гермионы отпала челюсть. Снегг бросил взгляд на профессора Нумерологии, но тот лишь ухмыльнулся в ответ. «Пятьдесят баллов Слизерину и Гриффиндору».

Она вернулась за свой стол, а Снегг снова посмотрел на Гермиону, которая выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок. Он вздохнул. Наклонившись, чтобы взять пергамент, на котором они решали свои задачи, он посмотрел на Гермиону, которая по-прежнему не шевелилась.

«Дыши, Грейнджер». Гермиона повиновалась и сделала огромный глоток воздуха, задыхаясь. И, ради Мерлина, перестань задыхаться!

http://erolate.org/book/5285/522540