Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 19.

В последнюю неделю перед экзаменами Гермиону можно было найти в библиотеке. Снегг поселился за ее столом, и эти двое в основном игнорировали друг друга, если только им не нужно было взять материалы. Гермиона постоянно упрашивала его заглянуть в книгу зелий, чтобы сделать перекрестные ссылки или объяснить, по его собственным словам, причины тех или иных количеств и качеств в зельях; в свою очередь, она помогала ему понять некоторые более тонкие моменты Трансфигурации, которые не преподавались на уроках в явном виде. Нумерология была предметом их разногласий; они делили свои контрольные работы и спорили по поводу ответов так громко, что в первый раз, когда это случилось, им пришлось приструнить мадам Пинс.

Во второй раз Снегг наложил заклинание, которое, похоже, неплохо справлялось с тем, чтобы другие не могли подслушать их разговор. Когда он отказался поделиться с ней этим заклинанием, они снова начали ссориться, пока Снегг не согласился научить ее Оглохни с оговоркой, что она научит его накладывать Протеевы чары. Когда в тот вечер они оба покидали библиотеку, то были весьма довольны своими новыми достижениями и считали, что им досталась более выгодная сделка, чем другому.

За эту неделю Гермиону дважды подстерегали на пути к Зельеварению. Чтобы попасть на занятия, нужно было пройти через подземелья, которые, несомненно, являлись территорией Слизерина, и было очевидно, что, как бы дружелюбно и хорошо ее ни относились к другим трем домам, Слизеринцы, похоже, испытывали к ней особую антипатию. Возможно, это было связано с тем, что они считали ее магглорожденной, которую нужно сбить с толку. Возможно, просто потому, что она была Гриффиндором. А возможно, они считали, что она посягает на их территорию, общаясь со Снеггом.

Особенно их возмущало последнее. Напряжение между Слизерином и Гриффиндором достигло апогея в связи с наступлением экзаменов, а то, что Се́верус Снейп подвергался безжалостным нападкам со стороны Мародёров, было общеизвестным фактом. Действительно, этого трудно было не заметить: когда бы Гермиона ни обернулась, казалось, что они постоянно дерутся. Они дрались в коридорах, они дрались во дворах. Они дрались на лужайке по дороге из Ухода за магическими существами, и они дрались между теплицами Травологии. К отвращению Гермионы, их всегда было двое против одного, а иногда и трое, если в драку ввязывался Питер. Мародёры ловили его, когда он поворачивался спиной, если могли, и теперь Гермиона понимала, почему Снегг иногда отсутствовал на Нумерологии. Однажды днём она навестила его в Больничном крыле, где он, благодаря Джеймсу, мог похвастаться эффектной парой ярко-красных дьявольских рогов.

«Почему бы вам троим просто не заключить перемирие?» Сказав это, она едва не дернула себя за волосы.

Снегг лишь скрестил руки на груди и нахмурился, что только придало ему еще более мефистофельское выражение с учетом эффекта рогов.

На следующий день Сириус пропустил Чары, потому что провел весь урок в Больничном крыле в образе пингвина, пока мадам Помфри пыталась устранить последствия работы Снегга. У Гермионы сложилось впечатление, что Мародёры и Снегг стали довольно привычными гостями в палате, и мадам Помфри уже давно потеряла желание наказывать их каждый раз, когда они приходили с каким-нибудь новым сглазом, с которым ей нужно было разобраться.

С точки зрения Гермионы, Снегг не получал удовольствия от войны, которую он вел против Мародёров. Ему, конечно, нравилось мстить им, но он редко выступал в роли зачинщика; Мародёры же, напротив, из кожи вон лезли, чтобы найти его и с ликованием устроить ему ад. Гермиона скорее подозревала, что если Джеймс и Сириус отступят, Снегг в конце концов сделает вид, что их просто не существует. Его не интересовала их ссора, и он дергался от паранойи каждый раз, когда она видела его, но он мало что мог сделать, чтобы остановить это.

А Мародёры, похоже, никогда не позволяли ему спокойно ходить, если он не был с Гермионой, как будто в качестве одолжения ей, что только заставляло его искать маршруты между классами, где он мог пройти часть пути с ней.

Когда однажды вечером Гермиона пожаловалась Лили на это, пока староста играла в шахматы с Алисой, та не выразила Снеггу ни капли сочувствия.

«Они делают это друг с другом», - сказала она, поймав ферзя Алисы. Черные фигуры закричали и зашипели, когда белый рыцарь Лили с трудом стащил с доски брыкающуюся и сопротивляющуюся фигуру. «Джеймс и Сириус никогда не отстанут от него, но Северус отдает не меньше, чем получает».

Тем не менее дом Слизерин был недоволен, и они сделали все возможное, чтобы дать об этом знать.

В первый раз два потенциальных нападавших оказались без сознания на полу подземелий в виде двух уток. В довершение ко всему на них наложили ярко-фиолетовые чары. Во второй раз трое дезориентированных Слизеринов шестого курса забрели в Больничное крыло с тыквами на головах. Джеймс и Сириус, проходя мимо поделки Гермионы по дороге на урок, РЕВ от смеха; Питер был в восторге от такого унижения, и даже Римус широко улыбнулся, узнав о том, что Джеймс и Сириус прозвали их «Тыквоголовыми».

С каждым месяцем Римус становился все бледнее. Под глазами появились круги, а лицо выглядело осунувшимся. Гермиона поняла, что это признаки приближающегося полнолуния, и не могла не смотреть на него с жалостью и беспокойством. Он был не в лучшем состоянии для сдачи экзаменов, но все равно учился и старался. У него не было выбора. Гермиона хотела бы сделать для него что-нибудь, что помогло бы облегчить его боль, но это было не в ее силах.

Во время еды он ковырялся в еде, и Гермиона пыталась уговорить его поесть.

«Тебе нужно поддерживать силы для экзаменов», - сказала она ему в четверг, когда он повернулся к ней с усталыми, незаинтересованными глазами. «Я знаю, что ты много работаешь, но ты не можешь бегать на пустой желудок».

Состояние Римуса не осталось незамеченным Снеггом, и хотя он ни слова не сказал ей об этом, Гермиона видела, что его глаза следят за Римусом с упрямой неприязнью.

Гермиона шла на экзамены вся на нервах, и в течение всей недели она была совершенно разбита. Каждое свободное мгновение она посвящала учебе и конспектированию. Даже Снегг, который допоздна засиживался с ней в библиотеке, однажды ушел с ехидным замечанием о том, что ее следовало бы отдать в Пуффендуй, поскольку из-за мешков под глазами она похожа на барсука с кустистыми волосами.

Гермиона хрясьнула его по руке своим планировщиком. Когда он вернулся на следующее утро, чтобы еще немного позаниматься перед первым экзаменом, то обнаружил ее в отключке за столом, использующей свои руки в качестве подушки. Обычно Снегг не был склонен к самопожертвованию, но после утреннего экзамена он загнал Римуса в угол и, сделав необходимое замечание о том, что Римус не выспался, с усмешкой попросил его сделать что-нибудь с Гермионой.

«Либо ты набираешь своих дружков и заставляешь ее выспаться, либо смотришь, как она самоуничтожается и начинает беспорядочно травить людей», - сказал он Оборотню с ехидством в голосе. "Я бы лично не отказался стать свидетелем последнего, но всегда есть риск, что она может пойти за мной, а не за тобой. Я должен сказать, что она неплохо владеет палочкой".

Джеймс и Сириус заставили Гермиону лечь спать до десяти часов вечера. Она упиралась, кричала и проклинала их на каждом шагу. Они отобрали у нее палочку и на лягушачьих маршах доставили в башню Гриффиндора, где наняли Мэри и Лили, чтобы они проследили за тем, чтобы она не пыталась остаться позже, чтобы позаниматься.

Гермиона была почти в ярости, чтобы проклясть их, пока не проснулась на следующее утро, впервые за две недели не почувствовав, что собирается заснуть за столом во время завтрака. Тем не менее, они вернули ей палочку только после того, как сбежали из Большого зала и получили по голове.

Когда она узнала, что это была идея Снегга, то столкнулась с ним во время обеда в библиотеке.

«Я не нанимаю твоих соседей по комнате, чтобы они оттаскивали тебя и насильно мыли тебе волосы шампунем!» - проворчала она.

«Нет, но я бы хотел быть там», - ухмыльнулся Снегг, не раскаиваясь. «Это стоило бы увидеть».

«А ты, - огрызнулась Гермиона, - просто дрянь!»

«А вы - кустодиевская, невыносимая всезнайка», - насмехался он, а затем добавил: «Так вы собираетесь разглагольствовать и бушевать в течение следующего часа или вам нужно готовиться к практическому занятию по Трансфигурации?»

Не успел он договорить, как Гермиона в панике бросилась за учебником, и заметки разлетелись по ее голове.

http://erolate.org/book/5285/522541