Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 21.

Мгновение спустя Гермиона быстро отступила назад, когда Снегг издал крик ужаса, от которого волосы встали дыбом; раздался резкий рык, и Гермиона с ужасом увидела, как Римус начал пробивать себе путь когтями, слишком большой, чтобы поместиться, но способный пролезть наполовину, царапаясь и рыча. Ему удалось процарапать то место, где всего несколько мгновений назад стоял на коленях Снегг, и Гермиона застонала от осознания того, что если бы она не подоспела вовремя - нет, если бы она не оттащила Снегга назад своим заклинанием, - он был бы в пределах досягаемости Оборотня. И его бы вытащили, как собаку, вытаскивающую кролика из норы, и изрешетили до полусмерти.

Она начала отступать, двигаясь так быстро, как только могла, стараясь заглушить ужасное рычание, доносящееся из входа впереди них. Она двигалась гораздо быстрее, чем ее спутник, учитывая ее размеры, и достигла перекрестка, где туннель оставлял достаточно места, чтобы она могла развернуться. Она повернулась боком и направила палочку на землю.

«Глиссео!» Земля под Снеггом вдруг стала скользкой, и она ткнула палочкой в его сторону со словами:«Акцио!».

Он выпустил поток изумленных ругательств, когда его потащило назад по скользкому туннелю, и Гермиона отступила в сторону, чтобы он не столкнулся с ней, как раньше. Теперь они были в безопасности, хотя она всё ещё видела впереди Оборотня, бесполезно царапающего стены туннеля. Она повернулась, с трудом удерживаясь в тесном пространстве, которое ей было предоставлено, и начала ползти к выходу. Снегг сделал то же самое, хотя она услышала, как он застонал от боли, когда его голова ударилась о стену туннеля.

«Давай выбираться отсюда», - сказала ему Гермиона, пытаясь успокоить стук своего сердца, когда разъярённое рычание Римуса эхом разнеслось по туннелю. Волосы на её затылке, а возможно, и по всему телу, встали дыбом. Снегг не произнес ни слова, но она слышала, как он шаркает на коленях позади нее.

В конце туннеля, на этот раз у основания Гремучей ивы, показался свет. Гермиона с благодарностью вытащила себя наружу и быстро нажала на узел у основания дерева, чтобы оно не пыталось забить их до смерти при выходе. Она помогла Снеггу выбраться, притянув его за плечи, и была удивлена, когда он не стал протестовать. Она заглянула в его глаза и увидела, что они расширены от ужаса. Он не сказал ни слова, просто сидел на коленях в траве и смотрел на землю, сжимая её белыми пальцами.

Гермиона сидела, задыхаясь и пытаясь собраться с мыслями. Дерево предупреждающе задрожало, и она потянула его за рукав, чтобы привлечь его внимание.

"Давай, - слабо сказала она, поднимаясь на ноги и помогая ему сделать то же самое. «Нам нужно выбираться отсюда».

Он открыл рот, чтобы заговорить, но из него вырвалось лишь хныканье; вместо того чтобы попытаться исправить голос, он просто кивнул, и она, перекинув его руки через плечо, помогла ему, спотыкаясь, вернуться в сторону замка, оба они были сильно исцарапаны и покрыты грязью и пятнами травы.

Пошатываясь, они шли по территории, пока не достигли каменного круга, где Гермиона увидела стоящего профессора Дамблдора. Прищурившись от света луны, все еще призрачно светившей в небе, Гермиона увидела, что его сопровождают профессор МакГонагалл, Джеймс Поттер и Сириус Блэк. Они, спотыкаясь, поднялись по ступенькам, и Гермиона помогла Снеггу опуститься на колени.

Затем она поднялась и подошла к Сириусу Блэку, на лице которого впервые с момента появления Гермионы появилось выражение неуверенности. Похоже, он осознал масштаб своих действий слишком поздно, чтобы это могло понравиться Гермионе, потому что, оказавшись в пределах досягаемости, она ударила его. Он упал на землю, схватившись за лицо.

«Ты идиот!» - закричала она. Джеймс рванулся вперед, чтобы схватить ее за руку и не дать ей ударить его еще раз, но его усилия были лишь полусерьезными. «Ты полный, абсолютный, абсолютный идиот!» Сириус смотрел на нее, расширив глаза от страха при виде ее дикого и растрепанного вида. "Его могли убить! И все из-за тупой, глупой выходки!"

«Гермиона, этого вполне достаточно!» твердо сказал директор. Он встал рядом со Снеггом, который выглядел совершенно безответным, уставившись на землю широко раскрытыми глазами. Дамблдор наклонился и осторожно приподнял подбородок Снегга, вглядываясь в сузившиеся зрачки и осунувшийся цвет его призрачно-бледного лица.

"Минерва, пожалуйста, помоги мисс Грейнджер и мистеру Снеггу подняться в Больничное крыло, - сказал он, выпрямляясь. "Господа Поттер и Блэк, я хотел бы видеть вас в своем кабинете завтра утром. А пока вернитесь в свою общую комнату". Он посмотрел на них сквозь очки-полумесяцы, и оба мальчика быстро кивнули. Джеймс помог Сириусу подняться на ноги, а профессор МакГонагалл, которая смотрела на Гермиону и Снейпа с выражением, похожим на ужас, помогла Гермионе поднять Снегга на ноги. Гермиона перекинула его руку через своё плечо и молча последовала за главой дома в замок, где за ними неотступно следовали два Мародёра.

«Я не могу поверить, что ты так ушла!» сурово сказала ей Минерва, как только они оказались внутри. Ее лицо было бледным, и она выглядела так, словно тоже была в шоке. "Я ожидала от тебя большего! Ты должна была прийти и забрать меня первой!"

«Я должна была», - пискнула Гермиона, ее горло пересохло. Казалось, ее голос больше не работает должным образом. "Я чуть не опоздала. Я послала Джеймса найти профессора Дамблдора, а сама отправилась его остановить". Она с мольбой посмотрела на профессора МакГонагалл. "Римус не виноват, профессор. Что бы ни случилось, пожалуйста, не исключайте его".

МакГонагалл бросила на нее изумленный взгляд, но затем, казалось, собралась с духом. «Конечно, нет», - согласилась она, открывая дверь в коридор первого этажа. Выглядя заметно потрясенной, она сказала: «Он, наверное, даже не вспомнит о сегодняшнем вечере».

Она услышала, как Снегг что-то пробормотал себе под нос. Она повернула шею, чтобы посмотреть на него.

«Что вы сказали?»

Снегг сглотнул, а потом прохрипел: «Это Блэк виноват».

«О нет, не виноват!» прорычала Гермиона, вновь сжимая его руку. "Он мог подставить тебя, но ты проглотил наживку! И если уж кого и благодарить за то, что ты остался жив, так это Джеймса Поттера, так что не начинай обвинять его!"

«Вы оба, тише», - сурово приказала МакГонагалл, когда они подошли к двери Больничного крыла. Гермиона повиновалась, пригнув голову, и директриса дважды громко постучала в дверь. "Поппи! Я здесь с двумя учениками. Откройте!"

Дверь открылась, и мадам Помфри выглянула наружу. Она перевела взгляд с Минервы на Снегга, потом на Гермиону, потом долго вздыхала по поводу их довольно потрепанного вида и открыла дверь дальше, чтобы впустить их.

«Что вы двое делали в такой час?» - спросила она, когда Гермиона усадила Снегга на край ближайшей кровати, а сама рухнула рядом с ним.

МакГонагалл бросила на нее усталый взгляд.

«Это долгая история, Поппи».

http://erolate.org/book/5285/522543