Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 1.

Альбус Дамблдор тихо сидел на заднем сиденье маленькой шаткой деревянной лодки, погрузившись в свои мысли, пока она плавно двигалась по черной воде в сторону мрачной островной тюрьмы Азкабан. Прошло много лет с тех пор, как он сам отправился на остров в сопровождении растерянного и безэмоционального юноши. Юношу, которого он оставил там умирать.

Гарри Поттеру было всего шестнадцать, когда его приговорили к пожизненному заключению в Азкабане за убийство того, что осталось от его семьи. Приговор был оглашен, и в день своего рождения он был отправлен на пожизненное заключение в ад на земле. Суд длился всего два дня из-за слабой защиты, в то время как министерство представляло свидетеля за свидетелем, рассказывая Гарри о том, как сильно он ненавидит Дурслей за то, как с ним обращались, даже его лучшие друзья свидетельствовали против него. Суд с самого начала был настроен против него, и даже его защитник практически отказался ему помогать. Но точку в этом деле поставил сам Дамблдор, рассказав о душевном состоянии Гарри и его поступках в конце пятого курса. Хотя он и не упомянул о пророчестве, но охотно рассказал о ярости, накопившейся после фиаско в Отделе тайн и смерти Сириуса Блэка.

Дамблдор хорошо помнил тот день, когда он приехал на Тиссовую Улицу, чтобы поговорить с Гарри, и обнаружил, что тот сидит на диване в шоке, а Дурсли лежат на полу в лужах собственной крови. Он немедленно вызвал авроров, чтобы те осмотрели место преступления, а сам попытался поговорить с Гарри. Гарри, однако, молчал. Он не произнёс ни слова ни на допросе, ни на суде, ни даже во время путешествия в Азкабан, когда заключённые чаще всего бывают наиболее разговорчивы. Директор школы и весь магический мир принимали его молчание за вину и еще одно доказательство того, что он совершенно безумен. Лишь два дня назад они узнали, что маггловская полиция раскрыла преступление много лет назад, когда в нем признался молодой человек по имени Пирс Полкис, друг детства Дадли. После долгих споров было решено освободить Гарри из Азкабана и доставить в Министерство для дальнейшего допроса. Но после семи лет заключения Дамблдор боялся, в каком состоянии будет Гарри.

Когда лодка отчалила, он оглядел тех, кто его сопровождал. Рон и Гермиона Уизли обнимали друг друга, чтобы поддержать, а Ремус Люпин устно ругал себя за то, что поверил в то, что Гарри мог совершить такие преступления. Северус Снейп сидел на носу и напряженно смотрел на грозную крепость, только что появившуюся в поле зрения. Когда новость о невиновности Гарри распространилась, многие полагали, что вспыльчивый Мастер зелий будет довольно самодовольным, зная, что он был одним из немногих, кто открыто заявлял, что Гарри не мог совершить такое преступление, но вместо этого он сразу же начал строить планы по вызволению Поттера из этой адской дыры. Старый маг вновь направил свой взгляд к месту назначения, размышляя о том, как он сможет загладить свою вину перед мальчиком, которого когда-то считал своим внуком, и не замечая пары горящих глаз, наблюдавших за их неуклонным приближением.

В высокой башне, выходящей на берег, перед массивным окном стоял мужчина и молча наблюдал за приближением непрошеных гостей. Лунный свет блестел на его обнаженном теле и отражался в глазах. Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза выражали только одну эмоцию. Ненависть! Пока он размышлял, как лучше поступить, две пары теплых рук обхватили его тело, умоляя обратить на них внимание. Он не вздрогнул от неожиданного прикосновения и даже не обратил внимания на их присутствие. Он ненадолго отвернулся, почувствовав, как по венам разливается знакомый и пьянящий холод: к его покоям приближался дементор. Мгновение спустя в комнате раздался глубокий хриплый вздох - это вошёл один из страшных стражей Азкабана.

"Да, я знаю, мой друг. Я ждал их уже некоторое время". Мужчина ответил на, казалось бы, незаданный вопрос. Его голос был холодным и суровым, от него исходила властность и приказ. После минутной паузы существо снова испустило хриплое дыхание, словно это была какая-то форма общения. Мужчина лишь мрачно усмехнулся.

"В этом нет необходимости, они не доставят хлопот. Несомненно, новая сила тебя и твоих собратьев удивит и напугает их. Мы не хотим слишком рано склонять голову. Пусть самые слабые, хотя это лишь относительное понятие, охраняют ворота и патрулируют коридоры на нижнем уровне, я не хочу, чтобы они были перегружены раньше времени. Я хочу, чтобы вы сами стояли на страже у камеры Поттера. Когда они столкнутся с вашей силой, даже сам Дамблдор начнет нервничать, так что после того, как они почувствуют вкус, держитесь на расстоянии. Я скоро присоединюсь к вам". Он закончил фразу с маньячной ухмылкой, играющей на его губах. Дементор отвесил глубокий поклон и удалился, чтобы убедиться, что его приказ выполнен. Ухмыльнувшись, он повернулся, чтобы осмотреть двух обнаженных женщин, растянувшихся перед ним на огромной кровати.

Обе они были необычайно красивы и, похоже, не испытывали никаких отвращений к особым способностям Дементора. Их рост не превышал шести футов, а кожа была бледной из-за многолетнего пребывания в Азкабане. Их лица имели схожие аристократические черты, но на этом сходство заканчивалось. У одной были длинные струящиеся, блестящие черные волосы и холодные фиалковые глаза, у другой - розовые волосы до плеч и добрые голубые глаза. Хотя глаза Нимфадоры Тонкс были гораздо теплее, чем у ее тети Беллатрисы, в них все равно таилась ненависть. Эти два глаза жадно смотрели на человека, которого они оба любили, человека, который спас их от безумия.

«Что ж, у нас есть около сорока пяти минут, прежде чем они доберутся до камеры Поттера, что же нам делать до тех пор?» спросил он насмешливым тоном, с вожделением глядя на обнаженную плоть перед собой. Как бы отвечая на этот вопрос, Тонкс встала и прыгнула в его объятия, прижавшись губами к его губам и обхватив ногами его талию. Будучи не менее возбужденным, чем они, он быстро принял ее и рухнул на кровать, чтобы они могли присоединиться к Беллатриссе.

http://erolate.org/book/5290/522822