Готовый перевод The Lord of Azkaban / Властелин Азкабана: Глава 2.

Еще до того, как лодка достигла берега, Снейп и Дамблдор стали растерянно переглядываться. Хотя с тех пор, как они побывали в островной тюрьме, прошло уже много лет, они, вероятно, могли бы построить точную модель этого места, даже не глядя на него. Однако то, на что они смотрели, было гораздо больше, чем они помнили. Волдеморт предпринял неудачную атаку на тюрьму пять лет назад, но Дамблдор не слышал ни о каких изменениях, кроме ремонта. Как глава Визенгамонта он должен был лично подписывать любые планы или финансирование, чтобы справиться с такой задачей.

-«Почему мы не знали об этом?» бодро спросил Снейп, когда лодка выбралась на берег.

"Я и сам в растерянности. Я не знал ни о каких изменениях. Я был здесь совсем недолго после нападения Волдеморта в рамках расследования того, как его удалось загнать обратно".

-«Мы смотрим на одно и то же здание?» с сарказмом спросил Рон. -«Группа первокурсников могла бы защитить это место».

-"Нет, вы не понимаете, мистер Уизли. В то время укрепления были не столь обширны, а поскольку здание охраняется почти одними дементорами, Волдеморт должен был легко его взять. Год расследования этого вопроса не дал никаких результатов".

-"Это все ужасно неприятно, но мы можем разобраться со всем этим позже. У нас есть дела". Снейп огрызнулся, повернулся и начал маршировать к крепости. Как только группа вошла в ворота, на них тут же обрушились жуткие образы и воспоминания, а ледяной холод, казалось, сжимал их сердца. Гермиона смертельно побледнела и громко застонала, когда на неё нахлынули воспоминания о долгих и мучительных пытках и смерти её родителей от рук самого Волдеморта. Группа быстро выбежала из ворот и направилась в вестибюль.

-«Боже мой!» воскликнул Снейп. "Я никогда не встречал такого сильного Дементора! Они должны быть древними!" сказал он, втягивая воздух в легкие. Было хорошо известно, что дементоры, как и вампиры и фениксы, с возрастом становятся все более сильными.

-«Я видел, много лет назад». Дамблдор сказал спокойно, хотя внутри он был потрясен не меньше остальных. "Хотя я уже пятьдесят лет являюсь главой Визенгамонта, я не общался с каждым Дементором на этом острове. Те двое всего лишь охраняли ворота, и мне не нравится идея встретиться с главой клана". Он сказал это совершенно искренне. Остальные, казалось, еще больше побледнели при этой мысли. К несчастью для них, именно его они и встретят.

-«Глава клана?» Пять голов быстро обернулись на звук нового голоса. -«Что вы здесь делаете?» растерянно спросил мужчина. На вид ему было около сорока лет, среднего телосложения, со светло-русыми волосами. Его черты лица можно было бы назвать красивыми, если бы он надолго скрылся от дементоров.

-"А, Саймон, я рад тебя видеть! Друзья мои, это Саймон Маккиннон, помощник старосты. Саймон, это Римус Люпин, Рональд и Гермиона Уизли и, полагаю, Северус Снейп вам уже знаком". Дамблдор приветливо поздоровался.

-«Рад вас видеть». Саймон ответил, не обращая внимания на остальных, а сосредоточившись исключительно на Дамблдоре. -«Простите, но нас не предупредили о вашем приезде, иначе я бы встретил вас на берегу». Осторожно прощупав значительные ментальные щиты мужчины, он увидел, что тот искренне растерян и недоумевает, почему Фадж не сообщил, что они придут, а точнее, зачем они пришли.

-«Все в порядке, мой мальчик, мы справились».

-«Ну что ж, чем могу быть полезен?»

-«Мы пришли с приказом о полном помиловании и освобождении Гарри Джеймса Поттера!» На потрясённый вид мужчины он пояснил. «Недавно были обнаружены улики, которые сняли с него все обвинения». Он объяснил это с раскаянием и болью в каждом слове. Ознакомившись с формами освобождения, Саймон быстро согласился сам провести их в камеру Гарри. Пока они шли по многочисленным переходам и коридорам, им довелось лишь несколько раз встретиться с дементорами, но эти встречи оказались почти такими же ужасными, как и те, что были у ворот. Рон, Гермиона и Римус почти сгрудились вместе, и только гордость не позволила Снейпу присоединиться к ним. Дамблдор и Саймон, однако, выглядели невозмутимыми.

-«Саймон, когда были построены все дополнения к инфраструктуре тюрьмы?» спросил Дамблдор. Ему было одновременно очень интересно и тревожно, как это было сделано без уведомления.

-«Вы не знали?» спросил он с шокированным выражением лица. "Министр Фадж приказал начать работы вскоре после нападения Волдеморта. Мы предположили, что вы знали".

-«Нет, не знал». Он ответил со сталью в голосе. Позже ему предстояло многое обсудить с Корнелиусом, но сейчас его главной заботой был Гарри. Когда они спустились по последней лестнице, волна ледяного воздуха обрушилась на них со всей яростью бурана. Альбус поднял глаза и увидел, что Саймон потерял сознание от натиска. Оглянувшись, он увидел, что Рон и Гермиона потеряли сознание на лестнице, а Римус и Снейп в страхе прижались к стене. Повернувшись к месту назначения, Рон почувствовал, как его сердце сжалось от ужаса: он увидел лишь одного Дементора, а не целую армию, как он ожидал. Он выглядел как любой другой дементор, но от него исходил запах древней силы. Поглядев на Альбуса несколько мгновений, как бы с презрением, он повернулся и заскользил обратно по коридору.

Альбусу потребовалось несколько минут, чтобы выровнять дыхание, и он сжал свою палочку костяшками пальцев, как бы для уверенности, прежде чем успокоиться настолько, чтобы обратить внимание на своих спутников. Запихнув в глотки Римуса и Снейпа большое количество шоколада, он поручил им помочь Рону и Гермионе, а сам вернулся к Саймону. Очнувшись и прикончив несколько плиток шоколада, Саймон прислонился к стене, положил голову на руки и вздохнул.

-"Дементоры не так уж и страшны, как их выставляет весь остальной мир. Может быть, это потому, что я постоянно нахожусь рядом с ними, но с тех пор, как я начал работать здесь, у меня появилось странное увлечение этими существами". Он говорил низким монотонным голосом, едва превышающим шепот. «Но этот», - он сделал паузу, слегка покачиваясь. «Это самое могущественное из всех, о которых я когда-либо слышал».

«Откуда оно взялось?» спросил Дамблдор. Он был совершенно уверен, что оно не могло находиться там очень долго. Даже если бы вокруг было сто дементоров, этого было бы трудно не заметить.

-"Не знаю. Оно просто появилось в один прекрасный день несколько лет назад. Невозможно определить точный возраст дементора, но, судя по его силе, многие здесь считают, что он может быть даже одним из первых в своем роде". Мужчина заметно задрожал, прежде чем подняться с пола. "Идемте, нам лучше поторопиться. Не знаю почему, но Поттеру приходится хуже, чем любому другому заключенному. Даже тем, кто находится здесь уже несколько десятилетий".

-«Что ты имеешь в виду?» встревоженно спросила Гермиона с полным ртом шоколада.

-«Ты должна увидеть сама». вздохнув, сказал Саймон, не найдя нужных слов. Проведя группу по коридору, в котором, к счастью, не было дементоров, они наткнулись на одинокую тяжелую железную дверь, в центре которой не было ничего, кроме небольшой закрывающейся дверцы, похожей на сейф, которая использовалась для периодических проверок заключенного. Дамблдор и все остальные были очень удивлены, увидев, что Гарри содержится в одной из самых охраняемых камер Азкабана. Даже Сириус Блэк не содержался под такой охраной во время своего заключения, а ведь он считался самым опасным заключенным, когда-либо содержавшимся в печально известной тюрьме, до того как его имя было очищено всего через несколько недель после его смерти.

Саймон приложил правую руку к прохладному железу двери, пока охранники считывали его магическую подпись. Одновременно он пробормотал очень длинную фразу, которая, очевидно, служила своего рода паролем и, вероятно, распознавалась по голосу, а не по словам. Закончив, он отступил назад, и через мгновение по промозглому каменному коридору разнесся глубокий скрип - дверь начала сдвигаться с места. С громким хлопком ржавчина вылетела из петель, давая понять, как давно эту самую дверь не открывали. Друзья Гарри не были готовы к тому зрелищу, которое предстало перед ними.

http://erolate.org/book/5290/522823